Готовый перевод Звездный десант: Пехотинец / Звездный десант: Пехотинец: Глава 4

Тяжёлая барабанная дробь задавала ритм, пока духовые инструменты надрываясь погружали нас в торжественную атмосферу, наполненную духом Федерации.

Парадный марш, часто используемый в агитационной рекламе, сейчас грохотал на весь тренировочный зал, пока моя рота, надрывая жилы, приводила своё физическое состояние в порядок.

Полоса препятствий, рассчитанная для стандартных частей линейной пехоты давалась им с трудом, но под моим неусыпным взглядом, бедные детишки проходили её вновь и вновь.

Трещали кости, рвались мышцы и пот тёк рекой, настоящее раздолье для китайских мастеров боевых искусств, про которых я часто слышал от сослуживцев.

Но вот моим подопечным сейчас было не до смеха.

Подскальзываясь и с трудом удерживая на плечах условно раненного товарища, пара хлипких девчонок с воем поднимались по металлической горке, пока вокруг них летали резиновые шары, выбивающие товарищей двух заядлых подружек, одного за другим.

Тела сыпались мне под ноги, с болезненными стонами скатываясь вниз и распластываясь в позе морской звезды, но хватало лишь задержать ненадолго взгляд и недавние студентики поднимались на ноги, страшась меня куда сильнее любого тренажёра или боли.

Убавив громкость, я решил, что пора бы и заняться психологической накачкой. Не придумывая велосипеда, я повторял сотни раз слышанную от инструкторов речь, которую каждый из этих мастеров своего дела говорил по своему, однако лихо донося смысл до мелких салаг, на подобии моих.

-Вы устали, десантники?

-Никак нет, сэр.

-Я вас не слышу!

-Никак нет, сэр!

-Ещё раз! Заново! Все к рубежу!

Громче, но недостаточно повторила рота. Надрывая горло, вяло помогая товарищам, они преодолевали препятствия, наверняка в головах проклиная больного ублюдка-ветерана, с кучей травм в голове.

______________

Так и шли наши тренировки. День ото дня, я истязал их тела и разумы, погружая в пучины ненависти и отчаяния, давая лишь достаточно времени на сон и отнимая всё остальное, заставляя их забывать собственные имена и мнение.

-Вы будете меня ненавидеть! Но станете лучше.

Новые упражнения и новые заботы. Лязг металлических затворов резал непривычные к подобному уши детей. Они пропитались смазкой с головы до ног, изляпавшись и часто ошибаясь. Их пальцы покрывали царапины, оставляя кровавые разводы на винтовках.

-Это ваша баллистическая винтовка Морита МК 3. Вы будете любить её, знать каждый уголок её прекрасного тела.

Мой тихий голос эхом отдавался в их головах, закрепляясь навсегда. Возможно он когда-то будет снится им в кошмарах, но так даже лучше. Пусть лучше помнят мой голос и мои тренировки, а не теряются от страха перед волнами жуков или под обстрелами плазмой.

_____________________

-Вы узнаете, что такое война и армейская служба на практике, а не на своих заумных лекциях с красивыми голографическими экранами.

Забег по всему кораблю с отключенной от питания силовой бронёй. Грохочущий топот бронированных ног, под весёлые смешки других подразделений и удовлетворённый взгляд майора, пришедшего проверить наши успехи. Из под шлемов было слышно лишь хриплое дыхание, а за спиной оставшихся на ногах, неравномерно оставался след из "павших" товарищей. Если сначала они ещё пытались их тащить, то первые же пара добровольцев прилегли рядом со спасаемым, сдирая с себя шлемы и жадно глотая воздух.

-В мобильную пехоту берут лучших. А в Силовую лучших из них, - сплюнув на пол, под неодобрительные взгляды капитана корабля, я хрустнул шеей, догоняя убежавшую вперёд рота, легко настигая их при точно таких же условиях, - рота стой! Потери превысили восемьдесят процентов, вы снова провалились.

Я не испытывал к ним жалости, не знал милосердия, ведь от этого зависят их жизни и чем хуже им сейчас, тем легче будет потом.

