Готовый перевод Harry Black : The Hero's Return / Гарри Блэк : Возвращение героя: Глава 3.

С треском распахнув дверь, появился дряхлый старый домовой эльф из своего древнего и благородного дома. У него был длинный нос, настолько длинный, что он почти скреб пол, когда он кланялся, а его уши, похожие на уши летучей мыши, были сморщены и лениво опускались к плечам. "Кровавый предательский хозяин вызвал Креатура, так как Креатур, к сожалению, может помочь разобраться с некогда благородным домом Блэков".

"Тихо, - приказал Сириус, и эльф мгновенно замолчал, - отправь нас в дом Блэков в Дублине и закрой все комнаты, никто не войдет без моего разрешения. Ни с кем не разговаривай, ни на кого не смотри, веди себя так, будто тебя не существует, пока я не отдам тебе дальнейшие распоряжения, ты все правильно понял?"

Не говоря ни слова, эльф кивнул, а затем, хлопнув в ладоши, вместе с Сириусом и малышом Гарри исчез из Годриковой впадины, подальше от происшествия, навсегда травмировавшего оба их сознания. Сириус знал только одно: он будет беречь Гарри, чего бы это ему ни стоило.

(Сириус П.О.В.).

Сириус чувствовал себя не в своей тарелке, передвигаясь по дому Блэка. Ему хотелось вырвать, эмоциональное напряжение было подобно яду, и он хотел упасть на колени и умереть, но это был не вариант, Гарри нуждался в нем, он не мог его подвести, но он был потерян и разбит. Он приказал окликнуть Чёрные своды и послал Кикимера открыть вместо себя новый счёт в американском подразделении Гринготтса, прервав все финансовые поступления как Дамблдору, так и Ордену, опасаясь, что их могут отследить.

Он не мог позволить себе оставаться в Англии при таком высоком напряжении. У него было столько врагов, могущественных врагов, что даже без Темного Лорда Сириусу было бы трудно, если вообще возможно, остановить их в одиночку, каким бы могущественным волшебником он ни был. Малфой, Макнейр, Эйвери, Нотт, Кэрроу, Долохов, и как он мог забыть о своей милой кузине Беллатрикс. Нет, Гарри слишком сильно рисковал, и, поскольку его вера в Дамблдора пошатнулась, он должен был бежать, и ему нужны были союзники, люди, которым он мог бы доверять.

Ремус, конечно, был бы одним из них, но он все еще хранил верность Дамблдору. Сириус подумывал наложить заклинание Фиделиуса на свой новый дом в Америке, чтобы переждать бурю, но он нуждался в хранителе тайны, в ком-то, кому он мог бы доверять, кто был бы предан ему больше, чем Дамблдор и его добрые убеждения. Он постоянно слышал имя Оборотня в своей голове, но не мог рисковать, его сердце было в правильном месте, но он слишком глубоко доверял Дамблдору. Та же проблема была и с МакГонагалл, как бы сильно он ни любил эту женщину.

На мгновение он подумал о Фрэнке и Алисе, они были хорошими друзьями Поттеров, а Алиса даже была крестной матерью Гарри, но Сириус не мог так поступить с ними. Насколько он знал, проклятое пророчество сделало Невилла такой же мишенью, как и Гарри, и не было причин рисовать еще большую мишень на спине молодой семьи. И тут его осенило: Энди!

Он всегда любил своего кузена, они оба получали одинаковую любовь от своей замечательной семьи, исходя из их выбора друзей и любовников. Да, Андромеда Тонкс подошла бы ему идеально, и если все пойдет хорошо, Сириус ждал, что Андромеда сможет дать маленькому мальчику материнское внимание, в котором он так отчаянно нуждался. В конце концов, у нее был опыт - его младшая кузина Нимфадора сама была не промах, - и, возможно, твердая рука Тонкс окажется именно тем, что нужно Гарри.

Он быстро составил письмо с просьбой вернуть Андромеду в семью Блэков - эта власть была дана ему, поскольку после исчезновения Регулуса многие члены его старого дома умирали с ужасающей скоростью. В статусе Лорда было много вещей, которые раздражали, но власть принимать разрозненные решения не была одной из тех, против которых Сириус возражал. Написав письмо, он снова вызвал Кикимера, и тот появился с треском. "Да, хозяин, как может Существо служить во имя Дома Блэк?" Эльф ответил жалким поклоном.

"Отнесите это послание в Министерство и проследите, чтобы оно было зарегистрировано. Это письмо восстанавливает семью Тонкс в рядах Блэков и делает Гарри Поттера официальным членом семьи Блэк, а также моим наследником. Убедитесь, что сообщение доставлено, и никому не говорите ни о моем местонахождении, ни о местонахождении Тонкс, ни о местонахождении Гарри. После этого вы должны будете найти Ремуса Люпина, Андромеду, Нимфадору и Теда Тонкса и немедленно привести их сюда. Скажите им, что у меня к ним срочное дело".

"Конечно, учитель", - говорил Кикимер, кланяясь без энтузиазма, - "Возможно, после этого Кикимер повесится за то, что позволил Черной линии становиться все грязнее и грязнее с каждым днем".

"Проваливай!" - крикнул Сириус, его раздражение на эльфа росло с каждой секундой. Эльф быстро исчез, а Сириус опустился в кресло, прижимая к себе сопящего Гарри и тихонько напевая колыбельную, которую когда-то пела ему Лили, хотя и гораздо хуже, чем она. Но, видимо, усилий Сириуса оказалось достаточно, потому что, к его огромному облегчению, крестник заснул, прижав к груди непокорные черные волосы. Когда Гарри наконец заснул, Сириус достал свою палочку и вызвал стакан и бутылку Огденского старого огненного виски. Пытаясь заглушить свои печали, Сириус выпил и, к своему великому стыду, заплакал.

http://tl.rulate.ru/book/104871/3676242