Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Dumping Me / Моя бывшая девушка сожалеет, что бросила меня...: Глава 12

– ...Итак, какие на самом деле отношения между вами двумя?

– Да, мне было бы любопытно узнать об этом. Почему Ха Юн близка только с тобой?

Во время урока физкультуры, когда мы сидели на трибунах, чтобы сделать перерыв, вокруг нас собрались дети.

Когда выдавалось свободное время, иногда между нами возникали подобные разговоры.

Ха Юн, которая выделялась в классе своей уникальной внешностью, всегда вызывала всеобщий интерес.

Не только мальчики, но и многие девочки хотели дружить с ней.

Для них мы с Ха Юн, должно быть, были интересной сплетней.

– Может быть, между вами всё-таки что-то есть?

Каждый раз мой ответ был один и тот же.

– Что я должен сказать… Мы просто старые друзья. Вот и всё.

Хотя, возможно, это был не тот ответ, который они хотели услышать, но это была правда.

Было ясно, что наши отношения были более тесными, чем с другими детьми, но я всё равно считал нас просто друзьями.

В средней школе я никогда особо не задумывался об отношениях.

– И это всё? Правда?

– Я так не думаю... А ты?

– Гэон Юл, скажи мне правду! Не лги.

Но я не хотел раскрывать им свою личную жизнь.

Не было смысла рассказывать кому-либо, это никому не принесло бы пользы.

Чтобы заглушить обрушившуюся на нас критику и сомнения, у меня не было другого выбора, кроме как громко повторить те же слова:

– Мы с Ха Юн просто друзья. Друзья. Больше. Давайте прекратим говорить об этом сейчас.

– ...Эх.

Когда я это сказал, ребята перестали копать дальше.

Царила атмосфера смирения, как будто они поняли, что ответов больше не будет, даже если они начнут допытываться дальше.

В тот момент, когда я попытался вздохнуть, из-за стойки вышла Ха Юн.

– ...Юл, что ты только что сказал?

Как только появилась Ха Юн, которая была в центре внимания, дети замолчали.

Она приближалась ко мне с леденящим душу выражением на лице.

– Что ты только что сказал?

Её взгляд был несколько зловещим.

Когда у Ха Юн был такой взгляд, это означало, что она очень зла.

Я не знал, почему она разозлилась, но подумал, что лучше не провоцировать её сейчас, поэтому просто повторил свои слова:

– Я только что сказал, что мы просто друзья.

– Просто друзья?

Брови Ха Юн резко приподнялись, из-за чего я почувствовал себя очень неловко.

Я только что пытался понять, где я допустил ошибку в своих словах, но никак не мог этого понять.

– Что случилось?

– ...Мы просто друзья?

– Значит, это не так?

...Я не знал точно, что это было, но произошло что-то серьёзное.

Я волновался о том, какие последствия могут возникнуть, когда мы останемся дома одни, и внутренне дрожал.

Ха Юн была склонна дуться и быть очень упрямой, из-за чего меня раздражало успокаивать её.

Я почувствовал прикосновение чего-то мягкого и тёплого к своему бедру.

Маленькая Ха Юн, одетая в спортивную одежду, скользнула в мои объятия.

– Зачем так внезапно?

Я застыл от её резкого движения.

Другие дети смотрели на нас так, словно смотрели какую-то драму, издавая звуки восхищения.

– ...Даже если так, мы просто друзья?

– Ты... Ты… Что ты делаешь?

Повернувшись ко мне лицом, Ха Юн задала вопрос, на который я не знал, как ответить.

Я просто смущённо опустил голову под пристальными взглядами собравшихся вокруг нас людей.

Её лицо было таким же бесстыдным, как обычно, но покрасневшие уши невозможно было скрыть.

Она быстро вырвалась из моих объятий и побежала за трибуны.

Я непонимающе уставился на её удаляющуюся фигуру.

Чувствуя, как учащённо забилось моё сердце, словно после тренировки, я впервые осознал, что мы не просто друзья.

По крайней мере, не для Ха Юн.

http://tl.rulate.ru/book/104714/4017605