Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 9 Она говорила со мной неформально

Время приближается к полудню.

Женщина, которая внезапно появилась, словно упала с небес, схватила его за запястье, и Джихон не смог пошевелиться.

Я совершенно забыл, что делаю.

Мое тело чувствовало себя странно.

Я чувствовал себя странно.

Имя жаркое, как полдень. Женщина с лихорадочным именем.

Ли Джоно.

Это снова была она.

В её глазах была провокация, но смиренный взгляд, как будто она жила где-то во сне.

— Как ты можешь это выбросить?

Сам факт того, что она была перед ним, вызывал у Джихона желание обнять её за талию.

Мне хотелось потянуть за пуговицу на аккуратно застёгнутой спереди блузке.Мне хотелось прикоснуться к белой коже внутри рукава.

Мне хотелось все это проглотить.

Я действительно сумасшедший?

Это был странный импульс, которого у меня никогда раньше не было.

«Это все из-за этого проклятого сна.»

Джихон поборол странное чувство и вывернул руку, чтобы убрать руку, которую она держала. Я мог быстро от этого избавиться, но не мог понять, почему двигаюсь так медленно.

Он гибко двинул рукой и схватил её тонкое запястье. Точно так же, как она это сделала.

Ситуация была легко повёрнута вспять.

Ее озадаченные глаза были интересными.

－Поговорим?

Сказал он, глядя на нее сверху вниз, словно что-то ища.

－Эй!Эй!

В этот момент дверь лифта открылась и мужчина закричал. Это был друг Джихона, заместитель директора отдела кадров Пак Сынгю.

Сынгю, который стал свидетелем шокирующей сцены, как только вышел из лифта, не смог продолжать говорить. Он указал на двух людей пальцем и открыл рот.

Мой друг держал запястье недавно нанятой сотрудницы. Парень, который является директором компании.

－Директор! Что вы здесь делаете?!

Наконец придя в себя, Джихон тоже отпустил руку Джоно.

Что с этими двумя не так?

Вчера Джихон говорил с ним о помощнице менеджера Ли Джоно.

Его лицо бледно.

Так оно и было, но это была ситуация, над которой нельзя было смеяться.

Что мне теперь делать?

－Помощница менеджера Ли Джоно!

Сынгю прояснил выражение лица и сделал шаг ближе к Джоно.

－Я собирался найти вас. Было кое-что, о чем я не мог вам сказать ранее.

Сынгю слегка подмигнул Джихону и быстро повёл Джоно в другое место.

Сынгю провёл Джоно в тихий конференц-зал, тщательно закрыл дверь и серьёзно спросил.

— Могу я спросить, что случилось?Вы можете сказать мне правду.

Джоно, которая не решалась говорить, тихо заговорила.

－Сегодня на работу пришли дети. Директор получил от них подарки, но выкинул их, как только они ушли.

Ах, Боже мой...

Сынгю коснулся своего лба.

－Поэтому я схватила директора за запястье, чтобы сказать ему не делать этого…

— Но вместо этого вас поймали.

－Да.

«Он ужасный парень».

Когда Сынгю проклял Джихона, на его лице появилось жестокое выражение.

－Я попрошу директора извиниться.

－Не нужно извинятся передо мной. Мне жалко детей... И когда я думаю об этом, я совершила глупый поступок.

Жалко было видеть, как она от стыда опустила голову, как будто думала, что вмешалась напрасно.

Сынгю, под влиянием менталитета, выразил свою поддержку.

－Госпожа менеджер, это немного личное, но на самом деле мы с директором Чон Джихоном знаем друг друга с 16 лет. Хотя наш хороший директор даже не помнит этого.

－Поэтому я могу быть немного ожесточённым. У меня хватает на это смелости. Пока что.

Джоно подняла голову из согнутого положения.

Если они дружат с 16 лет, он, вероятно, также знал Чон Джихона 7 лет назад.

Однако она не смогла прочитать ни намёка на узнавание в глазах Пак Сынгю.

Чон Джихон никогда не рассказывал своим близким друзьям о Джоно.

－Если Джихон, или, скорее, директор Чон, снова сделает что-то странное, приходите ко мне. Я подам на него иск как ваш адвокат.

