Готовый перевод Night of the Wolf / Ночь волка. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 22

Его руки дрожали. "Куда я пойду?" Он выпустил рваный вздох. "А если твой отец вернется? Я не знаю, что мне делать, если он возьмет и ударит меня ремнем. Я не делаю ничего плохого, Гермиона. Я не удержался и разбил оконное стекло, когда хотел выйти на улицу поиграть, когда мне было шесть лет и нужно было мыть окна. Я не хотел выпускать змею в зоопарке и заманивать Дадли в ловушку на его одиннадцатый день рождения или ломать его новые игрушки на его восьмой, когда он дразнил меня за это".

Гермиона спрыгнула с кровати и опустилась на пол, когда он упал на колени. "Я не знал, что занимаюсь магией. Я был так голоден столько ночей. Почему они меня ненавидят?" - спросил он, обнимая ее за плечи. Гарри изо всех сил пытался сдержать слезы. Он боролся с этим. Когда Гермиона притянула его к себе и поцеловала в макушку, он потерял дар речи.

Он заплакал впервые с пяти, может быть, шести лет. Плач в прошлом только усиливал боль. "Гарри, мама и папа никогда бы так не поступили", - сказала она ему. Некоторое время она обнимала его, говоря все, что могла, пытаясь утешить. Он выскочил из ее объятий, когда кто-то другой коснулся его спины.

"Гарри, все в порядке", - тихо сказала миссис Грейнджер.

Он отпрянул от нее, едва не опрокинув Гермиону, чтобы вырваться. Он пытался сползти по полу, его ноги искали опору, но Гермиона не отпускала его. "Гарри, ты в безопасности". сказала она ему. Гермиона повторила это десятки раз, пока он не остановился и не упал обратно в ее объятия. Она прижала его к своей груди. Он хотел остановиться, но слезы и одышка не прекращались. "Мама, что они с ним сделали?"

http://tl.rulate.ru/book/105000/3689961