Готовый перевод HP: I am Aurelius Dumbledore / ГП: Я -Аурелиус Дамблдор: Глава 9

Глава 9: Метла ведьмы

"Моя мама, твоя мама, собираются поймать ведьму".

"Моя мама, твоя мама, взмахни маленькой палочкой..."

Аурелиус посмотрел на маленькую девочку, поющую детские песенки и играющую в классики внизу, он чувствовал себя очень странно.

Особенно текст песни, который полон насилия и крови.

"Моя мать, твоя мать, ведьма должна умереть. Ведьма № 1, тонет в реке. Ведьма № 2, пусть ее вздернут на виселице..."

Это страшный детский стишок под названием "Метла ведьмы", но в адаптации Мэри он стал еще более вопиющим.

Каждая из ведьм, упомянутых в этом детском стишке, была реальным событием, произошедшим во время Салемской охоты на ведьм.

Были ли эти ведьмы настоящими ведьмами в этом мире, неизвестно. Однако во время инцидента с охотой на ведьм в Салеме, должно быть, были настоящие волшебники, которых преследовали обычные люди, что вызвало напряженную атмосферу возмездия между волшебниками и не-магами в стране на сотни лет.

Эта напряженность включала в себя, но не ограничивалась, запрет на общение, дружбу и браки с не-магами.

Этот закон известен как "Закон Раппапорта".

"Какой ужасный мир!" - тихо сказал Аурелиус.

Он мог понять, что волшебники прятались, чтобы их не беспокоили, и посвящали себя поиску истинного смысла магии. Он даже мог понять, что это была самоизоляция меньшинства.

Но нынешняя ситуация такова, что эти волшебники живут как крысы в канаве, и все же они думают, что превосходят других. Так обстоит дело во всем мире.

Это верно даже для временной шкалы Гарри Поттера десятилетия спустя.

Они презирали магглов и считали обычных людей идиотами и низшими существами.

Для такого рода поведения можно использовать многочисленные идиомы из прошлого: Лягушка в колодце!

Если статус-кво сохранится, можно ожидать разоблачения и разрушения волшебного мира.

Но что сделали волшебники? Они прячут головы в песок, как страусы, отчаянно защищая нарушенный закон о защите...

Аурелиус хотел сказать, что это не его дело. Он мог обмануть мир, но не мог обмануть самого себя.

В ситуации, когда Обскуру не суждено стать угрозой, он станет очень, очень могущественным волшебником - независимо от того, признают ли другие волшебники, что Обскур - волшебник, или нет.

А могущественные волшебники живут долго.

По крайней мере, он не думал, что проживет жизнь короче, чем его дядя Альбус Дамблдор.

Когда гнездо перевернуто, как там могут быть яйца? Небо падает, но высокий человек встанет!

К сожалению, Аурелиус одновременно является членом волшебного мира и будущим высоким человеком.

Есть некоторые реалии, с которыми ему приходится сталкиваться.

"Что происходит? Почему я вдруг стал одобрять Гриндевальда?" - Аурелиус приподнял брови.

Кар-кар - Ворон приземлился на карниз, и Аурелиус прогнал его. Мэри презирала все, что было связано с ведьмами, даже если это была просто птица, которая, по слухам, сопровождала их.

Аурелиус издал приглушенный стон и чуть не споткнулся. Он схватился за перила лестницы и прикрыл голову рукой.

Обскур снова доставлял неприятности.

Обскур не причинял вреда телу, но постоянно провоцировал мысли.

С тех пор как вчера Обскур впал в неистовство, Аврелию становилось все труднее подавлять его.

"Это почти... это почти... это ненадолго", - Аурелиус заставил себя избавиться от этих мыслей. Это была цена, которую он заплатил за более сильного Обскура.

Обскур снова замолчал.

Аурелиус потер свою больную голову. - "Несмотря на то, что я был морально готов, это слишком неудобно".

"Есть ли какой-нибудь способ облегчить это?"- Аурелиус не мог не задаться вопросом.