_______________________

-Рота подъём! Химическая атака! Надевайте маски! Живее, живее!

Пиная и подгоняя бойцов, я стоял в центре казармы, отсчитывая последние секунды, прежде чем распылить балончик с перцовым газом, заполняя душное помещение ядовитой смесью. Проходили секунды и все, кто не успел, начали хвататься за горло и протирать глаза.

-Вы все солдаты Федерации, вы её верное оружие и инструмент, которые не может подохнуть от каких-то сраных газов!

Они были слабые. Жалкие и самоуверенные, ни на что не годные золотые детишки с шилом в жопе. Но они становились лучше.

_____________________

-Давай, Монт! Шевели своей задницей, поднимайся наверх, они уже рядом с тобой, - ударив резиновой палкой по бёдрам девушки, я добился яростного рыка в свой адрес, чувствуя, как губы непроизвольно расходятся в улыбке, - на жуков ты тоже будешь рычать?! Уж поверь мне, они орут куда пронзительнее, чем любая баба посмевшая нацепить на себя силовую броню! Ты выбрала службу Федерации, ты решила стать гражданином! А им не становится всякий мусор.

-ААААРРР!

Её глаза грозились вылезти из орбит, но она смогла и только на руках затащила себя по канату, волоча за собой минимальный комплект из легкой брони мобильной пехоты и оружия.

-ДА! Вот так.

От наплывших эмоций, я даже не сдержал довольного крика, подбадривая девчонку, которая одной из первых смогла выполнить задание.

_________________________

-Рота подъём! Тревога, полная выкладка!

С каждым днём я испытывал всё больше ситуаций, в которые когда-то попадал сам или становился их свидетелем. Всё, через что мне доводилось пройти во время службы, я обрушивал на них.

-Живее, надевайте эту сраную броню! Без неё вы просто куски мяса для насекомых, а с ней хотя бы есть шанс прожить дольше десяти секунд.

Первым заняв своё место, я отсчитывал время и с последним ударом секундой стрелки, мой голос погнал роту обратно, приказывая снять и убрать всё по местам.

____________________________

-Может быть кто-то из вас считает, что он готов, но сегодня мы развеем эти предубеждения!

Я дал команду пулемётчику и над головами моих подопечных пронеслась первая очередь из спаренного МК 2. Взрыхливая холм за их спинами, он посылал трассеры вдаль, заставляя рота прижиматься ближе к земле.

-Чего застыли! Шевелитесь, от вашей скорости зависят ваши жизни! Вы не будете сражаться в лоб, теряя кровь и погибая до последнего. Вы Силовая пехота, первый и последний рубеж обороны. Лучшие из лучших и вы не имеете права умереть так быстро и легко. Вы должны жить и сражаться, не смотря ни на что! Бежать быстрее всех, стрелять лучше всех, драться яростнее всех остальных вместе взятых!

Практически полгода, я только и делал, что мучил и учил этих ребят. Без разницы на пол и телосложение, я давал им одинаковые задачи и пока каждый из них не справлялся с ней, мы не переходили к другим занятиям.

_________________________

-Я сделаю из вас десантников, чего бы мне это не стоило, - стоя на вершине каньона и диктуя свои слова в рацию, подаю сигнал засевшим в засаде пехотинцам, - и пусть вам это будет казаться издевательством.

Со всех сторон по роте моментально был открыт огонь электрическими стабберами, валя на землю всех подряд. Сержант, лейтенант, рядовой, капрал. Маленькие пульки с электрической начинкой малой мощности не знали жалости, оставляя крупные синяки на открытых участках тела.

-В бою может случится всякое и вы останетесь без своей дорогущей брони, поэтому вы должны уметь всё тоже самое без неё.

_____________________________

-Давай Ореро. Стисни зубы и сделай. Сдохни, но сделай.

Мои монотонный голос без остановки твердил одно и тоже, заставляя сержанта третьего взвода, как загипнотизированному подчинятся. Он тянул канат на себя, поднимая тело "раненого" в одиночку, забрасывая его на скалу, пока к нему самому приближались условные противники.

