Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 5

"У вас есть предпочтения?" снова спросил Дамблдор.

"Не совсем, но я ожидаю, что со мной будут советоваться до того, как кто-то будет добавлен в группу", - ответил Гарри. "Полагаю, Диггл будет выступать в роли связного между нами и вами?"

"Да. Ни мой брат, ни я не можем приезжать сюда часто, и я очень хочу, чтобы хотя бы один человек был с вами всегда".

"Понятно", - недоверчиво сказал Гарри. "Какая часть территории будет покрыта?"

"Почему?"

"Потому что мне нужна хорошая метла и место для полетов", - ответил Гарри.

"Понятно. Мы сделаем все, что сможем".

"Знаете, если вы не хотите, чтобы я был хранителем секретов, я предлагаю Бешеный глаз", - лукаво предложил Гарри. Он знал, что так число людей, знающих о его местонахождении, будет невелико.

"Хорошо, - согласился Дамблдор, удивившись. "Сначала нам нужно сделать это. Ты ужинал?"

"Я съел полбанки томатного супа", - ответил Гарри. "Я не считаю это ужином".

"Я тоже", - согласился Дамблдор. "Отлично. Сначала "Фиделиус", потом ужин, потом поговорим".

"С чего мы начнем наш разговор?" спросил Дамблдор после ужина.

"Похоже, ты что-то не хочешь мне рассказывать", - сказал Гарри Дамблдору.

"Как ты можешь сказать?" спросил Аберфорт.

"У меня есть шестилетний опыт наблюдения за тем, как он избегает отвечать на вопросы", - ответил Гарри.

"Шесть?" спросил Ремус. "Я думал, ты прошел все семь лет обучения в Хогвартсе?"

"Мы можем поговорить об этом позже. . . ."

"Я знаю, какую деталь вы хотите опустить, и я опущу ее... на данный момент", - перебил Гарри. "Тем не менее, я должен сказать, что директор был убит в самом конце семестра, в конце моего шестого года обучения. Вот почему я сказал "шесть лет", а не "семь"". Гарри повернулся к Аберфорту. "Вы были убиты во время нападения на Хогсмид в декабре моего седьмого года. Возможно, вам будет приятно заметить, что в вашем некрологе не упоминались козы". Аберфорт покраснел, и Гарри повернулся к Дигглу. "Через несколько недель вы погибли во время нападения на Диагон-аллее". Он перешел к Муди. "На четвертом курсе тебя оглушили и десять месяцев держали в сундуке Пожирателя смерти, а когда меня отправили обратно, ты умирал от уколов во время последней битвы". Он повернулся к Ремусу. "Насколько я знаю, ты был жив, но твоя жена погибла в последней битве".

"Моя жена?"

"Вы поженились в маггловском ЗАГСе прямо перед тем последним Рождеством. Я был там. Это был редкий счастливый момент". Гарри помрачнел. "Наверное, мне не стоит говорить тебе, кто она, ведь вы начали встречаться только после убийства директора, хотя она преследовала тебя уже больше года".

Ремус был ошеломлен. Муди, однако, был возмущен. "Меня держали в чертовом ящике!" - наконец вырвалось у него, когда он не смог больше сдерживаться.

"Тебя держали. Это был волшебный сундук с несколькими отделениями, и, кажется, он был ваш". Муди знал, какой именно, и поклялся добавить в отсеки защитные приспособления. "В том году вы должны были стать нашим учителем Защиты. Вас оглушили двое Пожирателей смерти в ночь перед началом осеннего семестра". Гарри снова улыбнулся мрачной улыбкой, которую группа уже не раз видела. Она выглядела очень странно на лице почти десятилетнего ребенка. "Я был в Бэрроу. В то утро позвонил Амос Диггори и попросил мистера Уизли помочь вытащить вас из беды, потому что ваши мусорные баки подняли такой шум, что пришлось вызывать Министерство".

Группа замолчала. Гарри снова повернулся к Дамблдору. "Что вы хотите мне сказать?"

"Лорел Лавгуд умерла, как вы, кажется, уже знаете". Гарри кивнул. Вся группа пристально посмотрела на Гарри, давая понять, что его ждут плохие новости. "Ее дочь тоже умерла".

Гарри возмущенно застыл на месте. "Нет! Она обещала мне, что с ней всё будет в порядке в этой жизни! Нет!" Гарри не совсем упал, но, к изумлению группы, взял себя в руки. То, как он это сделал, лишний раз напомнило группе, что Гарри не тот, кому только-только исполнилось десять лет, а преждевременно повзрослевший воин. "Прошу извинить меня на несколько минут".

"Мы можем сделать это утром. . . ." предложил Ремус.

"Вы так не подумаете, когда я закончу", - сказал Гарри и вышел из комнаты.

Гарри вышел на крыльцо и смахнул несколько слезинок, но не много. "Спасибо, Луна, - прошептал Гарри. "Думаю, я мог бы полюбить тебя". И тихо добавил: "И если я все испорчу, то надеюсь, что письмо с инструкциями дойдет до меня".

Гарри вернулся в гостиную через десять минут после своего ухода. "Верно. Мистер Диггл, если я правильно помню, вы магический адвокат?"

"Да, мой мальчик, и я работал и с магглами".

"Что ж, некоторые вещи, которые я собираюсь вам рассказать, будут представлять собой юридические и особенно политические проблемы", - сказал Гарри. Он сел. "Прежде всего, Сириус Блэк не был хранителем секретов моих родителей".

Группа сидела ошеломленная.

