Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 8 Кем оказался отец моего ребёнка.

Для Ли Джоно, Чхве Ынби — это воспоминание, которое невозможно забыть, даже если она попытается его забыть.

Джоно и Ынби учились в одном классе в первый год старшей школы.

В течение первого семестра в старшей школе Джоно была обычной ученицей, которая дружила со всеми своими одноклассниками.

Ынби была довольно популярна.

Её всегда окружали друзья и смех.

Все, что касается Ынби, всегда было горячей темой. Все, что она носила, от одежды, сумок, обуви, косметики и пишущих инструментов, было роскошным, и иногда она дарила их друзьям, проявившим интерес.

У всех друзей Ынби было что-то, чем пользовалась Ынби.

На обратном пути я услышала, что семья Ынби была юристами. Более того, поскольку мать Ынби была начальницей её матери.

Она была другом, который проявил себя во многих отношениях. Однако это не означало, что Джоно ревновала Ынби. Джоно была ученицей, умевшей быть благодарной за то, что ей дано.

В любом случае, эти двое поладили и подружились. В первом семестре первого курса проблем не было. Нет, я думаю, могло быть что-то, чего я не могла вспомнить.

Когда промежуточный экзамен второго семестра первого года обучения только что закончился, Ынби тепло заговорила с Джоно.

－Джоно, ты хочешь это? Я никогда раньше этим не пользовалась.

Ынби предложила блеск для губ. Логотип бренда, напоминающий две перекрывающиеся подковы, дал представление о цене блеска для губ. Это будет дороже, чем туфли и сумка Джоно вместе взятые.

Джоно подумала было прикоснуться к нему, но тут же покачала головой.

－Спасибо,но нет.

－Было бы неплохо иметь такое в твоей косметичке.

－Нет,спасибо.Я не крашусь.

Джоно понятия не имела, почему Ынби дарила такой подарок. Это было еще более обременительно, потому что это был подарок без всякой причины.

Джоно неоднократно отказывалась, но Ынби предлагала это еще раз.

－У тебя красивое лицо, поэтому с макияжем ты будешь выглядеть красивее. А это люковый продукт.

— Мне это действительно не нужно, Ынби.

Класс, в котором никого нет. Джоно осторожно выразила свою благодарность, опасаясь, что тихий голос, наполнявший тишину, может показаться равнодушным.

－Спасибо,и извини.

Оскорбил ли этот вежливый отказ Ынби? Губы Ынби, казалось, слегка искривились.

После этого разговора Ынби больше не разговаривала с Джоно.

После этого Джоно почувствовала, что глаза одноклассников стали другими, чем раньше.

Должны ли мы называть это тонким издевательством? Друзья, которые раньше радостно приветствовали меня при встрече, через какое-то время перестали улыбаться и разговаривать. Близкие друзья Ынби даже открыто игнорировали Джоно.

Даже когда она пошла пообедать, она была одна. Мне не было слишком грустно, что я осталась одна.

Полдень был моим любимым временем для обеда. Помимо вкусной еды, в столовой её ждал человек, которого Джоно любила больше всего на свете.

Мать Джоно, миссис Ли Гуксун.

С того лета Гуксун стала ходить в школу Джоно. Компания, в которой работала Гуксун, отвечала за обеспечение обедами в школе Джоно.

Для Гуксун обед и ужин, должно быть, были самым приятным временем дня.

Джоно была красивой дочерью и гордилась своей матерью, работавшей в столовой. Гуксун пыталась притвориться, что ничего не знает, опасаясь причинить вред своей дочери, но Джоно не стала скрывать этот факт.

－Спасибо за эту еду......мама.

Уголки рта Гуксун поднялись вверх, когда она услышала тихо произнесённое слово «мама». Эти двое были нежны друг к другу.

Поэтому я не могла легко стать несчастной.

И вот однажды произошёл неожиданный инцидент.

Обеденный час.

Когда в столовой наступил полдень, послышались чьи-то крики.

Я повернула голову в сторону столовой.

Кричал не кто иной, как Чхве Ынби. А напротив неё стояла мать Джоно, Гуксун.

－Мэм, а если вы сунете пальцы в тарелку с супом, вы думаете это нормально?

Кажется, Гуксун допустила ошибку, подавая суп Ынби. Гуксун не знала, что делать, и попыталась забрать тарелку супа Ынби обратно.

－Простите, я сделала это не нарочно…

－Аааа!

В это время Ынби еще более суетливо бросила поднос с едой и упала на бок.

Грохот.

