Готовый перевод Don't tempted by me / Не поддавайся моему искушению: Глава 1. Я не уйду, даже если умру!...

  Зимой в Цзян Чэне всегда пасмурно и холодно, небо затянуто слоями облаков и тумана, и такая мрачная погода нагоняет на людей тоску.

  Юэ Цянь Лин стояла в тесном проходе, охраняя принтер. Вокруг нее раздавались лишь унылые звуки работающих машин, но в ее глазах читалось волнение.

  Через несколько секунд она увидела, как из принтера медленно выходит листок с заявлением об увольнении, и вздохнула с облегчением.

  Неделю назад Юэ Цянь Лин подала заявление об уходе.

  Сегодня, во вторник, она уже отправила письмо по электронной почте и прошла все процедуры в различных отделах, прежде чем смогла официально уйти с работы.

  Поэтому она сказала об этом в личном чате группы.

  [Юэ Цянь Лин]: Все, я ухожу с работы. Сегодня я улажу все формальности и не вернусь на следующей неделе. Спасибо всем, кто заботился обо мне все это время!

  Обстановка в офисе игровой компании не такая строгая. Как только она это сказала, окружающие ее коллеги не ответили на сообщение в группе, а несколько глаз были направлены прямо на ее рабочее место.

  —Что? Ты подал в отставку?

  —Почему вы уходите в отставку?

  —Скоро наступит китайский Новый год, так почему вы подаете в отставку в это время?

  —А как же рождественское мероприятие? Почему ты увольняешься до того, как закончила проект?»

  Юэ Цянь Лин не могла отвечать по очереди каждому, поэтому ответила лишь на главный вопрос:

  —Мне нужно вернуться в университет, чтобы закончить свою дипломную, а потом я, возможно, подумаю о возвращении в родной город, чтобы работать.

  «Возвращение в родной город на работу» - вот что, возможно, имеют в виду многие люди здесь.

  Они уже обдумали этот вопрос, поэтому не стали его задавать. Они были шокированы внезапной отставкой Юэ Цянь Лин и обратились к другому человеку с вопросом:

  —Руководитель группы, почему вы ничего не сказали?

  Юэ Цянь Лин не стала делать этого заранее. Рассказывать об увольнении другим коллегам.

  Руководитель ее группы был единственным человеком, который заранее знал, что она уходит с работы.

  Ведь именно он первым подписал заявление.

  Однако, учитывая характер лидера команды, Цянь Лин была удивлена, что он никому не рассказал об этом.

  —Я не думаю, что это имеет большое значение

  Руководитель группы поправил челку и спокойно сказал:

  —Давайте сегодня поужинаем вместе? Это прощальная вечеринка.

  Услышав это, Юэ Цянь Лин не сразу заговорила.

  Когда речь зашла о причине ее ухода, первым обстоятельством была руководитель группы.

  Она не знала, потому ли это, что он не может переварить пищу, когда ест один, или из-за чего-то другого, но он часто предлагает всей группе пообедать вместе. Если она не пойдет, они будут использовать идею коллективной работы, чтобы надавить на нее, создавая впечатление, что она не общительная, если она не придет на званый ужин, и ей придется получить несколько часов идеологического воспитания.

  Обычно Юэ Цянь Лин считала, что раз она просто выпускница, которая еще не окончила университет, то поэтому должна уважать старших и не создавать лишних проблем. К тому же когда коллеги приветствовали её она могла пожертвовать своим временем отдыха только для того, чтобы пойти на ужин.

  Но сейчас.

  Юэ Цянь Лин улыбнулась и ответила:

  —Нет, спасибо.

  Она сняла свой рабочий бейдж, положила его в сумку и посмотрела прямо на руководителя группы.

  Её глубокие и темные глаза, с густыми ресницами. И без макияжа они выглядят ласковыми и полными эмоций. Они идеально подходят для передачи закадрового голоса - Вы все смирились, пожалуйста, отпустите меня.

  Но руководитель группы, казалось, не слышал, что она имела в виду. Он даже достал свой мобильный телефон и начал выбирать ресторан:

  — Как насчет того рыбного ресторана с грилем внизу? Он очень популярен, и там уже очередь. Я забронирую стол.

Слегка нажав на него пальцами несколько раз, он поднял голову и с улыбкой сказал Юэ Цянь Лин:

  — Может быть, это последний раз, когда наша группа будет есть вместе. Пожалуйста, оставайся на связи в будущем.

  Юэ Цянь Лин промолчала.

  Она не хотела даже смотреть на руководителя группы.

  Взяв бланк заявления об уходе, Юэ Цянь Лин покинула рабочее место.

 HC Interactive Entertainment — игровая компания, существующая три года, хотя она и небольшая, различные процессы не так уж и хлопотны, и нет необходимости подписывать соглашение о неконкуренции.