Только не говори мне, что он о чем-то подумал!

"Мотла?!" - Аурелиус хлопнул себя по лбу.

Крыса Мотла, магическое животное XXX уровня. Она напоминала большую безволосую мышь с опухолями, напоминающими морские анемоны, растущими на ее голове и спине. Укус крысы Мотла мог вызвать сильную рвоту и даже привести к появлению искр, брызжущих из заднего прохода, продолжительностью до сорока восьми часов.

Уровень XXX означал, что волшебники с определенными способностями могли справиться с ними. Ключевые слова: определенные способности!

По аналогии, вероятно, это была угроза, которую средние и крупные собаки представляли для обычных взрослых мужчин.

Именно потому, что Джейкоба укусила крыса Мотла, его память не была немедленно стерта. С определенной точки зрения, это было скрытое благословение.

Но дело не в этом.

В своей прошлой жизни Аурелиус в шутку исследовал этих магических животных в качестве ингредиентов... э-э, или что-то в этом роде..

Он вспомнил, что содержимое, выдавливаемое из опухолей из спины крыс Мотла может в некоторой степени лечить травмы и облегчать боль. И при особом использовании это может обеспечить устойчивость к проклятиям и невезению.

"Сопротивление обскуру считается сопротивлением злому проклятию?" - Аурелиус не мог не задаться этим вопросом.

Возможно, стоит попробовать!

Он не ожидал, что употребление в пищу опухолей крысы Мотла уничтожит обскура. Если бы все было так просто, обскур не считался бы диким зверем.

Кроме того, все страдания, которые он перенес за последние несколько дней, относились лишь к достаточно сильному обскуру. Если бы его уничтожили, были бы его страдания напрасными?

Аурелиус просто надеялся, что это облегчит некоторые из его симптомов или повысит сопротивляемость, позволяя Обскуру развиваться дольше.

И, возможно, это также могло бы обеспечить небольшое повышение сопротивляемости к проклятиям, верно?

"Нет!”- внезапно закричал Аурелиус и бросился вон.

"Криденс! Куда ты?" - крикнула ему вслед Честити.

"Я ухожу!" - Аурелиус бросился к двери, не собираясь останавливаться.

Если бы только он подумал отметить Джейкоба.

Аурелиус был весьма раздражен. Почему он не подумал об этом раньше? Магический конгресс недвусмысленно запрещает выращивание магических животных.

Это означает, что тот, которого принес Ньют, может быть единственным в Нью-Йорке или даже во всех Соединенных Штатах! Это та цель, которую также может заполучить Аурелиус.

Возможность появилась, когда Джейкоб забрал чемодан, что стало идеальным шансом для Аурелиуса.

Аурелиус, который все еще находится на стадии развития, не хочет встречаться с Ньютом или Тиной.

Как только чемодан снова окажется во владении Ньюта, возможность будет упущена.

И теперь Тина и Ньют ищут Джейкоба по всему миру!

"Вернись! Криденс! Криденс!" - Честити встревоженно закричала вслед. Она не могла помешать Аурелиусу, не говоря уже о том, чтобы крикнуть "Мама вернулась"...

"Честити, что происходит?" - выглянула из кухни Аурелиус Мэри в переднике.

Честити смутилась, но под пристальным взглядом Мэри смог только опустить голову и тихо произнести: "Криденс... Криденс только что выбежал".

"Выбежал? Куда он пошел?" - Мэри выглядела недовольной. Что случилось с Криденсом? За последние несколько дней было допущено больше ошибок, чем за предыдущие десять лет!

"Я думаю, он чувствует беспокойство. Не тревожьтесь о нем!"

"Честити, сообщи детям, что ужин готов", - сказала Мэри, прежде чем вернуться на кухню.

Честити позвонила в колокольчик, немного беспокоясь за Криденса. Его сегодняшнее наказание было неизбежным.

http://tl.rulate.ru/book/104771/3707861