Готовый перевод Don't tempted by me / Не поддавайся моему искушению: Глава 2 Хочешь чтобы я прислал паланкин к твоим дверям?

  «Подожди минутку» застряло у нее в горле, а на голову словно вылили таз холодной воды, от чего ей стало холодно.

  В эту секунду Юэ Цянь Лин почувствовала, что вкусила все "сожаления" впервые за двадцать лет своей жизни.

  К сожалению, было уже слишком поздно.

  Чэн Инь вернула ей проштампованный бланк заявления об уходе и неохотно сказала:

  — Прощай, Цянь Лин.

  Юэ  Цянь Лин : " ... "

  Она напряженно взглянула на заявление об увольнении, затем на Гу Сюня и с отчаянной борьбой спросила:

  — Ты здесь, чтобы работать?

  Гу Сюнь лениво потер шею, уставился на компьютер отдела кадров перед ним, который обрабатывал его данные, и сказал лишь «хм» в ответ.

  Затем он, кажется, что-то понял. Когда он повернул голову, его глаза медленно посмотрели на заявление об увольнении в ее руке.

  На первый взгляд может показаться, что нет большой разницы между заявлением об увольнении и заявлением о приеме на работу.

  Поэтому он спросил:

  — Ты здесь тоже ради приёма на работу? 

  Юэ Цянь Лин опустила голову и прошептала:

  — Я здесь чтобы уволиться. 

  — о. 

   О. 

    О??? 

  Шея Юэ Цянь Лин напряглась, и она медленно подняла глаза.

  Просто "о"? 

  Гу Сюнь, похоже, действительно больше не испытывал эмоций по поводу её увольнения. Он даже не проявил вежливости, взял бланк трудоустройства, возвращенный отделом кадров, развернулся и ушел.

 В тот момент, когда они прошли мимо друг друга, она почувствовала, что прохлада, которую он принес извне, не рассеялась, и она пробежала по ее щеке, как тонкая игла, вызвав легкое укол, который было трудно обнаружить.

  — Вы знаете друг друга? 

  Голос Чэн Инь внезапно вернул Цянь Лин к реальности. 

  —А? 

 — А, точно, - сама же ответив на свой вопрос, сказала Чэн Инь. — Я почти забыла, что вы из одного университета.

  После этих слов она помахала Цянь Лин рукой. 

  — Ладно, теперь, когда процесс завершён, ты можешь идти домой. 

  Цянь Лин не сразу покинула компанию.

  Она сидела за своим рабочим местом и медленно собирала вещи, время от времени останавливаясь, чтобы сосредоточенно посмотреть на свой телефон.

  Помимо рабочих чатов, единственный чат, в котором велось оживлённое общение, это чат общежития, что было необычно. 

  Через некоторое время она внезапно прервала их. 

  [Sticky rice Small twist]: Я уволилась. 

  [Инь Сюэ]: Поздравляю! Сегодня хот пот?! 

 [Sticky rice Small twist]: Но я сожалею об этом.

  [Фан Цин Цин]:?

  [Инь Сюэ]:?

  [Sticky rice Small twist]:  Потому что я только что узнала, что Гу Сюнь присоединился к нашей компании.

  [Инь Сюэ]:? ! !

  [Фан Цин Цин]: ...Лин, значит просто не судьба. Может действительно, тебе стоит отказаться от борьбы.

  Неужели это действительно так?

  Судьба всегда была предметом споров. Кто-то считает, что соединить руки на всю жизнь - это судьба, а кто-то - что просто посмотреть друг на друга в огромном море людей уже своего рода судьба.

  Юэ Цянь Лин относится к последним.

  Вероятно, другие с трудом точно определят тот момент, когда их сердце впервые забилось чаще.

  Однако Юэ Цянь Лин отчетливо помнила легкий аромат османтуса на ветру в тот момент, когда она впервые встретила Гу Сюня.

  Это было в сентябре прошлого года, в начале моего первого года обучения.

  Академия изящных искусств, где училась Юэ Цян Линь, наконец-то переехала из кампуса Биньцзян в главный кампус.

  Сладковатое османтусовое дерево рядом с баскетбольной площадкой расцвело гроздьями золотистых цветов. Юэ Цянь Лин, с любопытством разглядывая новый кампус, посмотрела под дерево.

  Неожиданно в ее сторону с огромной силой полетел баскетбольный мяч, она до смерти перепугалась.