Теперь ей нужно только зайти в каждый отдел, чтобы расписаться по форме на заявлении об увольнении, и, наконец, HR подписывает и скрепляет его печатью

  Было всего три или четыре часа дня. Юэ Цянь Лин спокойно пошла в комнату отдыха, чтобы налить себе чашку кофе, и села у окна, не в силах скрыть своего волнения.

  Она включила телефон и завопила в группе общежития колледжа.

   [Sticky rice Small twist]: Наконец-то свободна! ! ! ! ! Я хочу вернуться в общежитие и лечь на три дня и три ночи! ! ! Играть в игру три дня и три ночи! ! !

   [Sticky rice Small twist]: Я хочу есть еду на вынос в течение трех дней! ! ! Никто не хочет, чтобы я ходил на ужин! ! !

  Через некоторое время на ее сообщение ответила соседка по комнате Инь Сюэ.

  [Инь Сюэ]: Смейся чуть громче, я слышу твой смех даже во Всемирном Торговом Центре.

  [Инь Сюэ:] Но ты действительно приняла такое решение? Не передумаешь насчёт этого?

   [Инь Сюэ]: HC так хорош. Зарплата такая высокая. Сколько таких, кто хочет туда попасть, но не может? В этом году из нашего университета тебя взяли на работу среди десятков людей, которые проходили собеседование.

   [Инь Сюэ]: Я думаю ты могла бы быть терпимее ко всяким мелочам ради денег.

  При этом для Юэ Цянь Лин в HC всё было не таким уж незначительными.

  Лидер команды отнимающий время, тем что устраивает корпоративные ужины после работы, мастермайнды со своей странной эстетикой, коллеги которые сплетничают, но всегда обращаются за помощью и кондиционер, работающий на 15° летом и на 30° зимой.

  Если вы не жили в подобных условиях, вы никогда не поймете как такие «мелочи» могут быть разрушительны для людей.

  Поначалу Цянь Лин была аккуратной девушкой студенткой, но с тех пор, как она пришла сюда работать, ей иногда даже не хотелось мыть голову.

  Предчувствуя мрачные перспективы своей будущей жизни, Юэ Цянь Лин решила вовремя уйти пока не стало хуже.

  Раз нет необходимости содержать семью, так зачем так себя утруждать.

  Кроме того, хотя Юэ Цянь Лин иногда и отвлекается на работе вместо того чтобы выполнять задания, о полном безделье она могла только мечтать.

  Она много лет изучала искусство и испытывает особую симпатию к игровой индустрии. Естественно, она хочет, чтобы рабочая атмосфера была позитивной.

  Что касается HC Interactive Entertainment, у них большая прибыль, но деньги что они получают, - это просто быстрые деньги.

  Каждая мобильная игра разрабатывается на основе чужого фреймворка и геймплея, а затем быстро запускается и проваливается. Если повезет, проект просуществует два-три года. Деньги хоть и текли рекой, но Юэ Цянь Лин это порой сбивало с толку.

После стольких лет изучения искусства, чем она сейчас занимается?

  В WeChat другая соседка ей так же ответила.

  [Фан Цин Цин]: Хм, а какая компания на самом деле отличается? Пока работаешь неполный рабочий день, жизнь такая же тяжелая, но зарплата в HC высокая.

  [Сяо Цянь Лин]: Не пытайтесь меня убедить, это компания разорится, я не буду ждать когда эго произойдёт, даже если вы повысите мне зарплату в десять раз!

  После ответа на сообщения, Юэ Цянь Лин вошла в лифт более воодушевлённой.

  Первым отделом, который подпишет документ, является административный отдел

  Дверь лифта открылась, и не успела Юэ Цянь Лин подавить улыбку на лице, как услышала крики, доносящийся из кабинета директора по персоналу прямо напротив.

  — Вы хотите, чтобы я отказался от своей должности?! Вы с ума сошли! Можем ли мы закончить игру?!

  — Какой молодой паршивец! Ты даже не получил свой гребаный диплом, а уже посмел прийти чтобы мое место?!

  —Как вы смеете меня так унижать?! Я ухожу!!!!

  Сразу после этого мужчина лет тридцати хлопнул дверью и в гневе направился к лифту

  Следом вышел директор по персоналу, попытался что-то сказать, но в итоге просто открыл рот, не произнеся ни слова, развернулся и закрыл дверь кабинета.

  Юэ Цянь Лин была ошеломлена.

  Она не ожидала, что уйдет в отставку и останется при этом красивой?

  Пока она размышляла, HR Чэн Инь, отвечавшая за процесс ее увольнения, подошла к ней со стороны и позвал ее.

