Готовый перевод The Hero and the Veela. / Герой и вейла.: Глава 1

Глава 1

Габриэль Делакур была четырнадцатилетней Вилой. Если вдаваться в подробности, то технически она была наполовину Веела / наполовину ведьма, поскольку ее мама была Веела, а папа - волшебник. Если смотреть на это глазами расы Веела, то Габриэль была стопроцентной Веелой, поскольку все сводилось к тому, что ты либо обладаешь чертами Веелы, либо нет. Бывали дни, когда ей казалось, что она одновременно и благословлена, и проклята тем, что она Веела, и сегодня был один из таких дней.

Она сидела в эркере своей спальни, глядя на прекрасный вид, окружавший поместье Делакур, и время от времени испускала тяжкий вздох. Мысли ее уносились вдаль, пока не сфокусировались на том моменте, когда она впервые встретила своего кумира и личного спасителя Гарри Поттера. Прошел год с тех пор, как ее жизнь навсегда изменилась во время Турнира Трех Волшебников. Для её Гарри - именно так она его воспринимала - это была очередная прогулка по парку с его спасением людей. Для неё же всё было совсем иначе. Она всем сердцем надеялась, что он начнёт смотреть на неё с той же любовью, что и она на него.

Во время Турнира трех волшебников Габриэль было восемь или девять лет, и ее считали просто младшей сестрой Флер. На самом деле Габриель было тринадцать, и ей было грустно думать, что, когда она встретила Гарри, он увидел в ней только маленькую девочку, хотя она была довольно милой. Ее одноклассники знали, что она на самом деле третьекурсница, но скрывали это, чтобы Флер могла иметь при себе свою постоянную спутницу и любимую младшую сестру в течение учебного года. Любящий и кипучий характер Габби пришелся по душе большинству однокурсников Флер, и они тоже считали ее своей младшей сестрой.

Как и положено Вееле, большинство черт Габриель проявлялись не раньше пятнадцати лет, если только в их жизни не происходило какое-нибудь важное событие, ускоряющее этот процесс. Это была малоизвестная генетическая особенность Веелы, которая позволяла молодым Веелам расти умственно и эмоционально и созревать до того, как им придется столкнуться с благословениями и проклятиями ее наследия Веелы. К счастью или к несчастью, в зависимости от того, как на это смотреть, события, произошедшие во время второго задания турнира, были достаточно серьезным событием, чтобы заставить ее измениться. В течение лета и следующего учебного года Габриэль росла и развивалась, превратившись в потрясающую девушку, которая с легкостью затмила красоту своей сестры.

Событием, положившим начало развитию Габриэль, стало то, что Гарри Поттер, рискуя собственной жизнью, спас Габриэль из мутных глубин Черного озера во время второго задания Турнира Трех Волшебников. Веелы - существа воздушные и огненные, и находиться в заложниках под водой в течение длительного времени было для нее очень опасно. Волшебники, проводящие турнир, не знали, что обычная магия плохо действует на Веелу, и этот факт усугублял опасность, которой она подвергалась. Простой поступок Гарри, когда он спас ее, по его мнению, был правильным, и с этого момента в их жизни наступили перемены. Единственная проблема заключалась в том, что Гарри еще не знал об этом.

(Оглядываясь назад)

Во время Турнира Трех Волшебников произошло несколько событий, из-за которых Габриэль была очень недовольна тем, как обращаются с Гарри. Как и большинство других девушек, она зачитывалась книгами о приключениях Гарри и мечтала однажды выйти замуж за мальчика-который-жил. Ее наблюдения за реальным Гарри Поттером притягивали его все больше, и он стал для нее загадкой, которую нужно было разгадать. Габриэль не верилось, что те, кто называл себя его друзьями, не замечали скрытой грусти в его глазах, которую он пытался скрыть шуткой или улыбкой. Как и большинство вейл, она унаследовала способность к эмпатии, которая позволяла ей чувствовать эмоции, и благодаря этому она могла ощущать его боль.

Первым событием стала ночь, когда имя Гарри появилось из Огненного кубка. Это событие запустило несколько цепных реакций, которые привели в ужас тринадцатилетнюю ведьму. Габриэль смотрела на его выбор как на возможность познакомиться с юным героем, который будет соперничать с ее сестрой. Она быстро поняла, что ее надежды рухнули из-за нескольких ненавистных и сопливых слов, сказанных сестрой в Зале трофеев. На следующий день Габриэль по-настоящему разозлилась на Флер, когда увидела результат в том, с каким презрением Гарри смотрел на ее сестру, а значит, и на нее саму.