-Они уже близко, Ореро, - отойдя на пару шагов назад, я с довольной улыбкой наблюдал, как, напряженные от натуги, мышцы сержанта делают последний рывок, поднимая цель наверх и в следующий миг его сносит тело первого пехотинца, а затем сверху падает ещё несколько, - отличная работа Ореро, хорошо поработал.

-Спасибо, лейтенант.

Из под груды тел, вверх как-то умудрилась просочится рука, показывая мне большой палец.

___________________________

-А теперь к другим новостям.

Золотой орёл Федерации мигнул на экране, пока на заднем фоне развевался флаг. Синий экран быстро сменился на схематическую карту, показывая нам схему боевых столкновений на просторах галактики.

Тренировки делали своё дело, хотя весь остальной экипаж нашего фрегата называл их настоящими мучениями, над которыми прекратили смеяться уже после первого месяца.

Подивившись столь отличным результатам, я ввёл небольшое поощрение и теперь каждый день, мои ребятки могли смотреть федеральный канал утром и вечером, отдыхая и набираясь сил для новых свершений.

-Только что, по закрытому каналу, нам сообщили, что войскам Федерации, успешно удалось отбить планету Гидора. В ходе операции, славные мобильные пехотинцы, смогли живьём захватить королеву арахнидов, что определенно даст толчок для наших институтов и приблизит победу в войне. Если вы хотите узнать больше, заходите на сайт федеральной сети.

Карта галактики приблизилась, показывая покрытую морями планету, над которой висели десятки кораблей. Огромные пустотные исполины, неторопливо для человеческого глаза, меняли построение, забирая крупные сил с планеты и выстраиваясь для отхода в обжитую часть галактики, чтобы увезти уставших после долгих боёв солдат в тыл.

Несколько кадров сражений с поверхности сорвали с моих уст удивленный вздох.

-Что-то случилось, сэр?

-Нет, нет, продолжайте, - видя, что многие солдаты до сих пор поглядывают на меня с любопытством, я решил ответить на невысказанные вопросы, - мне доводилось сражаться на похожих планетах и скажу я вам, что всегда это дело тяжёлое.

-Почему, сэр?

-Жуки в отличие от нас, легко приспосабливаются к любым условиям и в воде они легко могут наплодить даже больше тварей, чем в наземном бою. Орды насекомых, плавающих со скоростью и манёвренностью катера, а редкие островки изрыты туннелями и гнёздами летающих ублюдков. Дерьмовая работа и точно не скажешь, убили там всех или осталась пара кладок тварей под миллиардами тонн воды.

Моя речь закончилась аккурат к началу новых новостей. Хорошо поставленный мужской голос, начал зачитывать примерные действия вооруженных сил, стараясь не раскрывать секретную информацию, но среди горы бесполезного мусора, легко удавалось вычленить полезные вещи.

-А теперь к другим новостям...

Монотонно диктуя, неизвестный перечислял планеты, которые удалось освободить от жуков за последний год, после чего было рассказано о создании новых топливных станции в соседнем от нас секторе, что сразу привлекло моё внимание.

Присев на соседний с Хиго стул, я облокотился на колени, записывая в планшет название и характеристики перевалочных станций и оборонительных рубежей, о которых с гордостью вещали с экрана.

Уже парочка знакомых наименований, сразу сказали больше тысячи слов болтающего без умолку диктора.

Орбитальные станции, платформы обороны, заправочные склады. настоящая база в глубоком тылу.

"Совпадение, ага как же".

Видать не всё так славно в этом тихом королевстве. Понимая, что нет смысла откладывать разговор с майором, я оставил роту на попечении Хиго, которому уже стал хоть немного доверять и быстрым шагом покинул телевизионный зал, оставляя недоуменных десантников за спиной.

-Тренировок сегодня больше не будет. Всем отдыхать, Хиго командуй.

Ловко маневрируя в запутанных коридор фрегата Валенсия, я быстро настиг нужного места и дождавшись разрешения прошёл внутрь, застав интересную картину.

Всё те же лица, всё таже обстановка, лишь включен экран телевизора, показывающий те же новости, что смотрят бойцы.