  —Юэ Цянь Лин? Вы всё сделали?»

  —Ещё нет, я иду в административный отдел.

  Юэ Цянь Лин снова посмотрела на мужчину и спросила:

  —Из какого он отдела?

  В данный момент Чэн Инь была уже в норме.

  Как только она купила чашку кофе, отошла в сторону поговорить с Юэ Цянь Лин.

  —Это не из вашего отдела мобильных игр, а из девятого.

  —А?

  Глаза Юэ Цянь Лин расширились от удивления:

  —Как кто-то из девятого отдела мог устроить такую безобразную сцену?

  Не то чтобы Юэ Цянь Лин просто так поднимала шум, но этот "девятый отдел" - был очень особенным местом в HC.

  Говоря об этом отделе, она не может не упомянуть историю развития HC Interactive Entertainment.

  Босс – молодая женщина лет тридцати с довольно легендарным опытом.

  В младших классах средней школы она однажды бросила школу, потому что пристрастилась к видеоиграм. Три вешалки для одежды в доме наконец вернули ее в нужное русло.

  Когда она наконец закончила университет, и ее семья больше не беспокоилась об этом. Но она не хотела отвергать поступающие предложения, поэтому сказала своей семье, что хочет создавать игры.

  Её родители были в ярости настолько что чуть не случился сердечный приступ. Они сломали об неё еще три вешалки для одежды, но это не помогло, и в итоге они просто разорвали с ней все отношения.

  Однако направление истории не очень вдохновляет.

  Она страстно желала быть создателем нового поколения китайских ААА-игр* , но узнала, что глава партий А игр платил только за игры с большим и быстрым доходом.

  После множества неудач, эта женщина придумала оригинальный способ спасти страну.

  --Создавать мобильные игры, зарабатывая быстрые деньги, которые она потом могла вложить в свою мечту.

  Воплощением её мечты, естественно, является волшебный «Девятый бизнес-отдел» компании.

  В отличие от других бизнес-отделов, даже название у него несерьезное.

  «Девятое бизнес отдел» - он не потому что является девятым бизнес подразделением компании HC.

  Как многим известно, есть восемь традиционных искусств – это живопись, архитектура, скульптура, музыка, литература, драма, кино и танец.

  Видеоигры же находятся на грани непризнания миром и неофициально считаются «девятым искусством».

  --Отсюда происходит название «девятый отдел».

  Он существует уже три года и располагается на верхнем этаже здания HC Interactive Entertainment Building.

  Они похожи на таинственную организацию. Хоть они и могут пользоваться всеми помещениями в офисном здании, их структура отделена от HC Interactive Entertainment. У них независимая офисная система, и они никогда не появляются на корпоративных мероприятиях по тимбилдингу.

  Кроме того, у них пока нет никаких планов по выводу продукта на рынок.

  Другими словами, у них нет кармы! Достижений! Прогресса! Силы!

  Хотя Юэ Цянь Лин и не знала никого из Девятого отдела, это не мешало ей завидовать.

  Это была группа гениев индустрии, которых их босс наняла за большую оплату, и компания направляет все свои ресурсы на их поддержку, что позволяет им тратить много денег на разработку настоящих игр нового поколения.

  Они являлись группой людей, которых поддерживает босс.

  Поэтому Юэ Цянь Лин не могла понять, почему тот человек так ругался с директором по персоналу.

  —Как ты считаешь, Девятый отдел действительно бесполезен?

  Чэн Инь сделала глоток кофе и медленно сказал: "

  —За семь месяцев не было никакого прогресса в разработке. Если бы так было в другой компании, то все бы уже давно собрали свои вещи и ушли.

  Сказав это, она повернула голову и многозначительно посмотрела на Юэ Цянь Лин:

  —Но наша начальница добрая и не увольняет их. Она просто приложила много усилий, чтобы найти нового ведущего разработчика.

  Юэ Цянь Линь подняла бровь. Выразив готовность слушать дальше, Чэн Инь, не задумываясь, ответила:

  —Новый главный разработчик не очень стар, похоже, он примерно того же возраста что и ты…

  Черт.

  Юэ Цянь Линь была ошеломлена.

  Он примерно того же возраста, что и она. Он либо только что закончил университет или даже еще не выпустился.

  Теперь ему предстоит стать главным разработчиком 3A игры. Неудивительно, что тот разработчик был так зол.

  Разве это не унизительно?

  Только если этот человек не гений.

  Но кто из людей Девятого одела не являлся гением в этой области?

  —Итак...

  Чэн Инь неожиданно похлопала Юэ Цянь Лин по плечу:

  —Видишь ли, мир так жесток. Этот человек когда-то был известной фигурой в игровой индустрии. Он добился многих успехов в этой отрасли за более чем десять лет, но… Если вы не сможете запустить проект, вас тут же забьют до смерти. Поэтому я все же советую вам хорошенько подумать и не упускать возможность роста, меняя работу.