Ынби упала, как и поднос с едой, в результате чего еда разлетелась повсюду, создавая беспорядок на раздающем столе.

－В чем дело!?

Прибежал диетолог.

Подруга Ынби встала и яростно закричала.

－Эта женщина сунула палец в тарелку супа Ынби, а когда она пожаловалась, она оттолкнула её..

－Нет, это ошибка.

－Пожалуйста, извинитесь.

Обиженная Гуксун попыталась возразить, но Ынби подавила голос. Внутри столовой стало холодно.

－Это не нормально, когда взрослый так делает. Если вы взрослый, извинитесь, как взрослый.

В ответ на вежливую, но дерзкую просьбу Ынби,Джоно сжала кулаки и побежала к ним.

Гуксун это поняла и тут же опустила голову.

－Извините.

И она махнула рукой, чтобы никто не увидел.

«Не ходи сюда.»

Это был сигнал для Джоно.

Джоно не могла приблизиться к матери и могла только стоять и смотреть на неё.

Рука, свисающая вниз, дрожала.

Руки Ынби тоже дрожали.

－Если вы извинились возьмите на себя ответственность.

Таким образом, резкие слова, сказанные с обиженным выражением лица, снова заставили похолодеть столовую.

－Как вы возьмёте на себя ответственность?

В ответ на допрос Ынби,Гуксун опустила голову, не в силах ничего сделать.

Мне хотелось взять маму за руку и немедленно уйти из столовой, но я ничего не могла сделать.

Костяшки моих крепко сжатых рук побелели.

В связи с этим инцидентом Гуксун задавали всевозможные вопросы. Помимо инцидента с Ынби, Гуксун была вынуждена покинуть компанию из-за обвинений в том, что она не мыла руки перед работой, в антисанитарном обращении с посудой и кухонными принадлежностями, а также в халатности на работе.

Это был лучший выбор, чтобы стрела не вернулась к её дочери.

Однако даже после того, как Гуксун уволилась с работы, Джоно пришлось бороться с различными слухами о своей матери.

－Я слышала, её мама работала в нашей школьной столовой? Она специально делала гарниры настолько плохими, чтобы оставалось много остатков, а потом забирала их домой.

－Что? Правда?

Это была неправда. После того, как Гуксун рассказала диетологу секреты того, как она готовит, он собрал остатки еды и принёс их домой.

Вот и все.

Единственным человеком, который знал все обстоятельства, была Чхве Ынби.

Не в силах больше это терпеть, Джоно спросила Ынби.

— Ынби, разве ты не распускаешь обо мне странные слухи?

－Что ты имеешь в виду?Странные слухи?

－Когда вашу компанию проверяли, ты слышала всё, что вам говорили аудиторы.

－Ч-что я слышала? Почему ты ко мне пристала?

Ынби повысила голос, и ребята подошли к нам.

－Ынби, что случилось? Что происходит?

Ынби опёрлась на плечо подруги, которая следовала за ней, как будто собиралась упасть в обморок в любой момент.

Ее подруга удерживала Ынби и пристально смотрела на Джоно.

Ынби заговорила с Джоно дрожащим голосом.

－Возможно, ты хочешь обвинить меня в том, что твою мать уволили с работы, но у тебя нет такого права.

－Ли Джоно,как преступник может так поступить с жертвой?

— крикнула подруга, которая держала Ынби.

Джоно больше ничего не могла сказать. Было очевидно, что если я добавлю больше слов, я будут еще больше загнана в угол.

Я плотно закрыла глаза и обернулась.

Мне оставалось только стиснуть зубы и терпеть. Потому что, если я сломаюсь, в сердце моей матери будет вбит еще больший гвоздь.

Вот так к моей школьной жизни прикрепили ярлык. Этот ярлык долгое время следовал за Джоно, несмотря на все её усилия.

－Я менеджер.

И что мне сказать?

Я взяла академ* в университете и родила ребёнка. Возвращение в университет заняло много времени. Я начала свою карьеру в компании в качестве нового сотрудника примерно в то время, когда все мои одноклассники получили работу и поднялись по служебной лестнице.

Были обстоятельства, но мне не очень хотелось о них рассказывать Ынби.

－Ах, ты менеджер.

Когда Джоно кивнула, брови Ынби слегка нахмурились, как будто она не одобряла это.

－Да. Поэтому, пожалуйста, относитесь ко мне с уважением на работе.

Джоно сглотнула и горько вздохнула.

－Тогда увидимся позже. Мы будем часто видеться.

