Готовый перевод Cultivation Nerd / Ботаник-культиватор: Глава 24: Освоение нового пути

После недавнего открытия при тренировке под дождем я отошел от своего обычного распорядка. Обычно я нагружал свое тело до тех пор, пока оно больше не могло выдержать напряжения тренировок, но сегодня было по-другому. Вместо этого я вернулся в общежитие, проскользнув незамеченным, так как на улице никого не было, чтобы засвидетельствовать мое прибытие.

Однако мои мысли были не о тренировках; я был поглощен старым дворником. Казалось слишком маловероятным, чтобы его случайный совет привел к глубокому озарению, и это не могло быть простым совпадением.

Размышляя о манере старика, можно было предположить, что он не из тех, кто стремится к власти. В отличие от распространенного в сянься представления, что те, кто у власти, часто бывают высокомерными и снисходительными, старый козел проявлял искреннюю, дружелюбную натуру. В мире, где духовные корни определяли потенциал культивирования, те, у кого была врожденная духовная сила, часто воспринимали себя именно так.

Более того, старик никогда не прибегал к таким фразам, как "искать смерти".

Возможно, я ошибался в своих предположениях, и власть просто усиливала существующие черты. Если кто-то был мудаком до обретения власти, он, скорее всего, станет еще большим мудаком после.

Я задумался, сколько лет внутренней культивации может привести к социальной неловкости. Хотя старик и обладал причудами, он не проявлял крайнего затворнического поведения, обычного среди культиваторов, долгое время занимавшихся саморазвитием.

Я оправдывал поведение некоторых высокопоставленных личностей годами, проведенными в уединении.

Но мои встречи с такими людьми были ограничены. Большинство взаимодействий длились всего несколько минут, оставляя мне мало представления об их характерах. Даже старая бабушка, допрашивавшая меня в тюрьме, больше рассказала о своей внучке, чем о себе.

Несмотря на мои размышления, было маловероятно, чтобы какой-то старый монстр занимался такими мелкими делами. Хотя идея тайного старого мастера, замаскированного под дворника, и привлекала в романах сянься, в реальности она не имела большого веса.

Чтобы достичь таких высот власти, человек должен был пройти через неустанные усилия и столкнуться со множеством ситуаций жизни и смерти. Несомненно, ему пришлось видеть, как умирают друзья и вянут любимые прямо у него на глазах.

Так почему же они стали бы тратить свое время, работая дворником? Это было бы все равно что плевать на жертвы, которые они принесли по пути. Люди так не поступают.

Это было бы подобно тому, чтобы усердно работать, зарабатывать деньги, а потом вернуться к работе за минимальную зарплату. Если бы кто-то работал, чтобы стать миллиардером, последнее, что он бы стал делать, - это работать кассиром и терпеть унижения.

Так много вопросов, но нет ответов.

Возможно, я смотрел на все это неправильно; эти люди были не самыми обычными.

Хотя я и мог поставить себя на место обычного человека и увидеть вещи с его точки зрения, культиватор, проведший большую часть жизни во внутренней культивации, был совсем другим существом.

Я вытянулся на кровати, стратегически расставив сигнальные устройства вокруг комнаты - стул возле двери и книги у окна. Они были слегка наклонены, чтобы любое движение из-за двери или окна заставило стул и книги упасть и создать шум.

Если кто-то попытается проникнуть, я по крайней мере получу предупреждение, что даст мне шанс защититься.

Возможно, я слишком много думал, и Шань Ша просто предлагал здравые, дружеские советы. Я мог поставить себя на его место, обычного дворника, раздающего такие советы без скрытого мастерства.

Именно в этот момент холодная влажность, распространяющаяся по моей кровати, вывела меня из размышлений.

Чёрт возьми... Я лег на кровать в мокрой одежде.

...

На следующий день меня встретили нежные лучи утреннего света на моем лице и мягкое пение птиц снаружи, некоторые ученики разговаривали на переднем дворе общежития.

Когда я проснулся, солнечный свет залил мои чувства.

Мысли о старике почти исчезли к этому времени, и я приготовился к новому дню.

Когда я собирался надеть свежую форму, я заметил шрам на предплечье - резкое напоминание о битве, которую я пережил. Я не задержался на этом, быстро надев остальную часть формы, взяв Спиди и покинув общежитие.

Новый день, новые начинания!

