Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 14

"Они оба незрелые, а Драко был, мягко говоря, снисходителен. А у Рона были самые плохие манеры".

"Верно, но Рону пришлось сражаться за столом с пятью старшими братьями", - сказал Гарри веселым тоном. "Только подумай, какими бы мы могли быть, если бы у нас были старшие братья и сестры".

"У меня отличное воображение, - ответила Гермиона, - но не настолько хорошее". Драко разрывается между неприязнью ко мне и страхом, не так ли?"

"Это относится к большей части магического мира", - ответил Гарри. "Магглы превосходят нас по численности в Британии более чем в 2000 раз к 1, и примерно столько же в большинстве стран мира. Многие хотят верить, что мы превосходим их, потому что у нас есть талант к магии, мы живем дольше и часто обладаем лучшей памятью, и вы понимаете, почему они так думают".

"Тогда почему мы не управляем всем?" спросила Гермиона. "Во всех книгах, которые я успела прочитать, говорилось, что магглы ненавидят и боятся магического мира, когда узнают о нем, но, похоже, именно магический мир ненавидит и боится магглов. Почему? Почему бы не завоевать маггловский мир и просто брать и обучать таких детей, как я, когда мы появляемся на свет, если они не могут восполнить собственную численность? Полигамия - отвратительная идея, но в прошлом она была достаточно распространена. Волшебники могли создавать магических детей по всему своему домену, если хотели".

"И что ты на это ответишь, Гарри?" поддразнил Ремус. Это был вопрос, который обсуждался на протяжении многих поколений, и Ремусу было интересно, что Гарри думает об этом, имея свой опыт.

"Есть очень простой ответ", - сказал Гарри. "Гермиона легко поймет это, если ей дать год или около того".

"И что же?" Ремус бросил вызов.

"Магия делает большинство из нас ленивыми", - ответил Гарри. "Я не имею в виду физическую форму. На любой центральной улице я вижу больше магглов с лишним весом, чем на Диагон-аллее. Я имею в виду, что мы ленивы в интеллектуальном и творческом плане. Если я правильно прочитал свои учебники по истории магии, то почти все инновации за последние шестьсот лет или около того исходили либо от магглорожденных, либо от полукровок, либо от тех, кто иным образом тесно контактировал с маггловским миром, и, похоже, это особенно верно для последних ста пятидесяти лет или около того. Это еще одна причина, по которой чистокровные боятся магглорожденных - мы новаторы, а магическое общество очень консервативно".

"Блестящий вывод", - вынужден был признать Ремус. Конечно, в споре было и нечто большее, но Гарри уловил основные моменты, с которыми соглашался сам Ремус.

"Но мы с тобой никогда не попадем в эту ловушку", - поклялась Гермиона.

"Добавьте сюда то, как сильно изменилось маггловское общество за последние двести лет, со времен парового двигателя и промышленной революции, и вы поймете, почему более невежественные чистокровные боятся современного мира", - продолжал Гарри. "Представьте себе, что вы живете в мире, в лучшем случае, эпохи Реставрации или георгианской Англии, а потом выходите из Протекающего котла в современный Лондон? Готов поспорить, что Mini или даже Vespa напугает любого изолированного чистокровного так же, как дракон напугал бы маггла".

Ремус покачал головой, наблюдая за тем, как Гарри и Гермиона обсуждают культурные недостатки их нового мира, хотя Гермиона знала его только по книгам.

"Ты хорошо провел время, Ронни?" с тоской спросила Джинни, поскольку ее не пригласили на праздничную вечеринку.

"В основном", - ответил Рон. "Еда была очень вкусной, и нам было весело".

"А что было не так?"

"Ну, этот урод Малфой", - сказал Рон с неприязнью. "Казалось, он весь день насмехался надо мной".

"Только ты?"

"Ну, нет", - признал Рон. "Есть одна всезнайка, магглорожденная ведьма, которую Гарри где-то подцепил. Она всегда пытается похвастаться тем, что знает о нас, как будто все, что она рассказывает, что-то новое, а когда это что-то новое, это скучно".

"Может, она просто пытается вписаться в коллектив", - заметила Джинни.

"Может быть, но я надеюсь, что ее отсортируют в Рэйвенкло или Хаффлпафф. Я не хочу терпеть ее каждую ночь в общей комнате в течение семи лет".

Джинни было интересно, что Гермиона думает о Роне.

Час спустя Ремус остановил машину перед домом Грейнджеров. Гарри проводил Гермиону до двери, и Гермиона снова покраснела, когда Гарри взял ее за руку, чтобы попрощаться.

"Скажи мне, Гарри, - поддразнивал Ремус, - сколько в этом вдохновенном анализе было твоего, а сколько - Гермионы?"

"Примерно на шестьдесят процентов это была Гермиона, на десять процентов я, а остальное мы придумали вместе, с некоторой помощью Дина", - ответил Гарри. "Все, что мы сказали, - правда, не так ли?"

"Думаю, да, хотя такой человек, как Люциус Малфой или даже Корнелиус Фадж, этого не поймет. И еще нельзя забывать, что магглы опасны для нас. Маггловский мир нас уничтожит".

"Я это понимаю", - согласился Гарри. "Но это не оправдывает того, что чистокровные считают магглов абсолютно неполноценными, и так же плохо, что магглорожденные тоже такие".

"Я с этим не согласен, Гарри. Как я могу?"

"Это мне напомнило", - сказал Гарри. "Ты читал вчерашний "Пророк"?"

"Это Волчье зелье? Слухи о нем ходят уже много лет".

"Оно настоящее, Ремус", - сказал Гарри. "Ты ненавидишь его, и я тебя не виню, но это лучше, чем альтернатива".

Ремус ничего не ответил.

"Позвольте нам с Сириусом помочь", - попросил Гарри.

"Я подумаю", - сказал Ремус.

"Тебе же лучше".

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668846