Готовый перевод Hp: The Outcast / Гарри Поттер: Изгой: Глава 4

Глава 4: Шоу Мори Пович

Я проснулся после дневного сна, честно говоря, немного уставший после всех этих покупок. Взглянув в окно, я увидел, что близится вечер. До ужина оставалось ещё какое-то время, поэтому я решил почитать некоторые из купленных книг.

Все книги были в кожаных переплётах и сделаны из пергамента, так что мне приходилось обращаться с ними очень аккуратно. Я достал книгу по чарам и начал читать. Выбрал я её потому, что в ней содержались одни из самых простых заклинаний. Прочитав несколько страниц, я получил общее представление о том, как работает магия.

Чтобы заклинание сработало правильно, нужно убедиться в нескольких ключевых моментах:

1. Правильное произнесение слов заклинания.

2. Правильное движение волшебной палочкой.

3. Намерение и знание. Нужно понимать, что делает заклинание и чего ты хочешь этим добиться.

Учитывая всё это, я был готов попробовать своё первое заклинание. Встав с кровати, я подошёл к столу, выдвинул ящик и нашёл там бумагу. Взяв один лист, положил его на стол.

Достав волшебную палочку, я приготовился использовать самое базовое заклинание - Вингардиум Левиоса. Заклинание левитации.

Я помнил слова, помнил, как нужно двигать палочкой, и знал, чего хочу добиться. Прочистив горло, я произнёс:

"Вингардиум Левиоса."

И повёл палочкой нужным образом. В тот же миг лист бумаги поднялся в воздух. Я невольно рассмеялся.

Заклинание сработало в точности как надо. Лист парил в воздухе, и если я двигал палочкой, он следовал за её движениями.

Успех первого заклинания привёл меня в восторг. Это казалось просто сном. Поэкспериментировав с бумагой, я попробовал и на других предметах - монетах, книгах, подушках и даже целом столе. Я неплохо освоил это заклинание. Я был доволен этим небольшим магическим успехом. Но мой желудок - нет. Он заурчал, и, взглянув в окно, я увидел, что уже наступила ночь. Убрав всё в комнате, я спустился вниз поужинать.

На ужин я взял куриное рагу, рис, хлеб, молоко и пудинг. Я наелся до отвала - кажется, впервые в этой жизни я съел так много. После ужина я вернулся к себе. Подойдя к змее, увидел, что она всё ещё спит.

Но её нужно было покормить. Однако будить не хотелось, поэтому я просто открыл верхнюю дверцу террариума и положил внутрь маленькую мёртвую мышь, вернее, кашицу из неё. Продавец сказал, что кормить змею нужно именно так из-за её небольшого размера. Он велел кормить её дважды в неделю и добавлять в кашицу лекарство.

Он уже приготовил для меня одну порцию, так что пока я мог об этом не думать. Положив еду, я пожелал доброй ночи своему новому другу и пошёл спать. День был долгим и утомительным. Мне нужен был отдых.

* * *

Я проснулся на следующий день от солнечных лучей. Встав, проверил змею - она съела еду и снова спала. По крайней мере, выглядела она уже не такой больной. Казалась более спокойной. Я был этому рад. Осмотрев питомца, я сделал лёгкую зарядку - отжимания, приседания и немного размялся. После чего спустился позавтракать.

Внизу почти никого не было. Лишь несколько человек пили чай и ели печенье. Я взял себе молоко и тосты. До полноценного завтрака ещё оставалось время, так что я отнёс еду к себе в комнату.

Войдя, я сел за стол и начал есть, размышляя о планах на день. Определённо хотелось сходить в банк и узнать, не связан ли я с какой-нибудь волшебной семьёй. Я был уверен, что кольцо в моём сундуке - родовое. Так что, если повезёт, я мог получить дополнительные средства и, возможно, даже родственников...

* * *

Я стоял перед банком Гринготтс. Это было белоснежное здание, возвышавшееся над маленькими магазинчиками. Сделанное из мрамора, оно обладало причудливой архитектурой - я до сих пор не понимаю, как оно ещё стоит. Я видел множество людей, входящих и выходящих из дверей.

Родовое кольцо лежало у меня в кармане. Ко входу вела лестница из белого мрамора, ведущая к начищенным бронзовым дверям. По бокам от дверей стояли гоблины в алой с золотом униформе.

За бронзовыми дверями находился небольшой холл со вторыми дверями - серебряными. На них были выгравированы слова:

"Входи, незнакомец, но не забывай:

Жадность грешна - за неё отвечай.

Если возьмёшь то, что сам не добыл -

Платить придётся, сколько б ни копил.

Коль ищешь клад не по праву под нами -

Вор, берегись! Обретёшь вместе с ним

То, что страшнее любых наказаний!"

Эти двери тоже охраняли гоблины. Открыв их, я вошёл в огромный мраморный зал. Вдоль стен тянулись длинные стойки, а от них вели двери в коридоры к хранилищам. За стойками сидела сотня гоблинов.

Меня переполняли эмоции - волнение, страх и радость одновременно. Я подошёл к главной стойке и поздоровался:

- Доброе утро.

Гоблин выглядел в точности как в фильмах. Он посмотрел на меня поверх очков и монотонно ответил:

- Доброе утро. Чем могу помочь?

"Хм, банки волшебного мира не так уж отличаются от обычных", - подумал я. Прочистив горло, сказал:

- Я бы хотел пройти тест на наследство, пожалуйста.

Он окинул меня взглядом, хмыкнул и позвонил в колокольчик на столе. К нам подошёл другой гоблин, и управляющий повернулся к нему:

- Горнок, проводи этого джентльмена и проведи тест на наследство, - затем он снова посмотрел на меня. - Следуйте за ним. Дальше он вам всё подробно объяснит.

Я кивнул.

- Спасибо.

Он кивнул в ответ и вернулся к своей бухгалтерской книге.

- Идёмте за мной, сэр, - сказал Горнок.

Я последовал за ним в другой зал, примыкающий к главному. По дороге спросил:

- А сколько будет стоить тест?

При себе у меня было около 20 галлеонов, думаю, этого должно хватить, но хотелось уточнить.

- Обычный тест на наследство стоит 1 галлеон и 2 сикля. Расширенный - 1 галлеон 12 сиклей, - ответил он, остановившись у небольшой комнаты и открывая дверь. - Прошу, сэр.

Он казался немного не похожим на других гоблинов - более спокойным и дружелюбным. Я вошёл в комнату. Там стояли два дивана друг напротив друга, между ними - стол. Сбоку располагался большой шкаф с массивным замком, на котором были вырезаны какие-то символы. "Неужели зачарован рунами?" - промелькнуло у меня в голове.

Горнок улыбнулся.

- Присаживайтесь, пожалуйста.

Я сел, а он подошёл к шкафу и прикоснулся к замку. Тот засветился и открылся. Гоблин спросил:

- Какой тест желаете сделать?

- Расширенный, пожалуйста, - ответил я.

Он усмехнулся.

- Хороший выбор, сэр.

Горнок достал прямоугольное устройство с чёрным стеклом посередине. Корпус был покрыт рунами. Под устройство он положил лист пергамента и попросил:

- Дайте вашу руку, сэр.

Я протянул ему ладонь. Он уколол мой палец, и капли крови упали на чёрное стекло. Оно ярко вспыхнуло красным, а через несколько секунд гоблин вытащил пергамент и протянул мне.

Прочитав написанное, я потерял дар речи. Не мог поверить своим глазам. Это казалось нереальным.

http://tl.rulate.ru/book/105056/3741932