Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 3

До конца пятого курса Гарри такой взгляд заставил бы его не просто нервничать. Этот же Гарри переносил все довольно спокойно. "Кто ты?" потребовал Дамблдор.   

"Я Гарри Джеймс Поттер". Глаза Гарри сузились. "И вы знали обо всех этих издевательствах, не так ли? Многие детали, я имею в виду, а не только голые факты".

Глаза Дамблдора расширились, когда он почувствовал, как в него ударила уникальная смесь заклинания принуждения и легилименции. Он, конечно, смог сопротивляться, но не без труда. Он открыл рот, но тут же закрыл его, понимая, что, несмотря на сопротивление заклинанию, этот человек, кем бы он ни был, сможет распознать ложь. Глаза Дамблдора сделали легкое непроизвольное движение в сторону камина.

"Убегаешь?" поддразнил Гарри. "Неужели ты не можешь посмотреть в глаза мальчику, которого ты бросил на произвол судьбы?"

Дамблдор нахмурился. Кто бы это ни был, он не говорил как ребенок, но еще меньше походил на Пожирателя смерти или какого-либо представителя Чистой крови, поскольку ни разу не упомянул о том, что его отправили жить к магглам, даже без этого имени.

"Ты НЕ Гарри Поттер", - твердо сказал Дамблдор. "Ни один десятилетний мальчик не говорит так, как ты".

Гарри пожал плечами. "Верьте во что хотите. Нет никакого Гарри Поттера, кроме меня". Он приподнял чёлку, показывая шрам. Дамблдор сглотнул, уловив в шраме слабый намек на Волдеморта. Этот мальчик был Гарри Поттером. "Невозможно!" вздохнул Дамблдор.

"Должно быть, это магия", - ухмыльнулся Гарри. "Мой дядя и кузен уехали до воскресенья. У вас есть время до девяти утра воскресенья, чтобы помочь мне. После этого я начну придумывать магические способы заставить их вести себя хорошо".

"НЕТ!" крикнул Дамблдор, вставая. Это могло разрушить защиту.

"Почему?" спросил Гарри. "Чем я заслужил, чтобы со мной обращались каждый ДЕНЬ, который я помню?"

"Трудно объяснить кому-то, что ты... . ." Дамблдор остановился, запутавшись в собственных действиях и противоречивых выводах.

"Моему возрасту?" спросил Гарри, улыбаясь. "Вы только что обвинили меня в том, что я кажусь слишком старым для своего возраста. Почему бы вам не проверить мой умственный возраст?"

"Каким-то образом ты овладел Гарри", - обвинил Дамблдор.

"Неправильный ответ", - горячо возразил Гарри. "Ты, как всегда, просто избегаешь правды".

Гарри выругался про себя, а Дамблдор улыбнулся. "Я считаю более вероятным, что вы овладели Гарри, но если нет... нет, это тоже невозможно".

Гарри частично сдался. "Это так", - ответил Гарри. "Сегодня утром умерла замечательная ведьма по фамилии Лавгуд, которая помогла мне добраться сюда".

Дамблдор знал ее, конечно, не только как студентку Хогвартса, которой она была пятнадцать лет назад, но и благодаря ее миниатюрному устройству для поворота времени.

"Итак, вы утверждаете, что вы из будущего, не так ли?" Скептицизм был очевиден.

Все пошло не так хорошо, как Гарри надеялся. "Восемь лет назад", - ответил Гарри. "Я уничтожил шестой из крестражей Волдеморта прошлой весной - ну, для меня это было прошлой весной - и убил Волдеморта мечом Гриффиндора прошлой ночью, сразу после полуночи, в руинах большого зала".

"О, и на чем же я остановился?" спросил Дамблдор.

"В вашей гробнице, у озера, где ваше тело находилось последний год".

Дамблдор сел, ошеломленный. Было возможно - маловероятно, но возможно, - что если Волдеморт каким-то образом овладел Гарри, несмотря на все меры предосторожности, то он мог признаться в существовании крестражей. Но никто не должен был знать, что Дамблдор планировал обновить завещание и попросить похоронить его у озера - беспрецедентная просьба.

Раскрыв так много, Гарри перешел к атаке. "Итак, - сказал Гарри, - я знаю это дурацкое Пророчество. Ты рассказал мне его слишком поздно, чтобы оно принесло пользу. В итоге я убил близкого мне человека, потому что ты держал карты слишком близко к сердцу. Теперь я знаю, что тебе было наплевать на то, что меня пытали, издевались и извращали, потому что ты утверждал, что мне нужно было остаться с этими ублюдками на соседней улице, чтобы выжить. Что ж, теперь я здесь, застрял в теле десятилетнего ребенка, но с разумом и магией восемнадцатилетнего, который победил Волдеморта три или четыре раза между тем, как развоплотил его в младенчестве и убил во взрослом возрасте, в зависимости от того, как считать. На этот раз все будет по-другому. Вы можете помочь мне, а можете встать на моем пути. Можете попытаться разобраться в моих мыслях, но Окклюменции меня учил мастер, а не этот предательский змей Снейп... . ."

"Профессор Снейп... . ."

"Убил тебя", - огрызнулся Гарри. "Да, он ненавидел, и я уверен, что ненавидит и сейчас, Волдеморта, но он убил тебя до того, как ты дал мне десятую часть той информации, которую должен был дать, потому что его больше заботила его роль, чем ты или Светлая магия. Мне и моим друзьям пришлось чертовски много работать, и благодаря большому везению мне удалось сделать за один год то, что вы не могли сделать за десятилетия. Не думайте, что я передаю вам эту информацию на ваших условиях.

Поскольку ты, как обычно, упрямишься, вот твой выбор. Первое - отправить меня в Нору с ключом от моего хранилища. Второй - создать семью для себя, Аластора Муди и Ремуса Люпина. И мой ключ. Третье: в воскресенье я исчезну. Держу пари, этот идиот Фадж, не говоря уже о Пожирателях Смерти вроде Малфоя, с удовольствием прочитает о том, как ты держал меня в доме с жестоким обращением, да еще и маггловском". Гарри сделал паузу. "Это может сработать. Может быть, Люциус получит опекунство надо мной. Я мог бы убить его и Драко и одновременно уничтожить один из крестражей".

Дамблдор выглядел потрясенным.

"Что?" потребовал Гарри, преувеличивая, насколько он опасен, чтобы шокировать Дамблдора (и, надеюсь, предотвратить его повторную попытку применить Легилименцию). "Не кажется ли вам странным, что десятилетний "невинный" говорит о хладнокровном убийстве двух человек? Что ж, директор, жизнь, которую вы заставили меня вести, как с Дурслями, так и после вашей смерти, вызванной тем, что вы доверились Снейпу, а не КАЖДОМУ совету, сделала меня тем, кто я есть.

Это ваш выбор. О, и я убил Люциуса ножом, которым он принес в жертву двух юных магглорожденных на предыдущий Хэллоуин, а Драко погиб, упав с метлы с высоты шестидесяти футов, когда напал на играющих детей в Хогсмиде. Я сбил этого маленького урода с ног. А теперь, поскольку я надеюсь, что скоро получу доступ к семейному хранилищу, не могли бы вы попросить миссис Фигг одолжить мне десять фунтов? Я намерен прилично пообедать сегодня и завтра, поскольку тетя будет каждый вечер кормить меня на ужин сардиной на внешнем листе салата, даже если завтра она будет немного не в себе".

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668835