Ынби не стала ждать ответа Джоно и обернулась. Шаги Ынби при выходе из комнаты отдыха казались легче, чем когда она вошла.

Джоно посетовала на свое положение.

«После Чон Джихона, Чхве Ынби».

Я встретила двух людей из прошлого в одной компании.Также мы будем часто встречать.

Джихон был главой компании, а Ынби была в команде по соседству.

Даже если я сбежала от одного, то появился другой, так что это была дилемма.

Настоящее название компании «ад»?

«Мне нужно быстро уйти из этой компании.Мне нужно сменить работу».

Когда я с обеспокоенным выражением лица вернулась к своему месту и села, мой телефон завибрировал. Это было текстовое сообщение из отдела кадров.

[Помощница менеджера Ли Джоно, пожалуйста, приходите в отдел кадров и подпишите договор о заработной плате.]

Даже если я уволюсь с работы, мне нужно узнать свою зарплату. Потому что мне любопытно.

Я рассчитывала на зарплату, так как она была включена в условия перевода, но поскольку компания изменилась, мне было интересно, будут ли какие-либо изменения в условиях контракта.

Джоно отправилась прямо в отдел кадров.

Сотрудник-мужчина встречает Джоно у дверей отдела кадров.

－Здравствуйте, помощница менеджера Ли Джоно. Меня зовут Пак Сынгю, я из отдела кадров.

－Здравствуйте.

－Не знаю, слышали ли вы, но зарплаты немного изменились.

－Изменились?

Джоно подняла уголки глаз и ядовито спросила. Несправедливо, что компания, в которую я перешла, сменилась, но если бы мне уменьшили и зарплату, я бы не смогла больше оставаться в компании. Она не смогла отказаться даже от 100 000 вон из существующей договорной суммы.

－Она была скорректирована в сторону повышения. Повышение зарплаты в этом году также нашло отражение в существующих условиях контракта.

－Ах.

－Вы в порядке?

－Да. Все в порядке. Могу я расписаться здесь?

Проверив зарплату, Джоно внутренне обрадовалась. Сумма была увеличена на 3 миллиона вон* по сравнению с ранее согласованной суммой.

Когда ваши карманы полны, ваше сердце тоже будет полно.

«Стоит ли работать в этой компании?»

Расположение тоже хорошее.

Был полдень, когда моё сердце упало из-за 3 миллионов вон.

－И, пожалуйста, заполните также свою личную информацию.

После того, как Джоно подписала, Сынгю вручил еще один документ. Это был документ с личной информацией, которым управлял отдел кадров. Личная информация включала домашний адрес, контактную информацию, посещаемость школы и семейное

положение.

Отдельного раздела, посвящённого семейным отношениям, не было. Это было неожиданно.

－Но здесь...

－Да. Есть какие-нибудь проблемы?

－Нет,нет.

Джоно хотела было спросить об упущении, но промолчала.

Я не обязательно хотела раскрыть свои семейные отношения.

Если Чон Джихон еще не знал о Йене, я просто хотела оставить все как есть.

Может быть, он знает, но делает вид, что не знает.

Чтобы ваша трудовая жизнь прошла гладко, лучше хранить молчание. Джоно без колебаний заполнила документы.

Для семейного положения отметила «холост». Поскольку я никогда не была жената, я ни о чем не лгала.

Утро пролетело быстро, пока мы здоровались тут и там. Когда приблизилось время обеда, Миран с нетерпением позвало Джоно.

－Помощница менеджера Ли Джоно.

－Да..

Миран тихо позвала Джоно и встала. Затем она обняла Джоно за плечи и отвела её в дальний угол.

Что она хочет сказать? Чон Джихон рассказывал ей о моем прошлом? Или она узнала, что я мать-одиночка? Или Чхве Ынби сказала обо мне что-то странное?

Я ничего не могла сказать и просто сглотнула.

－Вам нравится лапша с чёрной фасолью?

－Что?

－Я имею в виду Чачжанмён.

Это был неожиданный вопрос.

Чачжанмён. Еда, которую я никогда не ненавидела.

－Да, мне нравится.

－Отлично!

Миран посмотрела на экран телефона. На экране была карта близлежащей местности.

－Это отличный ресторан Чачжанмёна. Это китайский ресторан, который нравится всем членам нашей команды, и помощнице менеджера он тоже понравится. Но если вы не зарезервируете столик на 11:50, вам придётся ждать 40 минут.

－Выходите в 11:40 и садитесь. Места на пять человек.

Это было дело от Миран.