－Конечно.

Джоно медленно кивнула. У меня было такое чувство, словно глыба камня, плотно набитая печалью, давила мне на грудь.

— Но я полагаю, вы собираетесь сегодня пообедать пораньше?

О верно! Чачжанмён!

Только тогда Джоно вспомнила о своей забытой миссии.

－Тогда вперёд!

Джоно быстро попрощалась и вышла на улицу.

После того, как Джоно ушла, Сынгю тоже покинул конференц-зал и быстро пошёл в офис Джихона.

К счастью, Джихон был в офисе.

－Эй! У меня сердце чуть не остановилось!— закричал Сынгю, как только увидел Джихона.

－У тебя большие проблемы. Как ты можешь хватать сотрудницу за запястье? Даже если тебя поймают или свяжут, ты не можешь прикасаться к ней.*

－Эта женщина.

－Это не просто женщина, а помощница менеджера Ли Джоно! Будь осторожен в своих словах.

Казалось, что его друг все еще не проснулся, поэтому Сынгю продолжал повышать голос.

－Она говорила со мной неофициально.

－...Ты схватил её за запястье за неофициальное обращение?

Ух этот парень,такой....педант.

Должен ли я сказать, что я рад, что Ли Джоно, похоже, не имеет злых намерений?

Парень, педант, встретил женщину, равную ему.

Это кажется немного сложным.

***

Я поспешила в китайский ресторан, о котором упоминала руководитель группы Сон Миран.

Мне сказали, что я должна быть там к 11:50, но было 11:53. Ресторан уже был полон людей.

Потом кто-то позвал Джоно.

－Помощница менеджера Ли Джоно.Здесь!

Сон Кихун, сотрудник той же команды, с ярким выражением лица махнул рукой.

Джоно пошла в направлении, куда поманил Кихун.

Войдя в коридор ресторана, я наткнулась на комнату, рассчитанную на пять человек.

－Как вы здесь оказались?

－Руководитель группы тоже сказала мне занять места Я спустился по лестнице, чтобы прийти тайно.

Наш руководитель группы, искренна в отношении Чачжанмёна!

Мне было неловко, потому что я чувствовала, что не смогла выполнить свою миссию должным образом, но одержимость Мирана Чачжанмёном спасла Джоно.

«О, слава богу!»

Джоно села и вздохнула.

－А? Помощница менеджера, вы пришли в белом?

Кихун, спокойно смотревший на Джоно, снова встал, взял откуда-то фартук и протянул ей.

－Все остальные сегодня в чёрном.

－Ах.

－Вторая среда каждого месяца - чёрная. Пожалуйста, запомните.

Когда Джоно повесила фартук себе на шею, подошли остальные члены команды. Как и сказал Кихун, все, кроме неё, были одеты в чёрную одежду.

－Руководитель группы, разве вы не рассказали помощнице менеджера Ли о дресс-коде?– спросил Кихун, Миран.

－Если бы помощница менеджера сказала, что ей не нравится Чачжанмён, я бы подумывал пойти куда-нибудь еще.

В её голосе была искренность.

Миран села и спросила Джоно.

－Что случилось между вами и директором Чон Джихоном? Я видела, как вы ранее разговаривали перед лифтом.

Миран сказала, что видела это лишь мимоходом, но на самом деле в итоге она посмотрела почти всю сцену. Проходя по коридору,она увидела всё через щель в стеклянной двери. Джоно схватила Джихона за запястье, затем Джихон схватил Джоно за запястье, а затем заместитель директора отдела кадров Пак Сынгю увёл Джоно.

Я подумала, что что-то не так, поэтому сначала быстро отправила Кихуна в китайский ресторан.

－Нет, это было просто... небольшие трения из-за мусора.Вам не о чем беспокоиться.

－Почему? Он небрежно выбрасывал мусор?*

Помощница менеджера Го Ынчжу, которая смотрела на свое лицо в ручное зеркало, повернула голову и спросила.

Джоно не смогла внятно ответить и неловко кивнула.

－Почему-то мне показалось именно так.

Ынчжу фыркнула.

－Как и ожидалась,он ещё тот урод!

Чон Джихон урод? Джоно широко открыла глаза, заинтригованная реакцией Ынчжу.

