Готовый перевод HP: The Demon King System / ГП: Система Короля Демонов: Глава 9

Глава 9. Разве одной мусорки будет достаточно? Смотрите, как я делаю добрые дела, не называя своего имени

Уэйн вернулся в «Дырявый котел» на такси.

Бармен Том был впечатлен Уэйном, симпатичным маленьким волшебником, и предложил ему бесплатный стакан сливочного пива перед уходом.

Том объяснил Уэйну, что его сливочное пиво безалкогольное, поскольку он не хотел, чтобы Уэйн думал, что это настоящее вино. Он упомянул, что лучшее сливочное пиво можно найти в «Трех метлах», сделанное миссис Розмертой, и поделился личной историей о том, как он заказал там два бокала вина.

Уэйн был поражен опьяненным выражением лица Тома и погрузился в молчание.

Когда Уэйн допил свой стакан сливочного пива, он перестал слушать болтовню Тома и с улыбкой на лице направился во внутренний дворик.

«Ну что ж, братан, поехали!» – подумал он.

Профессор МакГонагалл сообщила Уэйну, что мусорный бак находится под заклинанием постоянного прилипания и его нельзя сдвинуть. Хотя у Уэйна не было навыков, чтобы полностью снять заклинание, он считал, что все равно может внести свой вклад в волшебный мир.

Он достал палочку и указал ею на стену.

– Отремонтировано как новенькое.

Каменные кирпичи, требующие затирки швов, быстро вернулись в первоначальное состояние.

Однако Уэйн нахмурился.

– Нет, это слишком ново. Слишком бросается в глаза.

– Верни в прежнее состояние, возврати в прежнее состояние, сдуй вихрем!

– ...

После многих усилий Уэйн справился с задачей.

Вся стена казалась чистой и недавно выложенной, что делало невозможным определение правильного входа.

Осознав, что одной мусорки будет недостаточно для оживленного «Дырявого котла», Уэйн решил создать еще. Люди приходили и уходили каждый день, бизнес процветал.

«Это же просто мусорка. Сколько раз дяде Тому приходится выносить мусор за день?» – задумался он.

– Копия!

Произнеся заклинание копирования, Уэйн создал несколько идентичных мусорных баков и разместил их перед заведением.

Довольный своей работой, Уэйн кивнул.

Хотя он еще не был опытен в заклинании копирования, эти мусорные баки должны были продержаться месяц.

Этого должно хватить.

С началом учебы через месяц в «Дырявый котел» будет ходить не так много юных волшебников.

Совершив такой подвиг, Уэйн решил не упоминать об этом дяде Тому. Скрывать свои достижения было у него в крови.

Сделав шаг вперед, чтобы войти в Косой переулок, Уэйн внезапно замер.

– Черт возьми, какой же это был кирпич?

...

После долгих усилий Уэйн в конце концов нашел нужный кирпич и вошел в Косой переулок со слегка подавленным выражением лица.

«Что ж, это было не очень удачно. Не ожидал, что так скоро столкнусь с проблемами», – подумал он.

Идя по мощеной дороге, Уэйн ругал себя за то, что не продумал все как следует и увлекся, едва не вызвав неприятности.

По сравнению с тем, когда я приходил несколько дней назад, Косой переулок стал оживленнее, перед магазином собралась толпа людей. Уэйн тоже наклонился и увидел, что это был бутик «Все для квиддича». В самой заметной витрине были три метлы, сопровождаемые большим плакатом.

– Новая гоночная метла «Нимбус-2000» уже в продаже. Она оснащена самыми современными чарами ускорения, торможения и удобным сиденьем, обнимающим ваши бедра, что позволяет летать по небу без каких-либо усилий, – гласил плакат.

Рядом с Уэйном волшебник изучал характеристики метлы и комментировал:

– Ускорение на пять процентов быстрее, эффекты замедления и амортизации увеличены на пять процентов, а максимальная скорость также выросла на пять процентов. Это улучшение довольно посредственное, как будто выдавливают зубную пасту.