  В это время сзади к ней подошел парень, поднял руку и спокойно заблокирол мяч.

  Слишком слащавый сюжет. 

  Но когда Цянь Лин обернулась, она впервые увидела Гу Сюня.

  Вся ее тоска и жажда любви, которую она лелеяла двадцать лет, в этот момент стала ясной и конкретной.

  На следующий день мать Цянь Лин приехала в Цзянчэн по делам и захотела встретиться со старой подругой со времен учебы, поэтому взяла её с собой.

  Подруга матери тоже привела своего сына, но Юэ Цянь Лин не ожидала, что им окажется Гу Сюнь.

  Это не то что можно назвать просто совпадение. Это действительно Судьба.

  Во всяком случае, так считал Цянь Лин.

  Но она не ожидала, что в тот вечер за ужином она будет разговаривать с Гу Сюнем дольше, чем зам за весь последующий год.

  Было сказано, что это было больше всего, но на самом деле это было всего около четырех или пяти предложений, которые были получены в ходе расспросов от матерей обеих сторон.

  После этого Цянь Лин ощутила, что Гу Сюнь для нее словно незнакомец.

  Университет настолько большой, что случайная встреча - это просто кивок, а чаще всего даже приветствия не было.

  Но посмотрите на это сейчас - как только она уволилась, а Гу Сюнь сразу же после этого пришел устраивать в ту же компанию.

 Значит, как сказала Фан Цин Цин, это правда, что у них с Гу Сюнем нет судьбы?

  Нет.

  Цянь Линь задумалась о том, что при таком количестве компаний, почему Гу Сюнь выбрал именно эту?

  Было ясно, что даже Бог не хотел, чтобы они расстались после выпуска.

  Томительное и раздражающее чувство незримо окутывало ее, вызывая сильное желание остаться.

  Один Гу Сюнь может перекрыть все недостатки этой компании.

  Просто... она пожалела об этом сразу после увольнения. Это была слишком сильная пощечина. Возможно, босс считал ее слишком игривой, а коллеги говорили о ней в шутку за ее спиной.

  Подумав об этом, Юэ Цянь Лин удрученно села за свое рабочее место обеспокоенная происходящим.

  И просидела так до конца рабочего дня.

  В игровых компаниях принято работать сверхурочно, и сегодняшний день не стал бы исключением. Но лидер команды сказал, что вечером они поужинают вместе, поэтому все встали и приготовились спускаться вниз.

  — Пойдем, Цянь Лин», — руководитель группы помахал ей рукой, — Пойдем вниз, чтобы поесть.

  Она уже собиралась отказаться, как услышала слова коллеги, сидящего рядом с ней:

  —Вы слышали? Сегодня пришел кто-то в Девятого отдел. Новый главный разработчик

  Веко Цянь Лин дернулось, и она посмотрела в ее сторону.

  Другой коллега сказал бесстрастно:

  — Смена ведущего разработчика? Думаю, рано или поздно это бы произошло. Что за шум на этот раз?

  — Но новый ведущий разработчик - еще только выпускник! Я слышала, что он чертовски красив.

  — Ты серьезно? Всего лишь выпускник???

  — Это правда, — внезапно прервал его руководитель группы, собирая свои вещи и готовясь уйти, — Я только что увидел его, когда пошел искать администратора. Он очень красив. Я слышал, что он звезда кампуса Нанкинского университета

  — Нанкинский университет? — услышав это, коллега сразу же посмотрела на Цянь Лин,— Он ваш выпускник? Вы знакомы?

  Юэ Цянь Лин кивнула,

  — Да.

  — А? — Руководитель группы вдруг удивленно посмотрел на Цянь Лин, — Но когда я спросил его, знает ли он тебя, и он ответил, что нет.

  —...

  В небольшом офисе внезапно воцарилась тишина.

  Все с неловкостью и любопытством смотрели на Юэ Цянь Лин.

  Юэ Цянь Линь почувствовала, что ее сердце сжалось так сильно, что казалось что каждого кусочка воздуха, который она вдохнула, было достаточно, чтобы она задохнулась.

  К счастью, ее здравый смысл не рассеялся, и она быстро улыбнулась и сказала,

  —Я имею в виду, я знаю его. В конце концов, он довольно известен..."

  —О, вот оно что. — руководитель группы прикрыл рот рукой и улыбнулся: — Это такое совпадение, что когда я ходил по делам я спросил его, не знает ли он тебя. Я надеялся, ты представишь его.