"Мой отец, Сириус и Петтигрю стали нелегалами. . . ."

"Гарри!" запротестовал Ремус.

"Никаких секретов", - ответил Гарри. "Они стали незаконными анимагами, чтобы помочь Ремусу. Мой отец стал оленем по кличке Пронгс. Сириус - мракоборцем, его зовут Падфут. Петтигрю - крысой по имени Червехвост".

"Петтигрю мертв", - заявил Дамблдор.

"Петтигрю сейчас в Хогвартсе", - возразил Гарри.

"Где?" потребовал Ремус. "Как?"

"Сириусу пришла в голову глупая идея блефа - заменить Червехвоста на себя в качестве хранителя тайны. Петтигрю уже несколько месяцев работал на Волдеморта. Сириус выследил Петтигрю, но Петтигрю отрезал себе палец и послал гекс в газопровод, взорвав улицу. Сириус впал в истерику, а Петтигрю сбежал, найдя дорогу в Министерство. Там его подобрал пятилетний Перси Уизли, и с тех пор он стал его питомцем. Его крыса Скабберс сейчас учится в Хогвартсе. Сириус невиновен. Он узнал фотографию Червехвоста на плече Перси, которая была в "Ежедневном пророке", и сбежал из Азкабана перед началом моего третьего курса. Он смог сделать это и остаться в здравом уме, потому что большую часть времени проводит в роли Падфута".

Гарри повернулся к Дамблдору. "Ваша первая задача - придумать, как разоблачить Скабберса как Питера Петтигрю и освободить Сириуса. У вас есть время до пятницы, когда студенты покинут Хогвартс. После этого может стать сложнее".

"Должен признаться, я этого не ожидал!" сказал Ремус. Дамблдор был потрясен еще больше.

"О, все было гораздо более бесхозяйственно, чем это!" ответил Гарри, бросив на Дамблдора неприличный взгляд. Он любил и уважал директора, но не собирался спускать его с крючка. Он повернулся к Муди. "Петтигрю был одним из двух предположительно мертвых Пожирателей смерти, захвативших вас в плен".

"А кто был вторым?" потребовал Муди.

"Барти Крауч-младший".

"ЧТО!" - закричали все пятеро мужчин.

"Его мать умоляла мужа спасти их сына", - сказал Гарри. "Она умирала. Они навестили сына, захватив с собой большой запас полиджюса. Мать осталась и умерла, выглядя как Младший. С тех пор Младшего держат в доме Краучей, за ним присматривает домовой эльф по имени Винки. Теперь добраться до него будет гораздо сложнее, чем до Червехвоста".

"Мягко говоря, - согласился Аберфорт. Барти Крауч все еще был влиятельным человеком в Министерстве.

"Я так понимаю, миссис Крауч уже мертва?" спросил Гарри.

"Барти-младший был объявлен мертвым более восьми лет назад", - согласился Дамблдор. "Что еще?"

"Ваш нынешний преподаватель Защиты от темных искусств, поддавшись проклятию, наложенному Волдемортом на эту должность, которое не позволяет никому занимать ее два года подряд, собирается отправиться в Восточную Европу, верно?"

"Верно", - согласился Дамблдор.

"Он столкнется с развоплощенным Волдемортом и согласится стать одержимым. Вы по какой-то причине привезете в Хогвартс философский камень, который есть у вашего друга Николя Фламеля. Я убью Квиррелла и изгоню Волдеморта обратно в Албанию на несколько лет". Гарри покачал головой.

"Ну, думаю, раз уж я здесь и рассказал тебе все это, то теперь этого может и не случиться. А еще я должен рассказать тебе о том, как Люциус Малфой выпустил в школе аватар шестнадцатилетнего Волдеморта, урожденного Тома Марволо Риддла, на моем втором курсе, который овладел невинным первокурсником, которого заставили вернуть монстра из Тайной комнаты. В конце концов, именно Риддл с помощью василиска убил Миртл, призрака из ванной, в 1941 году, а не Хагрид. И, кстати, вы также пригласили другого бывшего Пожирателя смерти привести своих учеников на Турнир Трех Волшебников на моем четвертом курсе; вы также назначили Гилдероя Локхарта, который, как выяснится, завоевал свою репутацию благодаря превосходному использованию Заклинаний Памяти на тех, кто действительно совершал вещи, о которых он писал, учителем Защиты в одном году и вашего собственного убийцу на эту должность в другом. . . ."

"Да, Гарри, я думаю, мы можем отложить все это", - взмолился Дамблдор. "Нам нужно о многом подумать".

"И подумай о том, насколько сильно ты во всем виноват", - заявил Гарри. Он встал. "Поскольку у меня все еще детское тело, мне нужно поспать. Спокойной ночи". Гарри ушел.

"Что ж, теперь понятно, почему он не рассказал тебе об этом до того, как мы стали вместе", - сказал Диггл.

"Нам нужно очень тщательно продумать наш подход к Петтигрю", - сказал Дамблдор. "Он, скорее всего, заявит, что сбежал в страхе, когда Сириус напал на него. Крауч будет потрясен тем, что он мог быть виноват, и может воспротивиться тому, чтобы Петтигрю допрашивали под зельями правды".

"Значит, нам придется подождать и сначала расправиться с Краучем", - размышляет Аберфорт.

"Нет!" запротестовал Ремус. "Сириус и так слишком долго пробыл в Азкабане!"

Споры продолжались несколько часов.

В своей новой спальне Гарри Поттер плакал, оплакивая странную девочку, которая никогда не станет его другом.

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668837