Волшебник в фиолетовом плаще вздохнул:

– Кто позволил сериям «Чистомет» разочаровывать? Компания «Комета» не выпускала новых продуктов уже десять лет, оставив «Нимбус» единственным вариантом.

– Даже если улучшения невелики, это все же шаг вперед по сравнению с другими метлами, – вмешался другой волшебник.

Послушав некоторое время, Уэйн решил войти в бутик «Все для квиддича». Хотя снаружи собралось много людей, мало кто, казалось, намеревался покупать. Метлы имели в волшебном мире схожий статус с семейными автомобилями. При наличии летучего пороха и трансгрессии многие волшебники довольствовались владением лишь одной метлой, независимо от ее скорости.

Помимо игроков в квиддич и состоятельных людей, не многие стали бы заморачиваться с обновлением своих метел ради таких незначительных улучшений. Уэйн взглянул на цену на табличке – пятьсот галлеонов. Хотя он не считал это чрезмерно дорогим, зарплаты в волшебном мире были, как правило, низкими. То, что мистер Уизли зарабатывал семьдесят или восемьдесят галлеонов в месяц, было подтверждением этого. Две тысячи галлеонов за метлу «Нимбус» уже считались дорогими. Хотя Уэйн мог легко позволить себе это, он решил подумать и ушел, рассудив, что всегда сможет купить ее позже, если ему понравятся уроки полетов в школе.

Выйдя из бутика «Все для квиддича», Уэйн направился в соседний магазин одежды «Туофан». В прошлый раз, когда он приходил, он купил только три простых мантии, необходимые для школы. Однако, нося полностью черную мантию, он чувствовал себя ходячей гигантской летучей мышью, что побудило его купить дополнительные мантии разных стилей, чтобы не сливаться с профессором Снейпом.

– Добро пожаловать! Вы ищете что-то конкретное? – поприветствовала Уэйна владелица магазина одежды «Туофан», ухоженная дама лет сорока, излучающая шарм. Увидев входящего Уэйна, она тепло улыбнулась.

– Здравствуйте, мадам. Мне нужны кое-какие подходящие для школы мантии, – вежливо ответил Уэйн.

– Очень немногие юные волшебники приходят ко мне за одеждой. Пойдемте сюда, – сказала она, проводя его дальше в магазин. Хозяйка нашла это интересным и сцепила руку с Уэйном, и они вдвоем вошли в небольшую комнату.

Полчаса спустя...

– Восемьдесят пять галлеонов на сдачу, двенадцать сиклей, малыш, ты можешь просто дать мне восемьдесят галлеонов, – сказала хозяйка, широко улыбаясь и довольная.

Это действительно был роскошный магазин в волшебном мире.

Деньги не были потрачены впустую. Все три предмета одежды были снабжены чарами от пыли, водонепроницаемыми чарами и чарами защиты от огня, что избавляло от множества хлопот.

Дав хозяйке свой домашний адрес, Уэйн прижал кошелек к почке и ушел.

Деньги были потрачены впустую. Считая последнюю покупку, более половины двухсот галлеонов исчезли в мгновение ока.

Уэйну оставалось только пойти в «Гринготтс» и снять еще пятьсот галлеонов, прежде чем начать сканировать товары.

В магазине «Чернила и канцелярия» он купил три пера из перьев дьявольской птицы. В них не было ничего особенного, они были просто розовыми и изящными, но выглядели красиво.

«Слизень и Джиггерс» – это место, где он купил много обработанных ингредиентов для зелий.

В Хогвартсе отличные льготы, и школа предоставляет материалы для уроков зельеварения.

Но Уэйну приходилось покупать их самому, когда он делал зелья и практиковался в частном порядке. Он не мог быть похожим на Поттера, который просто шел в кабинет Снейпа, когда ему что-то было нужно.

Иными словами, если Гарри Поттеру это сходило с рук, то всем остальным пришлось бы терпеть пытки Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/104960/3713902