Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 9

Нападение вызвало панику у студентов, и Локхарт на уроке специально преподал несколько советов по самозащите.

После урока Гермиона остановила Локхарта.

— Профессор Локхарт? — пробормотала Гермиона. — Что ж, я думаю... что хочу взять вон ту книгу в библиотеке. Хочу кое-что узнать на эту тему.

Она подняла записку, ее руки немного дрожали.

— Проблема в том, что эта книга находится в ограниченном доступе библиотеки, поэтому ее должен подписать преподаватель. Я уверена, что эта книга поможет мне разобраться в том, о чем вы рассказывали в «Прогулках с привидениями». Постоянные приступы яда...

— А-а, привидение! — Локхарт взял у Гермионы записку и тепло ей улыбнулся. — Но я смотрю, ты ищешь рецепт Оборотного зелья. «Это, пожалуй, моя самая удачная книга. Она тебе нравится?

— О, нравится, — поспешила заверить его Гермиона. — Мне так интересно, как в прошлый раз ты поймал последнего призрака с помощью дуршлага...

— Ха-ха. Мисс Грейнджер, я просто хотел зайти в библиотеку и выяснить, какое чудовище окаменило миссис Норрис. Пойдемте вместе.

— Ого... Хорошо... профессор Локхарт. — Гермиона предчувствовала недоброе и надеялась заставить Локхарта незаметно для него самого выдать ей «пропуск» на «Сильное зелье», но экспромт Локхарта слегка ее озадачил и смутил.

Локхарт и Гермиона вместе вышли из класса. Услышав их шаги, Гарри и Рон, которые прятались за дверью, сразу же вопросительно уставились на них:

— В чем дело?

Я увидел, как Гермиона потихоньку показала им жест «виктория».

— Похоже, что план изменился, — сказал Рон.

— Кажется, они идут в библиотеку. Это должно получиться, но неужели профессор Локхарт сам поможет нам достать книгу? — Гарри тоже был в замешательстве.

В библиотеке Локхарт взял книгу о волшебных существах, пытаясь найти, нет ли там способов борьбы с василиском, а Гермиона взяла книгу зелий и увлеклась изучением сложного состава Оборотного зелья.

Локхарт дошел до раздела о василиске и рассказал только о том, как василиск напугал Башкарбу, но никаких мер противодействия не привел. Что касается петухов, то непонятно, то ли они всегда нападают на василиска с помощью своих мужских штучек, то ли взглядом лишают жизни с помощью Авады. Или завораживают людей до смерти? Может, василиску можно противодействовать, надев солнцезащитные очки? Забудь, ведь это не человек в черном.

Локхарт раскрыл книгу на столе и растрепанно почесал голову: «Черта с два! Нужно спросить у Хагрида насчет свободного петуха».

— Какого петуха? — Гермиона с любопытством повернула голову и заглянула в книгу Локхарта, лежащую на столе. — Василиск? Его взгляд является самым опасным оружием: всякий, кто встретится с ним взглядом, умрет мгновенно; косвенное пересечение взглядов (например, взгляд в зеркало) приводит к окаменению. Василиски обычно живут очень долго при достаточном количестве еды. Естественными врагами василисков являются пауки...

Не успел Локхарт опомниться и закрыть книгу, как Гермиона уже увидела необходимую информацию.

— Профессор, вы гений! Вы нашли убийцу. Миссис Норрис, должно быть, окаменела, потому что увидела василиска прямо в воде! — воскликнула Гермиона.

Нима, Гермиона. Ты не могла бы реагировать не так стремительно? Даже если ты и поняла все, можно было не кричать во весь голос? Ты не могла не хватать меня, когда кричишь? На нас ведь смотрит вся библиотека.

Вот черт, это не часть плана, при таком количестве людей Локхарт не сможет открыто использовать ее и забыть об этом. Хуже того, к ним подошла библиотекарша Пинс. Ох, ну хорошо, Локхарт — профессор и она не могла отлупить его своей пуховкой. Но еще хуже то, что Джинни тоже была в библиотеке и вдруг встала и убежала! Ее контролирует Волдеморт! Что она задумала?

Локхарт тут же вскочил и побежал следом за Джинни.

— Профессор, что случилось? — Гермиона тоже поспешила за ним.

— Гермиона, что ты здесь делаешь! — сердито сказал Локхарт. — Да не важно. Запомни, если что-то случится, сразу же зажмурь глаза. Ни о чем не беспокойся!

"О чём тревожиться и что в твоей власти? — Гермиона тускло посмотрела на Локхарта, но постепенно её глаза загорелись, — Ты отгадал вход в тайную комнату? Собираешься сразиться с василиском? Я знаю, тебя ничто не остановит!"

Локхарт проигнорировал перевозбуждённую Гермиону.

(Где Джинни, она готова справиться с дневником, или она направится в потайную комнату? Нет, сейчас мне нужно идти к директору, я сам не в состоянии справиться с василиском, или душа Волан-де-Морта.)

http://tl.rulate.ru/book/104594/3840658