  —Хорошо, спасибо, сестра Инь Инь, я сначала пойду поставлю печать.

  —…

  Весь процесс увольнения прошел гладко, и все части заявления об уходе были подписаны.

  Юэ Цянь Линь сделала глубокий вдох и с улыбкой на лице отправилась за последней красной печатью к Чэн Инь.

  Глядя на то как она счастлива, Чэн Инь чувствовала сожаление по поводу её ухода.

  Ведь стиль Юэ Цянь Лин как художника очень нравится начальству, а процент сдачи работ – лучший среди всех художников компании. Если она уйдет, будет очень трудно, если босс попросит их использовать Юэ Цянь Лин в качестве эталона при поиске другой кандидатуры.

  Так же и ей лично нравилась Юэ Цянь Лин.

  Поэтому, прежде чем поставить печать, она снова спросила:

  — Ты действительно всё тщательно обдумала? Могла бы повременить с эти хотя бы ещё на три месяца.

  —Ты конечно можешь снова устроиться на работу, но что, если не сможешь найти работу лучше этой? Если ты сейчас сожалеешь об этом, я могу помочь отменить процесс увольнения.

  Сожалеет ли она?

  Юэ Цянь Лин улыбаясь покачала головой:

  —Нет, я уже всё обдумала.

  Теперь, когда она окончательно приняла решение, Чэн Инь бессильна удерживать её, поэтому она открывает ящик в поисках официальной печати.

  В это время Юэ Цянь Линь вдруг почувствовала, что её окружает темная тень.

  Она обернулась и ее взгляд остановился на месте рядом с ней.

  Стоило ей оказаться перед ним, то поток мыслей в голове остановился и только сердцебиение участилось.

  Она не знала в какой момент Гу Сюнь встал рядом.

  Он был одет в чёрную пилотную куртку, которая визуально делала его ещё выше и более подтянутым, его тень была длинной из-за света. В тот момент, когда он появился перед ней, он вызвал у Юэ Цянь Лин нежные чувства.

  Свет был настолько ярким, что немного ослеплял.

  Юэ Цянь Лин пристально смотрела на его лицо.

  Но он совершенно не замечал человека рядом с собой, только человека напротив.

  Когда администратор спросила его, что ему нужно, он поднял руку и протянул лист бумаги формата А4.

  — Документы для Девятого отдела.

  После этих слов несколько человек в отделе кадров подняли головы от своих столов и устремили взгляды на Гу Сюня.

  Есть такие люди. Даже если они опускают голову и их лица скрыты в тени и черты лица от этого плохо различимы, то аура исходящая от ни в полне может вызвать у других ассоциации со словом «привлекательность».

  И то что присутствующие сейчас видели подтверждала это.

  Более того, он только что сказал: «Девятый отдел».

  Единственный, кто сегодня должен был присоединиться к Девятому отделу, - это новый главный разработчик, который еще не получил диплом.

  Единственная сотрудница, стоявшая перед Гу Сюнем, на мгновение остолбенела, а затем подтвердила, что услышала правильно, и быстро начала проверять принесенную им информацию.

  В это время Гу Сюнь заметил прикованное к нему внимание.

  Как только он повернул голову и опустил взгляд он заметил Юэ Цянь Лин, и был немного удивлен.

  Но удивления на лице не было, лишь приподнятая бровь.

  —Почему ты здесь?

  Юэ Цянь Лин внезапно пришла в себя.

  Но когда она собиралась ему ответить, Гу Сюнь уже отвернулся и протянула руку, чтобы взять бумаги, переданный HR.

  Очевидно, его не очень интересовало, почему Юэ Цянь Линь появился здесь…

  Но он не знал, что за короткую минуту его появления психологический мир Юэ Цянь Лина претерпел сотрясающие душу изменения.

  Гу Сюнь оказался тем кто своим приходом стал унижением для его старшего.

  Теперь компания HC Interactive Entertainment стала действительно отличным местом!

  Она не уйдет!

  Не уйдет, даже если умрет!

  Но когда Юэ Цянь Лин наконец вспомнила, зачем она здесь, и обернулась, чтобы посмотреть на стол, Чэн Инь уже поставила печать на её заявлении об уходе. Ярко-красную печать.

*AAA можно описать как — A lot of time (много времени); — A lot of resources (много ресурсов); — A lot of money (много денег). Получившийся Много-Много-Много ни в коем случае не является расшифровкой triple-A, однако хорошо выражает его суть. ААА-игра предполагает гигантские затраты на производство и маркетинг.

http://tl.rulate.ru/book/104607/3661408