Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: I. Часть 18

Дюпри зашипел "Ублюдок!", прежде чем взял себя в руки. "Да, теперь я вижу, что вы на это указываете. Я не хочу охотиться за этими штуками, они могут быть где угодно, даже на дне океана".

"Может быть, но, скорее всего, нет", - размышлял Кроакер, в то время как Бетти продолжала с ужасом смотреть на то, о чем шла речь. "Я подозреваю, что один из них можно использовать, чтобы вернуть его обратно, ведь мы видели, как это почти произошло с дневником, так что, думаю, он постарается держать их под рукой". Он взял в руки перо. "Думаю, мне нужно сделать замечание Артуру Уизли, чтобы он проверил свою дочь. Майк, как она себя чувствует?"

"Вполне нормально, или мне так кажется", - ответил Гарри, на мгновение задумавшись о Джинни.

"Тем не менее, я, наверное, должен упомянуть об этом на всякий случай", - сказал Кроакер, отложив перо и сделав пометку. "Давайте еще раз посмотрим сцену на кладбище". Он поставил сцену в очередь, и они снова погрузились в задумчивость.

Гарри наблюдал, как Дюпри и Кроакер подошли к котлу и внимательно смотрели на сцену. Бетти с большим интересом смотрела на сцену, где Волан-де-Морт протягивает Петтигрю новую руку. Все они обратили внимание на Пожирателей смерти, которые ответили на призыв.

Когда они вышли, Кроакер записывал имена, хотя некоторые из них были отмечены вопросительными знаками. "Амелия Боунс оценит это. Майк, ты не против, если я покажу ей это воспоминание?"

"Не возражаю, если это поможет остановить их", - ответил ему Гарри. "Почему ты называешь меня Майком, ведь все здесь знают, кто я?"

"Чтобы у меня была привычка называть тебя Майком и не сбиваться", - ответил Кроакер. Я думаю, что смогу придумать правдоподобный способ получить от тебя это воспоминание, так что она не будет сильно сомневаться в этом".

"Думаю, я начну новый проект по банкам душ. Мне хотелось бы знать, насколько легко или трудно их уничтожить и есть ли способ обнаружить их с помощью заклинания, хотя это было бы гораздо проще, если бы у меня был один, с которым можно было бы потренироваться".

"Сейчас у меня нет проекта, - сказала Бетти, - поэтому я хотела бы взглянуть на этот серебряный протез. Интересно, смогу ли я понять, как его сделать".

Дюпри хихикнул. "Ничего удивительного. Я сказал, что буду изучать ритуал возрождения, и, поскольку это кажется важным, я отложу свой текущий проект в сторону".

Кроакер кивнул. "Думаю, это хорошая идея". Он посмотрел на Гарри. "Кажется, я упоминал, что мы здесь занимаемся проектами. Я вроде как дал тебе один из них с твоей школьной работой, но если ты увидишь что-то интересное для себя, ты должен сделать проект по этому. Просто дай мне знать, что ты хочешь сделать".

"Э-э, хорошо", - сказал Гарри. "Помимо упомянутых вещей, мне показалась интересной та часть, где он назвал других Пожирателей смерти. Кто-нибудь знает, как создается Темная метка или как она работает?"

Остальные трое покачали головами, а Кроакер сказал: "Нет, но вам стоит начать с библиотеки и посмотреть, нет ли там предыдущих исследований. Даже если там нет ответов на все ваши вопросы, возможно, найдется что-то, что ответит на некоторые из них и даст вам хорошее начало. Собственно, я помогу вам с этим началом, когда мы закончим. У кого-нибудь есть что-нибудь еще?"

Больше ни у кого не было, и Кроакер помог Гарри с копиями воспоминаний, сохранив только сцену на кладбище, которую он положил в маленькую баночку, чтобы вскоре отдать Боунсу. Группа разошлась, и Кроакер отправился с Гарри в библиотеку.

В результате поиска Темной метки был найден только один отчет, написанный в 70-х годах, и в нем говорилось только о том, что она была у Пожирателей смерти и использовалась для вызова других Пожирателей смерти.

"Ничего такого, чего бы я еще не знал, так что мне стоит этим заняться?" - спросил Гарри.

"Это такой же хороший проект, как и любой другой. Ты можешь разделить свое время, может быть, на одну треть, а остальное время посвятить своей обычной работе", - сказал ему Кроакер.

Гарри положил книгу на место и вернулся к своему столу. Он начал с перечисления того, что знал о Темной метке, а затем того, что подозревал. К тому времени, когда он был готов вернуться домой, он начал задаваться вопросом, сможет ли он попасть в руки Пожирателей смерти и разрешено ли это. Пока что он придержал этот вопрос.

- - -

После прекрасного ужина, приготовленного Столли, Августа пригласила Гарри в гостиную; Невилл тоже пришёл, и вид у него был слегка забавный.

Все сели в кресла, причём хозяйка дома расположилась в ближайшем к камину кресле. Перед тем как уйти, Столли заглянул в гостиную, чтобы поставить на столик рядом с креслом небольшой бокал с тёмным напитком.

На вопросительный взгляд Гарри Августа Долгопупс ответила: "Это всего лишь бокал портвейна; я обычно пью его по вечерам".

"Теперь, насколько я понимаю, где и как вы воспитывались, нам следует обсудить знания, которых вам не хватает, и исправить ваше невежество. Было бы позорно держать вас в неведении, ведь у вас есть возможность это исправить".

Гарри рискнул взглянуть на своего друга и увидел, что его прежний забавный взгляд слегка подрастерялся - видимо, его бабушка тоже.

"Не думай, что ты легко отделаешься, Невилл, ведь ты будешь помогать в обучении", - сказала его бабушка, заставив мальчика сдержать улыбку. "На самом деле я сама назову тему, а ты будешь учить, пока я буду наблюдать, чтобы убедиться, что ты усвоил все, что должен".

Невилл выглядел еще менее забавным.

К тому времени, когда Августа Долгопупс собралась уходить на вечер, Гарри знал о мире волшебников и "своей должности" гораздо больше, чем когда-либо прежде. Он подозревал, что это лишь вершина айсберга, ведь леди Долгопупс сказала, что таких вечеров будет еще много.

[Sat, Jul 6]

Все трое едва успели позавтракать, как появился Алджернон Кроакер. "Если мы закончим с этим, то вам больше не придется видеть меня по выходным", - слегка поддразнивая, сказал он, выводя их в сад.

"Гарри, я помню, как ты однажды добился успеха. Давай посмотрим, как ты сделаешь это снова". Кроакер внимательно наблюдал за ними.

Гарри аппарировал на несколько метров и усмехнулся.

"Очень хорошо. Я хочу, чтобы ты продолжал делать это, скажем, десять раз. Пройдись по всему саду, включая переднюю часть дома, и вернись назад хотя бы один раз, поскольку отсюда ты его не видишь", - сказал ему Кроакер. Я поработаю с Невиллом несколько минут, чтобы помочь ему".

http://tl.rulate.ru/book/104831/3675249