Готовый перевод Legacy of Harry Potter / Наследие Гарри Поттера: Глава 20

Глава 20: Еще один визит в Гринготтс

Июль 1994

Поместье Певереллов

Гарри помог Добби обосноваться в поместье, и эльф был очень рад работать на «великого Гарри Поттера, сэра». После долгих споров и препирательств Гарри удалось убедить Добби сократить обращение до «Гарри, сэр».

Добби немедленно хотел приступить к работе в замке, но вскоре понял, что поместье не нуждается в уборке или организации — все это делали руны. Также Добби не мог начать готовить или заниматься садоводством на свободной земле, поскольку не было припасов. Гарри дал эльфу много монет и попросил запастись продуктами для кухни и приобрести растения по своему усмотрению.

Сейчас Гарри стоял в своей комнате, и настало время сделать следующий шаг. В одном из углов он увидел Хедвиг, свою самую верную спутницу, сидящую на одной из красивых подставок, которые Гарри нашел в поместье.

Хотя Гарри пока не мог точно определить это, но Хедвиг как-то изменилась. Несмотря на то, что он чувствовал ту же привязанность и связь с прекрасной совой, Хедвиг казалась более разумной. Даже до этих изменений Хедвиг была самой умной совой из всех, что Гарри когда-либо видел, но теперь она казалась еще более сообразительной и сознательной.

В воспоминаниях братьев Певерелл Гарри нашел довольно много информации о совах, магических узах с животными и фамильярах, но даже так он не мог объяснить произошедшие с Хедвиг перемены.

Он тряхнул головой, чтобы на время выбросить мысли о Хедвиг из головы, и сосредоточился на следующем шаге.

Гарри взмахнул рукой и наложил на себя мощные чары «маскировки», изменив внешность на мужчину средних лет. Он не хотел, чтобы его застали бродящим по Диагон-аллее, особенно кто-то из приспешников Дамблдора. Во время своего предыдущего визита он по глупости решил, что капюшона будет достаточно, чтобы спрятаться. Ему повезло, что никто не заметил Гарри Поттера, бродящего по Диагон-аллее.

После маскировки Гарри Поттер трансгрессировал и исчез из поместья.

Июль 1994

Волшебный банк Гринготтс

Гарри аппарировал на ступеньки ворот, ведущих в Гринготтс — это было самое близкое место, куда волшебник мог аппарировать в Гринготтс. Еще один шаг ближе — и гоблинские мечи будут у его горла еще до того, как он успеет вымолвить хоть слово.

Гарри ускорил шаг и уверенно зашагал внутрь Гринготтса. Две недели назад, когда он посещал это место, он был напуганным маленьким ребенком, но теперь он стал совершенно другим человеком.

В прошлый раз он понятия не имел, что делать, каково его наследие и каковы его обязанности, но теперь он был сведущ.

В прошлый раз он был слаб и пугался даже малейшего шума, но теперь он был могуществен. Его арсенал магических заклинаний, вероятно, был самым большим во всей магической Британии.

В прошлый раз Гарри Поттер был невинным человеком без политической смекалки, но теперь, хотя он и был неопытен, он уже был проницательным политиком. Три брата Певерелл были одними из основателей магической Британии и структуры, на которой она функционирует сегодня, и были опытными политиками. К ним добавились воспоминания Волдеморта, который сам был мастером манипуляций. То, что ему удалось одурачить так много чистокровных семей, последовавших за ним, когда он сам был полукровкой, говорило о его способностях как мастера манипуляций. Хотя его магические возможности были главной причиной его превосходства, нельзя было игнорировать и его политическое понимание.

Гарри вошел внутрь банка и увидел ту же картину, что и во время двух предыдущих визитов. Злые и серьезные гоблины, занятые своей работой.

Гарри окинул взглядом все вокруг и подошел к одному конкретному гоблину. Рунуку. Гоблин был занят какими-то подсчетами и энергично ставил печати на бумагах.

Гарри подошел к столу и произнес:

— Прошу прощения?

Рунук поднял глаза и почти прорычал, будучи недовольным тем, что его отвлекли от работы:

— Что?

Гарри не ответил, но позволил маскировке немного рассеяться, чтобы Рунук мог увидеть его лицо.

Поняв, чего хочет Гарри, Рунук взял себя в руки:

— А, да. Следуйте за мной.

Гарри кивнул и последовал за Рунуком.

— Доброе утро, мистер Рунук, — поприветствовал он. — Пусть в ваших сейфах течет золото, а лезвия покрывает кровь.

Хотя Рунук уже был свидетелем вежливого нрава Гарри, он все равно удивился гоблинскому приветствию, которое получил. Волшебники, с презрением относящиеся к гоблинам, никогда не приветствовали их должным образом, не говоря уже о гоблинском приветствии.

Рунук ответил:

— Доброе утро, мистер Поттер. Пусть ваши сейфы наполнятся золотом, а дела текут как вода.

Он продолжил:

— Похоже, за эти две недели вы приобрели немало знаний.

Гарри вздохнул:

— Да, мистер Рунук. Я не могу вечно пребывать в неведении обо всем. Несколько хороших вещей вынудили меня искать знания. И это стало чем-то хорошим для меня и моей жизни.

Рунук кивнул, но промолчал. Вскоре они оказались в комнате с двумя стульями посередине, и, по совпадению, это была та же комната, в которой Гарри был во время своего предыдущего визита.

Гарри сел, а Рунук сказал:

— Подождите здесь, мистер Поттер. Я быстро сообщу Шарптусу о вашем прибытии.

Гарри согласно кивнул, и Рунук ушел позвать Шарптуса.

Гарри мысленно вздохнул и приготовился ко всему, что предстояло сделать. Сегодня он узнает, что Дамблдор пытался сделать с наследием его семьи. Он узнает о причастности Молли Уизли к манипуляциям старого чудака.

http://tl.rulate.ru/book/105057/3756597