  Юэ Цянь Лин небрежно сказала:

  —В следующий раз, если захотите что-то узнать, просто подойдите и спросите у меня. В противном случае..."

  Она поджала губы, полуулыбнувшись,

  —Я думаю, что вы, лидер команды, тоже заинтересованы в младшем брате Сяолуне".

  —...

  Из-за слов лидера группы "Он сказал, что не знает тебя" Цянь Лин так разозлилась, что пропустила пересадочную станцию и потратила почти на полчаса больше, чем обычно, прежде чем вернуться в университет.

  Если бы кто то не смог увидеть напряженность ситуации в это время между ними, он был бы глупцом.

  Поэтому, когда Юэ Цянь Лин предложила сразу отправиться домой, другим было трудно убедить её остаться.

  Когда она вошла в ворота кампуса, уже стемнело, на игровой площадке горели ночные фонари, которые контрастировали с закатом на горизонте.

  Телефон зазвонил несколько раз, и кто-то прислал ей сообщение в WeChat.

  [Campus Hunk]: Игра , 3=1.

  Цянь Лин быстро ответила,

  —Я не приду. 

  Она не спешила возвращаться в общежитие и просто гуляла рядом с этой площадкой.

  Она опустила голову и плотно закуталась шарфом. Бесцельная, с тусклыми глазами, один взгляд на нее может сказать, что она была расстроена.

  Юэ Цянь Лин было всего двадцать один год, и она не обладала способностью самостоятельно переваривать эмоции. Темная ночь и холодный ветер помогали ей справиться с печалью в сердце.

  Она всегда знала, что Гу Сюнь не отличается энтузиазмом, холоден и недоброжелателен к окружающим.

  Но ведь она дочь подруги его матери.

  Они вместе поужинали и их матери сказали, чтобы они в будущем позаботились друг о друге в университете.

  Даже если их нельзя назвать "друзьями", неужели они не могут считаться хотя бы "знакомыми".

  Кроме того... она все еще была преданно влюблена в Гу Сюня.

  Пока она грустила, ее телефон продолжал вибрировать.

  [Campus Hunk]: Есть кто?

  [Campus Hunk]: ? 

  [Campus Hunk]: Хочешь чтобы я прислал паланкин к твоим дверям?

  Сердце Цянь Лин, полное горечи, превратилось в пепел.

   Ты не можешь нести оружие без меня?!

  Она нажала кнопку разговора, поднесла трубку ко рту и сказала спокойным тоном:

  — Добрый вечер, босс. Это Small twist, с которым можно поиграть. KD7.6* - непобедимый бог войны. Она может просто слушать команды, может нажать на курок, сообщить очки, а так же защитит вас от смерти. Если вы все же умрете, отомстит за вас. Все честно и без обмана, разве что цена высоковато. Может ли босс позволить себе это позволить? Если для вас окажется дороговато, просто завершите чат.

  Первоначальным намерением Юэ Цянь Лин было показать, что у неё действительно нет желания играть в игры.

  Тем временем.

  [Campus Hunk]: Сколько? 

Цянь Лин посмотрела на свой телефон и небрежно назвала дикую цену.

  [Sticky rice Small twist]: 500 в час.

  Сказав это, Юэ Цянь Линь положила телефон в карман и отправилась в ближайший магазин молочного чая, чтобы купить чашку горячего чая с молоком.

  Ее сердце уже остыло, а руки сильно замерзли.

  Прошло двадцать минут, прежде чем Юэ Цянь Линь вернулась в общежитие.

  Сняв пальто, она достала мобильный телефон и нечаянно взглянув на экран, обнаружила на нем несколько новых сообщений.

  Она открыла их и взглянула и чуть не уронила телефон.

  [Campus Hunk]: Проблемы с деньгами в последнее время?

  [Campus Hunk перевел вам 5 000 юаней].

  [Campus Hunk]: Оплатил для начала десять часов, регистрируйся.

  [Campus Hunk]: Ты где?

  [Campus Hunk]: Сбежала с деньгами?

* KD - сокращение от kill to death ratio. Чаще всего он используется в видеоиграх со стрелялками и файтингами для описания того, как часто вы умираете по сравнению с тем, как часто вы кого-то убиваете. В играх, которые полагаются исключительно на количество убийств против смертей, это ключевой показатель и ваши способности как игрока в видеоигры.

http://tl.rulate.ru/book/104607/3661489