И все же, когда мысли о тренировках и учебе занимали мой разум, я не мог не вспомнить о духовных камнях, разбросанных на тренировочной площадке. В настоящее время они не представляли для меня никакой ценности, просто бесполезные камни.

Накопление богатства было бесполезным для того, кто находился на стадии Закалки Тела, это только привлекало потенциальные угрозы со стороны воров, готовых убить, чтобы замести следы.

Пока никто на меня не нападал, так что я должен был быть относительно в безопасности.

Возможно, покупка доступа на второй этаж была бы хорошим ходом. Там могли быть ценные техники. Возможно, даже одна или две техники Земного уровня.

Кто знает? Может быть, удача когда-нибудь будет на моей стороне.

Однако я все еще опасался других учеников в библиотеке, особенно тех, кто мог находиться там, чтобы шпионить за индивидуумами, неожиданно получившими доступ на второй этаж. Такие траты, несомненно, вызвали бы подозрения, сигнализируя о внезапно обретенном богатстве. Немногие утруждали себя покупкой доступа на второй этаж, большинство были сосредоточены на продвижении во внутренний круг. Также я сомневаюсь, что второй этаж был пуст, и наверняка там были другие ученики, которые могли бы проболтаться.

К счастью, надзор должен был несколько ослабнуть; беспечных уже успели ограбить, а хитрецы были поглощены своими вновь нажитыми неправедными доходами.

Возможно, я смогу убедить библиотекаря предоставить мне доступ на верхние этажи в нерабочее время, когда в библиотеке никого не будет?

Когда я прибыл в библиотеку, там никого не было. Это было редкостью, так как обычно, как бы рано я ни приходил, здесь всегда был один или два ученика. Те, чьи общежития находились ближе к этому месту. Пара усердных учеников всегда спешила войти, выбрать технику и уйти.

- С каждым днем погода становится все холоднее, - старик материализовался из-за стеллажа, на этот раз без своей обычной чашки чая. - Скоро наступит зима.

- Где твоя чашка чая? Тебя что, заменил самозванец, старый козел? - пошутил я.

- Обычно кто-то приносит мне чай по утрам. Но, похоже, им теперь безразлично, замерзнет ли старик или даже умрет на обочине дороги.

Я понял, что забыл принести ему чай, что было для меня впервые. Но он, казалось, слишком драматизировал ситуацию. На втором этаже был бесплатный чай, о чем он неоднократно напоминал.

- Ты говорил мне не приносить чай, когда шел дождь, поэтому сегодня я забыл об этом.

- Ну, очевидно, что сегодня не идет дождь. Похоже, молодое поколение в наши дни менее внимательно, - вздохнул он. - Я просто говорил тебе не утруждать себя принесением чая под дождем, потому что дождь мог бы испортить вкус.

На это библиотекарь вдалеке самодовольно ухмыльнулся:

- Я помню, ты высказывал опасения, что он слишком долго пробудет под дождем.

- Заткнись, лживый ублюдок! Я никогда такого не говорил! - огрызнулся старик.

Прежде чем обсуждение могло перерасти в перепалку, я вмешался:

- Извините, достопочтенный старейшина, - я повернулся к библиотекарю. - Раз мы одни, могу я кое-что спросить?

Библиотекарь кивнул, а старик фыркнул и стал подниматься по лестнице, намеренно делая каждый шаг с помощью трости. Он был довольно колоритной личностью. А также каким-то секретным могущественным культиватором.

Но даже зная это, я не мог видеть в Шань Ша ничего, кроме старика, помешанного на чае. Либо он был хорошим актером, либо я слишком много думал о вещах, о которых не стоило задумываться.

- Что ты хотел узнать? - библиотекарь переключил мое внимание на себя. В отличие от старого завхоза, он источал деловитую манеру.

- Так как у меня уже есть бюджет, я думаю использовать духовные камни. Сколько будет стоить получить доступ на второй этаж библиотеки? По крайней мере, сейчас я смогу использовать это богатство на что-то, вместо того чтобы просто сидеть и беспокоиться из-за него, - объяснил я.

Духовные камни могли стать счастливой находкой для кого-то другого, если я оставлю их там еще надолго.

- Это будет стоить десять духовных камней, - ответил он, и мое лицо невольно просияло. Тем не менее он тут же рассеял мои надежды: - Однако вы не подходите.

- Что?

- На втором этаже находятся некоторые из наших лучших техник, редкие, которых нет больше нигде, - он методично протер очки. - Кроме того, вы не подходите, потому что, кроме тренировок и еды, вы не сделали ничего другого, чтобы доказать, что вы достойны инвестиций от нашей секты.

