Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 15

Как профессор Люпин ведёт уроки? — спросил Локхарт, присев и отпив.

— Нормально, много полезного узнаю, — ответил Гарри.

Гермиона не поверила ему ни на секунду:

— Да он же намного хуже профессора Локхарта! Профессор, когда вы уже вернётесь на уроки?

— Хе-хе, ну давай на следующий семестр, этот уж прошёл, я к нему так и не подготовился, — отмахнулся Локхарт.

— Профессор, ну у вас же такой богатый опыт, вы можете любую сказку рассказывать. — Убеждал Рон вполне серьёзно.

— Профессор Локхарт не относится к тем, кто не держит своего слова! — Гермиона испепелила Рона взглядом.

— Профессор Люпин нормально преподаёт. — Гарри был необычайно тактичен. — Профессор, вы сначала поправляйтесь.

— Ох, нам уже пора. — Гермиона будто что-то вспомнила и сделала знак Гарри и Рону. — Профессор, пока вас не было, тут такое приключилось, мы пойдём к Хагриду.

— А, ну ладно, у вас дела — идите. — Конечно, Локхарт их не остановил.

— Профессор, мы пошли, поправляйтесь. — Гермиона вытолкала двух друзей за дверь.

Не то чтобы Локхарт не думал о служебном романе в школе, но эти девчонки, наверняка, все правильные, а Локхарт больше всего боится именно этого; во-вторых, в школе нет подходящей обстановки, при Дамблдоре заводить интрижку с его ученицами совсем не к месту; а главное, если найти подружку, то можно потерять часть фанаток.

— Оставаться собой — выход, проверенный временем! — подвёл итог Локхарт. Сидя в своём кабинете, Локхарт подумал, и решил, что неплохо бы навестить Люпина, который сейчас «исполняет» его обязанности. Он вышел из кабинета и отправился в гости к Люпину.

Подходя ко входу, он увидел, как Люпин спешно вышел из своей комнаты и куда-то направился. Увидев Локхарта, он лишь кивнул и ушёл. Локхарт ошалело застыл на пороге, когда увидел, что в этот же кабинет профессора Люпина заходит Северус Снейп с чайником в руках.

— Профессор Локхарт, выживший герой! Знаете ли, с тех пор как я преподаю, вы первый из учителей защиты от тёмных сил, появившийся в школе к началу учебного года. — Сарказм в голосе учителя защиты от тёмных сил нарастал. — Как вам вкус смертельного проклятия? Потрясающее, наверное, впечатление, достойное новой книги: вы ведь первый человек, который чуть не пошёл умирать, спасая младшекурсницу-грязнокровку…

Локхарт не понимал столь явной неприязни Снейпа. Неужели он так хотел получить эту должность? Она ведь не вечная, Локхарт готов хоть несколько лет поработать деканом факультета Слизрен.

Если честно, Локхарт и сам жалел, что чуть не погиб ради спасения Гермионы, но к счастью, обошлось, и он полагал, что у троицы, после этого случая, к нему должнны появиться глубокие чувства благодарности.

— Я считаю, что настоящая благородность в сердце человека, а не в крови, профессор Снейп! — мгновенно парировал Локхарт. — Вы полагаете, что профессор, прежде чем защитить ученика, особенно из нечистокровных, а значит и не слизеринца, должен посмотреть на его кровь? — Он засмеялся, словно в издевательство. — Ага, раз, и «тук» в лоб! Пускай сдохнет, ха-ха!

Лицо Снейпа покрылось красными пятнами, но Локхарт не собирался его отпускать:

— Но честно говоря, мне трудно себе представить, как защищать учеников возьмётся профессор, который моет голову раз в месяц-два и только и брызжет ядом на уроках — боюсь, ученики разбегутся от страха, поскользнувшись на его жирных волосах! Ха-ха-ха, — Локхарт был в ударе и сам повеселился от картины, которая сложилась у него в голове.

Снейп зловеще сверкнул глазами на Локхарта:

— А вам-то, профессор Локхарт, что здесь надо? Вы пришли просить этого оборотня Люпина… этого придурка, чтобы он научил вас, как вести урок.

Очевидно, что я здесь лишь для дабы обменяться чувствами с профессором Люпином, но мне кажется, что кто-то, возможно, никогда не испытывал дружбы между коллегами! - Увидев, что Снейп меняет тему, Локхарт не был готов его отпустить - Неужели профессор Люпин пришел просить профессора Люпина отдать тебе должность преподавателя защиты от темных искусств? Однако, кажется, он ушел в спешке, что неслучайно.

Выражение лица Снейпа изменилось. Ему было все равно, спорить ли с Локхартом. Он толкнул дверь и вошел. Через некоторое время он выбежал взволнованным, гонясь в направлении Люпина.

Эти двое ничем не объяснили, и Локхарту пришлось вернуться в свой кабинет и продолжить читать глубокую книгу заклинаний.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3840892