-Быстро ты явился, рад что оправдываешь ожидания.

Кивнув головой на скупую похвалу, присаживаюсь на отодвинутый ещё до моего прихода стул и сразу обращаюсь в слух.

-Видимо, беда не приходит одна, - запрокинув голову, пожилой вояка пару раз тяжело вздохнул, прежде чем продолжить, - мало было проблем с Циоарисом, так теперь ещё и это.

-Открывается ещё один фронт?

предполагая лучше, я решил узнать ответ на самый важный вопрос. Уже сейчас, в галактике одновременно было открыто несколько фронтов с жуками, который постепенно растягивались и грозили соединится в один сплошной.

-Нет, тут дело в другом, но я не могу раскрыть тебе эту информацию, - тыкнув пальцем в висок, Хавок непрозрачно намекнул откуда пришли сведения, - не знаю, что точно там случилось, но сейчас к этому участку стягиваются крупные силы. Чем это закончится для нас, пока не понятно, ведь нас и потенциально новый фронт, отделяет целый сектор... Так что, пока что просто готовимся к худшему и продолжаем работать. Мы фрегат специальных сил, особо сложные задания - это наш профиль, так что в случае неприятностей, то мы первыми полетим на зов.

-Вас понял, сэр. Мы удвоим усилия.

-Главное усиляйтесь где-нибудь на планете, а то мне уже надоело выслушивать жалобы от дежурных офицеров, что твои десантники постоянно облёвывают палубы.

Вставил и своё веское слово капитан корабля. Мужчина вновь повернулся к экрану, делая вид, что происходящее его не особо волнует, так что мне оставалось лишь кивнуть на замечание и покинуть гостепреимный кабинет.

"Не волнуйтесь, сэр. Скоро мы вообще перестань нарушать местный покой".

Не став говорить лишнего в слух, я отправился в расположение роты.

раз уж события приняли столь скверный оборот, то стоило готовится к худшему. Я рассчитывал, что у меня будет ещё полгода, прежде чем салаги начнут работы в симуляциях, но раз так сложилось, то придётся окунуть их в череду ночных кошмаров пораньше.

Вспомнив, как самый первый раз тренировался в виртуальной реальности, то тело непроизвольно передёрнулось от воспоминаний. Реалистичность, ощущения, даже боль - всё было на высшем уровне, оставляя солдат с психическими травмами. Вынуждая просыпаться в холодном поту, раз за разом переживая собственную смерть. В скверном настроении я вернулся к своим, уже представляя, сколько придётся одобрить запросов на успокоительное и психотерапевтов.

-Рота строится, - привыкшие, что я говорю тихо и люблю подкрадываться незаметно, бойцы сидели тише воды, ниже травы, как оказалось не зря, - Хиго, Ореро, Монт ко мне. Всем одеться в броню, идём на полигон номер три.

-Сэр, разрешите вопрос?

-Да.

-Это же полигон с симуляцией, - чуть ли подпрыгивая от восторга пробормотал Хиго, уже в красках представляя, как сможет хотя бы так покрошить жуков, - мы начинаем тренировки с имитацией боевой обстановки?

-Верно, младший лейтенант, - оглядев остальных, я подавил новый стон, - вижу, что у вас загорелись глаза, но вот вам мой совет. Не ожидайте от себя слишком многого.

-Сэр?

-Сами поймёте. А теперь, если вы удовлетворили своё любопытство, то займитесь ротой. Жду вас на полигоне через двадцать минут, - сверив часы, я придал подчинённым ускорения, - время пошло.

И вновь по коридорам Валенсии был слышен грохот бронированных скафандров. Добрые полсотни ног радостно спешили на полигон номер три, уже представляя, как смогут пройти все симуляции и поразить не только меня, но и всех на корабле.

Радостные, полные восторги лица.

Они были так уверены, что после своих тренировок, смогут одолеть любого врага. Но я то знал, помнил, что тоже самое было со мной и тут главное правильно поддержать и замотивировать солдат, особенно после первых тридцати поражений.

"Ох, как же будет сложно".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104859/3710083