Словно прочитав мои мысли, он продолжил после того, как надел очки:

- Подумайте об этом. Если доступ на второй этаж был бы открыт для всех, что помешает соперничающим сектам посылать своих представителей красть наши техники? Или какие-то кланы дают одному из своих детей десять духовных камней, эти ученики покупают доступ на второй этаж и пересылают техники домой. Пылающая Солнечная секта не достигла бы своего нынешнего положения, будь она небрежной.

Это... имело много смысла.

Куда девались тупые секты? Почему здесь все были такими чертовски осторожными? Будьте немного глупее, ребята. Это очень помогло бы мне.

- Да ладно, перестань придираться к парню, - вмешался старый дворник, спускаясь с двумя дымящимися чашками чая. Он протянул мне одну и, сделав глоток, продолжил: - Он был там во время всей этой передряги, когда вся секта металась туда-сюда. Это практически эквивалентно выполнению десяти заданий для секты.

"Нет", - возразил библиотекарь, его голос звучал решительно. "Правила существуют не просто так, и некоторые из них уже продемонстрировали вопиющий фаворитизм".

Их взгляды сошлись в молчаливом поединке, в воздухе чувствовалось напряжение. В конце концов старик со вздохом сдался. "Что ж, вы не совсем неправы. Правила существуют не просто так".

Как ни странно, несмотря на то, что он иногда укорял меня, старый дворник часто вставал на мою защиту в подобных ситуациях. Он был прав, когда говорил, что библиотекарь проявляет ко мне благосклонность. Он позволял мне задерживаться в библиотеке дольше положенного, разрешал хранить здесь свои вещи в непогоду, да и вся эта история с моими камнями духа.

"Что ж, похоже, пришло время для плана Б, парень".

"План Б?"

Он наклонил голову, изображая замешательство. "Ну, знаешь. Сделать то, что ваше поколение делает лучше всего, и украсть книги".

"Это было бы глупо", - возразил я.

Это была не шутка. Попытка украсть книги со второго этажа была бы неразумной. Секта Пылающего Солнца продемонстрировала свою осторожность, и у меня не было желания выяснять степень их защищенности от краж.

Не удивлюсь, если каждый фолиант на втором этаже был защищен сложными формациями, что делало кражу одной из них задачей, требующей обширных знаний о формациях. Если бы кто-то обладал опытом обхода такой защиты, то, скорее всего, не стоило бы тратить время на кражу из библиотеки.

Логистика внедрения таких защит казалась утомительной. Однако, как показал наш местный библиотекарь, была причина, по которой Секта Пылающего Солнца все еще существовала спустя многие тысячи лет.

"Вы всегда можете что-нибудь купить", - предложил старик.

"Неужели твой чай окончательно отключил твой мозг, старик?" Я ответил с насмешливым беспокойством, но у старика была толстая кожа, и он отмахнулся от моих оскорблений. Я закончил мелочную перепалку и вернулся к текущей проблеме. "Если я куплю что-нибудь на рынке, новость об этом распространится, и вскоре люди придут за моей головой. Кроме того, не похоже, что на рынке вообще есть что-то хорошее".

На данный момент мне не нужны были пилюли для культивации или что-то в этом роде.

"Я не говорю о нерегулируемом мошенническом улье, которым является рынок внешней секты. Вы должны купить что-то непосредственно у человека", - он посмотрел на библиотекаря. "Уверен, здесь есть кто-то, кто может потратить сотню камней духа, и никто и глазом не моргнет. Так сказать, посредник".

"Нет," - твердо покачал головой библиотекарь. - "Это будет выходить за рамки простого покровительства и балансировать на грани предательства. Если Лю Фэн здесь решит действовать против интересов секты, моя голова будет первой, которая покатится за помощь такому, как он. Это веет откровенным покровительством, снова и снова."

Старик, казалось, не был встревожен этим и предложил: "Как насчет того, чтобы ты просто продал ему что-то свое? Продажа вещей старейшиной не противоречит законам секты. Поскольку ты так привязан к правилам, мы даже можем устроить так, чтобы ты продал только то, что принадлежит тебе, и по справедливой цене."

Библиотекарь внимательно осмотрел меня, как будто ища ответ на какой-то загадочный вопрос, который знал только он. Я воздержался от каких-либо слов. Было ясно, что старый дворник убеждает его, и я не хотел этому мешать.

