Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 14

Сейчас мы у дверей кабинета проклятий, — сказал Райан Рону. — Всё-таки мои опасения оправдываются, неужели чистокровные волшебники поголовно так недостойны доверия на дуэлях?

— Никогда, — возразил Рон. — Это змеи Слизерина так поступают, а мы, Уизли, никогда не опустимся до этого.

— Уизли? Мне кажется, я знаком с одним. Чиновник из Министерства магии по имени Артур Уизли помог мне попасть в мир магии и во многом помогал. Он очень приветливый и хороший человек.

— Спасибо, что вы так хорошо отзываетесь о моём отце, — Рон дружелюбно улыбнулся Райану.

— Кажется, мы его отвадили, — Гермиона вытерла пот со лба. — Я ведь говорила…

Но не успела она договорить, как Гарри её перебил:

— Нам нужно срочно возвращаться в гостиную, здесь больше нельзя оставаться.

По выражению лица Гарри было видно, что он, возможно, считал, что Гермиона права, но признавать это перед ней не хотел.

Только что встали, открылась дверь в коридоре, выпорхнула Пивз и счастливо завизжала, увидев их.

— Отвратительные первокурсники, разгуливающие посреди ночи. Вот-вот-вот, нехорошо, нехорошо, вас поймают.

Гермиона уже готова была шагнуть вперёд, чтобы просить пощады, а Рон дёрнул её и побежал вперёд, крича одновременно Гарри: — Он Пивз, просить бесполезно, скорее бежим.

Гарри всё ещё был немного ошарашен, но Рон сориентировался, схватил его и потянул вперёд по коридору. К тому времени шелест шагов услышали все и попытались разбежаться по коридору. Сзади послышался крик Пивза: — Ученики не спят, по коридору класса заклинаний!

Вчетвером они добежали до конца коридора и обнаружили, что дверь в конце коридора заперта. А позади послышались шаги Филча.

"Всё кончено!" — захныкал Рон. Они в отчаянии навалились на дверь. А Райан готов был сдаться в плен. В конце концов, по сравнению с трехглавым псом Филч кажется более приветливым.

"Уходите." Гермиона внезапно бросилась к двери. Она выхватила палочку у Гарри, постучала ею по замочной скважине и прошептала: "Арах холе!" Замок щелкнул, и дверь открылась.

Лицо Райана резко изменилось, и, не успев ничего сказать, Гермиона втащила ее внутрь.

Он грустно обнаружил, что женщины в этом возрасте развиваются раньше, чем мужчины. Он был застигнут врасплох, когда Гермиона втащила его в комнату. Затем раздался грохот, и дверь захлопнулась.

Конечно, Пивз Привидение — это Пивз Привидение. Он игнорировал всех в этой школе, за исключением профессора и Кровавого барона. Пивз дразнил Филча, но ничего не добился — тот лишь сердито ругался. В конце концов, ни с чем, ему пришлось уйти.

Гарри выдохнул и сказал: "Он, должно быть, думает, что дверь заперта. Наконец-то мы в безопасности."

«Я так не думаю, оглянись». Лейн произнесла это с дрожью в голосе.

По всей вероятности, перед всеми предстала большая собака Лювэй, в чьих жилах течёт кровь трёхглавого пса из ада.

Они встретились глазами с чудовищной собакой, настолько большой, что она заполняла собой всё пространство от потолка до пола. У неё было три головы, три пары свирепых глаз, три носа, которые вздрагивали и шевелились, устремлённые в их сторону, и три пасти, с которых свисала слюна, словно вязкие канаты, а из пожелтевших собачьих зубов.

Она стояла неподвижно, и все шесть глаз неотрывно смотрели на них.

Райан знал, что эта собака уснёт, услышав музыку. Сначала он подумал, что, зная эту слабость, ему будет не так сложно справиться с этой собакой. Но когда он оказался с ней лицом к лицу, то понял, что, стоя перед таким огромным зверем, петь он не может.

Взглянул вниз. Разумеется, на дверь, ведущую в подвал, наступила его собака. Это должно быть испытанием Дамблдора для Гарри, и немного подозрительно, что Невилл намеренно повёл их в этом направлении.

По крайней мере, директор должен иметь возможность отдавать приказы призракам Хогвартса. Если он действительно не хочет, чтобы люди приходили в это место, директор может вполне приказать призракам прогнать студентов, которые находятся неподалеку, в другом направлении. Вспомни уровни в оригинальной книге: все они слишком игривые, за исключением последнего, с волшебным зеркалом. На самом деле, они не кажутся использованными против Тёмного Лорда, и если эти уровни по счастливой случайности окажутся преимуществами для трёх прохожих, это будет немного слишком удачно.

К счастью, это только начало основной сюжетной линии. Пока не беспокойся о том, чтобы быть избранным директором в качестве храброго кандидата; по крайней мере, в оригинальном тексте Невилл не считается храбрым.

В это время замок двери был отвинчен, и Гарри повернул ручку двери. Затем они быстро вышли и закрыли дверь. К счастью, собака была привязана к стене железной цепью и не смогла выбежать. Затем четверо отчаянно побежали наверх в башню Гриффиндора.

По дороге Райан незаметно засунул кристаллы солнечного света в свой карман, прежде чем уйти обратно в продуктовый магазин. Он заранее подготовил это на всякий случай. В то время он надеялся использовать светозарядную гранату из кристаллов солнца, UU читая, чтобы выиграть время для побега.

[=|=|=|=] Прошло очень хорошо. Они добежали до входной двери на восьмом этаже, и вернулась полная дама. Она с любопытством спросила, как четыре смущенных человека смогли это провернуть.

Но никто не хотел говорить и тогда с паролем открыли дверь. Вернулись к гостиной и рухнули на диван.

Четверо какое-то время молчали, пока Рон не нарушил тишину: "Зачем школе держать в замке такую огнедышащую тварь, разве они не боятся, что что-то пойдет не так?"

И тут Гермиона запыхавшись встала: "Разве вы не видите, что она стоит над люком? Она, должно быть, что-то охраняет".

Затем она сверкнула гневными глазами на трех мальчиков: "Надеюсь, вы довольны сегодняшним днём. Нас чуть не загрызли — а то и хуже, выгнали бы из школы. Ну что ж, если вы не против, я ложусь спать".

Что ж, как невольный участник, гнев Гермионы вполне понятен, тем более, что эта авантюра чуть не закончилась для всех смертельным исходом.

Посидев ещё несколько минут, все трое вместе поднялись наверх, а у дверей спальни пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам.

Райан чувствовала, как все тело ломит, поэтому умываться не стала. Она сняла одежду и сразу легла спать.

В постели он обдумывал свое сегодняшнее поведение. Да, оно было довольно безрассудным. Самое главное, что у меня не хватает сил, даже если я знаю, что произойдет в будущем, но не могу это изменить.

Думая об этом, он принял решение. Раньше он боялся столкнуться с незнакомым миром. Поэтому он не открыл дверь в новый мир в продуктовом магазине. Кажется, теперь он уже не сможет этого сделать.

Поставив себе новую цель, Райан повернулся на другой бок и медленно заснул.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679095