В тот день, оставшись наедине в их комнате, Габриель сказал : "Ты, как никто другой, знаешь, как это - быть неправильно оцененным, и все же ты поступаешь так же с Гарри Поттером. Он был бы хорошим союзником в Англии, но ты позволил своему языку разрушить все для нашей семьи. Все, что я могу сказать, это то, что вам лучше найти способ все исправить".

Флер ответила : "Просто заткнись, Габби, я уже знаю, что все испортила. Я постараюсь все исправить, но не надо разыгрывать передо мной эту семейную историю. Я знаю, что на самом деле ты просто злишься на меня, потому что я могла испортить тебе шанс отвезти его куда-нибудь и обжиматься с ним до потери сознания".

Габриель покраснела и сердито сказала: "По крайней мере, у меня был шанс. С твоим стервозным поведением ты никогда не найдешь себе мужчину".

Это разозлило Флер, и она сказала: "Может, я и назвала его маленьким мальчиком, но я хотя бы не маленькая девочка, которая пытается заполучить сказочного принца".

Габриель разрыдалась и выбежала из комнаты. Когда она успокоилась и вернулась на территорию школы, то увидела, как против Гарри ополчились его собственные друзья и даже школа. Ее сердце снова разрывалось от горя, и она в слезах побежала обратно в карету. Прошло несколько часов, прежде чем Габриель взяла себя в руки и отправилась к директрисе. Вскоре после их разговора Габриель прилетела домой и попала в объятия матери. Поскольку это были выходные, она осталась с родителями, а в понедельник вернулась в Босбатонс, отказавшись возвращаться в Хогвартс.

Вечером за ужином Флер искала Габриэль и, не найдя ее, подошла к мадам Максин. Она спросила : "Директриса, вы не видели Габриель? Ее нет на ужине".

Она ответила : "Да, я видела ее прямо перед тем, как она вернулась домой. Она сказала, что насмотрелась и больше не хочет оставаться здесь со своей сестрой и ее раздутым эго".

Флер кивнула и вернулась на свое место. С уходом Габриэль она почувствовала себя по-настоящему одинокой. Она так расстроилась, что потеряла аппетит, и, извинившись, вернулась в карету. По дороге она ругала себя за слова, сказанные Габби, и за то, что не нашла ее и не извинилась. Она тут же села за стол и начала писать письмо с извинениями Габриель и мольбами о возвращении. В итоге она повторяла это ежедневно, поскольку Габриэль даже не отвечала ей.

Первое задание пришло и ушло, и Флер было одиноко в Хогвартсе. Единственный молодой человек, с которым у нее была какая-то связь, смотрел на нее холодными глазами. Она видела, как с ним обращаются, и понимала, что он так же одинок, как и она. Когда она набиралась смелости подойти к нему и извиниться, он поворачивался и уходил, прежде чем она успевала заговорить.

Первое задание она выполняла в присутствии только отца, и ей было очень обидно, что Габриель до сих пор не простил ее настолько, чтобы прийти посмотреть. Она наблюдала за тем, как маленький мальчик, как она его называла, сражается с драконом и проделывает такую впечатляющую работу, что она не могла не восхититься им. Флер наблюдала, как шип из хвоста дракона рассек ему руку, и видела, как Гарри ни разу не вздрогнул, продолжая выполнять задание.

Флёр находилась в больничной палатке из-за ожогов и наблюдала, как Гарри вошёл в палату с гордо поднятой головой, несмотря на то, что его рука и плечо были в кровавом месиве. Она также наблюдала, как его друзья подошли к нему и попытались извиниться. Она увидела, как он холодно принял их извинения, и поняла, что им придётся многое исправить, чтобы снова заслужить его доверие. Судя по выражению их лиц, они тоже это понимали. Наблюдая за этим, она поняла, насколько долгий путь ей предстоит пройти, чтобы заслужить его прощение, если он едва может разговаривать со своими друзьями.

Флер писала Габриэль все время, пока они были в разлуке, и умоляла Габриэль вернуться хотя бы для выполнения второго задания. В конце концов Габриель согласилась и вместе с родителями явилась в Хогвартс. В ночь перед заданием Габриель исчезла, и никто из Делакуров об этом не знал. Жан и Апполин думали, что она с Флер, а Флер думала наоборот. Когда мадам Максин спросили, по кому Флер будет скучать больше всего, она сразу же ответила, что по Габриель, не задумываясь о том, к чему может привести ее участие во втором задании. Дамблдор попросил Габриель помочь Флер со вторым заданием, и она с готовностью согласилась. При этом он не рассказал, что будет происходить с ней во время выполнения задания.

http://tl.rulate.ru/book/104700/3666006