"У меня не так много вещей, которые могли бы быть полезны внешнему ученику. Те, что могли бы, стоят более ста духовных камней", - указал библиотекарь.

"С каких пор вы, внешние старейшины, так много зарабатываете? Я всегда думал, что сто духовных камней - это довольно много, даже для вас," - размышлял старик, задумчиво потирая подбородок.

"Это значительная сумма, но не слишком большая," - ответил библиотекарь, прежде чем замолчать. "В любом случае, о том, что он мог бы купить..."

"Просто подумай о чем-нибудь, что ты мог бы ему дать. Я точно не знаю, что у тебя с собой," - предложил старик, пожимая плечами.

Вдруг библиотекарь присел под прилавком и, покопавшись немного, нашел то, что искал: книгу толщиной с словарь, которая издала громкий звук, когда он поставил ее на стол. Книга была в черной обложке и выглядела довольно старой.

"Это то, что я изучал в свое время. Я копил шесть месяцев как ученик внутренней секты, чтобы приобрести это и упустил много возможностей", - вздохнул библиотекарь, глядя на старую книгу с меланхоличным выражением.

"Да, да, нам не нужна твоя история плаксивого ребенка," - парировал старый дворник, как всегда резкий, но библиотекарь, похоже, не обиделся. Это было немного странно для культиватора на той стадии, но это указывало на глубину их дружбы. "В любом случае, сколько это будет стоить?"

"Я купил ее за тридцать духовных камней, и предлагаю тебе по той же цене", - сказал библиотекарь.

Книга была старой и, вероятно, к тому времени устарела. Но одно было точно: внешнему ученику секты было бы почти невозможно получить такой том, независимо от его богатства.

Книга не была связана с боевыми искусствами, но мне был нужен свежий взгляд, несмотря на это, и она казалась многообещающей.

"Я сейчас пойду и принесу духовные камни", - ответил я, прежде чем библиотекарь мог отозвать свое предложение.

Так как на улице был яркий солнечный день, я быстро побежал на тренировочную площадку и забрал духовные камни. К счастью, они остались нетронутыми. Когда я вернулся в библиотеку, прошло менее двадцати минут. Я был украшен листьями и нес запах травы.

Тем не менее, я прибыл достаточно рано, чтобы никого не было поблизости, выполнив свою задумку.

Я пересчитал тридцать духовных камней, пока библиотекарь молча ждал меня, и положил их на прилавок. Он взял их, и они исчезли из его руки, вероятно, хранясь в кольце для хранения.

"Сколько стоит одно из этих колец?" - я помахал рукой в сторону кольца.

"Это сильно выше твоего бюджета," - вмешался старый дворник.

Библиотекарь кивнул: "Они довольно редки. Возможно, ты получишь одно бесплатно, если привлечешь внимание какого-нибудь из внутренних старейшин."

Он передал мне книгу и добавил: "Если тебе нужно надежное место для хранения книги. Принеси ее сюда."

"Спасибо," - ответил я, положив книгу на прилавок, сложил кулак с ладонью и поклонился в знак уважения.

Старый дедушка и библиотекарь хорошо со мной обращались с момента моего прибытия. Я многим был обязан им за свой успех.

Таким образом, купив книгу у библиотекаря, я обеспечил, чтобы информация не распространялась. Но имел возможность использовать духовные камни для приобретения того, к чему иначе бы никогда не имел доступа.

"Ладно, малыш. Теперь дай мне мои десять процентов", - потребовал старик, протягивая руку.

Что? Мы ничего подобного не обсуждали.

Несмотря на мою обычную склонность возражать ему, он был прав. Десятипроцентная комиссия была бы обычным делом, поскольку без его помощи я бы никогда не приобрел книгу.

Я достал из кошелька три духовных камня, готовый передать их, когда старый дворник ткнул меня в грудь своей тростью.

"Я пошутил, разве ты не мог понять? Насколько же медлительны нынче молодые люди?" - вздохнул он. "Зачем такому старику, как я, нужны камни духа?"

Улыбнувшись, я сделал ответный жест уважения, сжал кулак и ладонь и поклонился. "Спасибо и вам за все".

Старик помахал мне рукой, на его лице застыла улыбка.

Взглянув на книгу, я прочитал название: "Руководство для начинающих по массивам и формациям".

http://tl.rulate.ru/book/105040/3714567