Самое главное для офисных работников.Сохраните место для обеда.

－Изначально я должна была поручить это Сон Кихуну, но причина, по которой я прошу помощницу менеджера, заключается в том, что, когда приходит новое лицо, нужно его проверить!

－Никому не говорите. Или нам придётся есть в одиночестве.

По какой-то причине эта команда кажется очень милой!

Могу ли я действительно уйти из этой компании?

Решение сменить работу, которое я приняла, на мгновение было омрачено.

－Все в порядке.

Джоно ответила, смело сияя глазами, как у генерала, собирающегося в бой.

10 минут спустя.

11:40. Джоно тихо поднялась со своего места, чтобы приступить к своей миссии.

Лифт почему-то стоял на одном месте, поэтому Джоно нервно топала ногами.

В это время возле лифта послышался шум.

Я лучше спрячусь, потому что не хочу, чтобы меня поймали.

Джоно, которая серьёзно относился к своей миссии, спрятался рядом с большим цветочным горшком.

К лифту подошла группа маленьких детей. Они все ровесники Йены. На вид им было около шести или семи лет.

И детский воспитатель и Чон Джихон.

Моё сердце, тихо колотилось.

Когда я подумала об этом, мне показалось, что я видела объявление о том, что дети из ближайшего детского сада посещают занятия в компании.

Я понятия не имела, что Джихон лично посетит такое мероприятие. Это было неожиданно.

Глаза Джихона, смотрящие на детей, казались очень добрыми.

«Эй. Чон Джихон. У тебя есть красивая дочь.»

Это был момент, когда мне хотелось кричать.

－Я очень благодарен за сегодня. Думаю, это было полезное время и для детей.

－Мне тоже было приятно с вами познакомиться. Надеюсь, это был хороший опыт.

Джихон вежливо ответил на слова воспитателя.

－И это.

Воспитатель протянул подарок, который держал в руках. Это был тяжёлый бумажный пакет.

－Они немного маленькое, но мы испекли печенье. Наши дети пекли его вчера весь день.И выбрали только самые красивые формы, и упаковали их. Мы испекли их вместе с кондитером, чтобы они были вкусными.Пожалуйста, ешьте их с персоналом.

－Спасибо, мне приятно.

－Внутри также лежат открытки, написанные детьми.

－Да,спасибо большое.

Получив подарок, Джихон снова вежливо поблагодарил. Дети и их гид зашли в лифт, на котором прибыли.

Джоно осталась за цветочным горшком и ждала, пока Джихон уйдёт первым.

Однако Джихон не ушёл сразу.

Джихон внезапно подошёл к мусорному баку и бросил в него весь бумажный пакет, который он получил от гида.

Мой Бог!

－Нет!

Джоно быстро выскочила из-за цветочного горшка и схватила Джихона за руку.

Однако большой мусорный бак уже поглотил бумажный пакет.

Джихон, который без малейшего колебания выбросил подарок, тоже вздрогнул, словно от смущения.

Смутное негодование сорвалось с губ Джоно.

— Как ты можешь это выбросить?

Они сказали, что дети сделали это сами. Они сказали, что делали это вчера весь день. Они сказали, что выбрали только самые красивые формы и внутри были открытки.

Тебе дали не есть одному, а есть вместе с персоналом.

Как ты можешь это выбросить? хм?

В прошлом Чон Джихон был человеком, который дорожил даже мандаринами, которые Джоно тайно клала ему в карман.

Нет, это тоже была его игра?

Ты был всегда таким человеком?

Человек, которого я когда-то любила, отец моего ребёнка.

Оказалось, что это был человек с поверхностной внешностью.

Я открыла глаза и посмотрела на него. Я чувствую, что хочу ударить его по голове.

Когда он посмотрел на нее, его дрожащие глаза стали острыми. Джихон также легко высвободил руку, которую она держала.

Его рука скользнула вниз, задев руку Джоно.

Движения были мягкими, не сочетающимися с резким противостоянием. Как будто он пытался поделиться теплом своего тела.

К тому времени, как меня смутила температура тела, он уже схватил моё запястье.

Джоно смутилась, его большая рука держала её за руку.

Раздался сдавленный голос.

－Что это…!

*Академический отпуск — это отпуск, предоставляемый студенту высшего или среднего профессионального учебного заведения по медицинским показаниям и в других исключительных случаях (стихийные бедствия, семейные обстоятельства).

*3 миллиона вон－199 965 рублей,2 197,19 долларов

http://tl.rulate.ru/book/104817/4025095