Помощница менеджера Го Ынчжу, за которой я наблюдала целый день, была человеком с высокой самооценкой. Другие называли помощницу менеджера Го Ын Чжу «принцессой офисса». Некоторые люди, казалось, дразнили её, но помощница менеджера Го Ынчжу не обижалась на такое внимание. Казалось, она не ненавидела, когда другие обращались с ней как с принцессой.

－Но директор красивый.- сказала Миран, Ынчжу.

－Внешность и личность - две разные вещи. Я даже не думаю о мужчине, который мне неприятен, как о мужчине. Он просто босс. Если он не босс, с ним не стоит иметь дело.

Ынчжу безжалостно опровергла мнение Миран.

－Потому что никто в мире не может навредить моему достоинству.

Аргументы Ынчжу были в некотором роде убедительными, поэтому Джоно резко кивнула головой.

У всех людей есть достоинство, но Чон Джихон выбросил детское печенье и открытки, в мусорное ведро, даже не открыв пакет.

－Правильно. У всех людей есть достоинство.

－Нет, только у меня есть достоинство.

Однако Ынчжу также опровергла согласие Джоно.

－Разве есть кто-то важнее меня?— высокомерно сказала Ынчжу, склонив голову набок.

Помощница менеджера Го Ынчжу именно такой человек.

Почему это так круто?

Джоно была впечатлена смелостью Ынчжу.

Остальные члены команды тоже весело рассмеялись, услышав слова Ынчжу.

Я постепенно понимаю тенденции членов моей команды.

Руководитель группы Сон Миран — вдумчивая и ответственная, заместитель менеджера Пак Ёнкван — немногословный и искренний, помощница менеджера Ко Ынчжу — гордая, строгая и уверенная в себе, а сотрудник Сон Кихун светлый, добрый и вежливый.

Вчера я думала, что офисная жизнь не будет лёгкой, но сегодня моё мышление сильно изменилось.

Я чувствовала, что хорошо встретила своих товарищей по команде. Я с нетерпением жду будущего сотрудничества.

Единственными кто меня раздражал был директор Чон Джихон и менеджер Чхве Ынби.

«Просто попробую прожить свою жизнь.»

Джоно, под влиянием аргументов помощницы менеджера Го Ынчжу, подумала про себя.

Миран подошла к Джоно и осторожно заговорила.

－Госпожа Ли.

— Да, лидер группы.

－Что случилось между вами и директором,на самом деле?

Джоно закрыла глаза. Было неясно, насколько серьёзен вопрос и в чем именно заключается вопрос, поэтому я не могла ответить на него небрежно.

－Вообще-то я ранее проходила мимо и видела вас. Как вы поймали директора.

Джоно объяснила все Миран. Джихон со провожал детей на экскурсию, воспитатель подарил Джихону печенье, а он без колебаний выбросил подарок, как только дети ушли.

Миран потёрла подбородок, как будто размышляя.

－Я не буду защищать его. Он, конечно, нагрубил, и это нехорошо для директора.

－Но у него не такая уж плохая репутация в компании. После некоторого опыта он может стать хорошим начальником.

Миран улыбнулась и ответила, что её это не особенно расстраивает.

Кажется, это тема, к которой следует быть осторожной.

－Я не обязательно хочу встать на сторону директора, но на самом деле его ситуация отличается от нашей.

－Что?

－Однажды его сбили на машине.

Шаги Джоно, когда она шла по коридору, внезапно остановились.

Миран тоже остановилась и продолжила говорить.

－Кажется, компания подняла шум по этому поводу. Это было около 7 лет назад.

Его сбили? 7 лет назад?

Джоно вдруг почувствовала, что запыхалась.

－Как-то я также услышала, что семь лет назад он получил черепно-мозговую травму в автокатастрофе и страдал амнезией.

－...Амнезия?— спросила Джоно дрожащим голосом.

*Харассмент-Сексуальные домогательства в виде приставаний (как физических, так и вербальных)В Корее это действует более серьёзно,могут публично наказать за это.Поэтому его друг так испугался.

*В Корее очень серьёзно относятся к сортировке мусора.Даже штрафы есть.

http://tl.rulate.ru/book/104817/4028379