Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Dumping Me / Моя бывшая девушка сожалеет, что бросила меня...: Глава 5

Пока я плакал, слишком растерянный из-за травмы, Ха Юн позвонила своей матери на мобильный телефон, который висел у неё на шее на розовом шнурке.

{Эм, мам...}

{Да, Ха Юн. В чём дело?}

{Гэон Юл… Гэон Юл... Ранен... Там кровь!}

{Гэон Юл? Ха Юн, где ты сейчас? Мне приехать к тебе?}

Было очевидно, что она позвонит своей матери.

Всхлипывая, Ха Юн объяснила ей, где мы находимся, и та быстро доехала до того самого места.

На заднем сиденье машины, по дороге в больницу, мать Ха Юн, сидевшая за рулём, сказала:

– У нас чуть не возникли большие проблемы. К счастью, сегодня я раньше закончила работать... Если бы не это,то...

Позже я узнал, что мама Ха Юн в тот день ушла с работы пораньше и направлялась домой недалеко от нашего дома.

Если бы у неё был стандартный рабочий день, нам пришлось бы ждать там ещё долго.

Когда мой испуганный разум успокоился, я перестал плакать.

Затем мать Ха Юн заговорила со мной, как будто пытаясь подбодрить меня по дороге:

– Теперь ты чувствуешь себя немного лучше?

– Да… Но мне всё ещё больно.

– Ты такой храбрый. Несмотря на то, что тебе больно, ты больше не плачешь. Так ты Гэон Юл? Парень, о котором Ха Юн в последнее время всегда говорит дома.

– ...Да?

Ха Юн говорила обо мне дома?

Если подумать, я тоже довольно часто рассказывал о Ха Юн своим родителям.

– О, мам...!

– Что? Я говорю правду. Ты всегда приходишь домой и рассказываешь мне о Гэон Юле.

Ха Юн, которая крепко держала меня за руку, покраснела и заговорила рядом со мной:

– О чём ты говоришь! Когда я успела...!

Было довольно мило наблюдать, как она пытается не отпускать мою руку, отрицая слова своей матери.

– Итак, как Гэон Юл получил такую травму?

Сначала, когда её мать увидела, что я ранен, она сказала, что нам нужно ехать в больницу, поэтому мы сели в машину и поехали. Выяснение ситуации произошло позже.

Ха Юн начала объяснять вместо меня:

– Появилась большая чёрная собака. И Гэон Юл защитил меня... А потом пёс укусил его и убежал.

– Чёрный пес? Без хозяина?

– Да... Мы просто столкнулись с ним на улице.

– Понятно…Теперь я всё поняла.

Её мать кивнула с лёгким вздохом, как будто начинала в какой-то степени понимать ситуацию.

Затем она спросила Ха Юн:

– Гэон Юл защитил тебя от этой большой собаки?

– Да... Он сделал это вот так, раскинув руки передо мной.

– Вау, правда? Это так круто.

Словно хвастаясь моей героической историей перед своей матерью, Ха Юн повторила мои действия и рассказала ей об этом.

Затем её мать задала Ха Юн вопрос:

– Ха Юн, ты поблагодарила Гэон Юля за помощь?

– ...Что? О, нет.

– Если друг помогает тебе, ты должна поблагодарить его. Верно?

– ...Да.

Ха Юн посмотрела на меня, крепче сжимая мою руку.

На её лице были следы слёз, и она выглядела жалко, но её сияющие глаза и раскрасневшиеся щёки заставили меня посмотреть на неё с благоговением.

– Спасибо тебе. За то, что помог мне. Ты был… Как принц из сказки.

Я почувствовала, как мое лицо вспыхнуло от искренней благодарности Ха Юн.

Получать благодарность было так неловко, что я впервые ощутил это чувство.

Моя мама смеялась и улыбалась, наблюдая за этой сценой, а затем добавила ещё кое-что, глядя на моё лицо в зеркале заднего вида:

– Гэон Юл. Спасибо, что помог Ха Юн~. Отныне мы с ней тоже будем твоими хорошими друзьями.

Ещё даже не наступила середина лета, но воздух в машине казался странно гнетущим.

Я глубоко кивнул и ответил матери:

– ...Да. 

Я пытался успокоить своё смущённое сердце.

http://tl.rulate.ru/book/104714/4014304