Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 3

Локхарт сидел в аудитории на церемонии открытия.

Студенты шептались внизу, и большинство из них с любопытством и вопросительно смотрели на Локхарта — очередного преподавателя по Защите от темных искусств, который все еще был знаменитым Златопустом Локхартом. Надолго ли удастся продержаться в проклятии.

Слева от Локхарта сидел Снейп, хмурый, как в книге, и выглядевший немного рассеянным. Справа — профессор Флитвик. Чтобы себя не так выделяло, у профессора с кровью гоблинов под задницей лежит толстенная книга, что очень сбивает с толку Локхарта. Чего просто стул не сделать повыше. Тканевая подставка из шерсти?

В это время открылась дверь в аудиторию, и вошла профессор Макгонагалл с группой детей. Зрелище было как у наседки, ведущей за собой цыплят. Малыши все любопытные, а некоторые дети из маглловских семей даже трепещут. .

Потом шляпа начала петь, и Локхарт наконец понял, почему он накинул на себя «ушные беруши», когда встретил Снейпа у входа в аудиторию. Но теперь, когда все новые ученики уже пришли, ему надо сохранять престиж учителя. Поэтому придется потерпеть!

«Приветствуем вас», — сказал Дамблдор, свечи сверкали на его бороде. «С возвращением в Хогвартс в новом учебном году. У меня есть кое-что вам сказать», — Дамблдор откашлялся и продолжил. — «В этом году мы рады приветствовать нового преподавателя в нашей школе».

«Профессора Златопуста Локхарта, вашего нового преподавателя по Защите от темных искусств. Он выдающийся волшебник, и я счастлив, что он смог вернуться для преподавания в Хогвартсе спустя десять лет после выпуска».

Локхарт встал и поклонился всем, чем вызвал бурные овации у большой группы девушек и поклонников его книг.

Затем была церемония распределения по факультетам. Локхарт наблюдал, как учеников по одному вызывали по имени, потом они выходили, надевали Распределяющую шляпу, а потом шляпа выкрикивала название факультета. Он вспомнил свой опыт.

Локхарт родился в смешанной семье: его мать была ведьмой, его отец — магглом, и у него было две старшие сестры. Он был единственным ребенком в семье, который проявил способности к магии, и умный, красивый мальчик, которого безоглядно баловала мать. В сочетании с тем, что он понял, что он волшебник, в отличие от своих сестер, тщеславие разрасталось в его душе, как сорняк со зловонными цветами.

Юный Локхарт был принят в Школу колдовства и волшебства Хогвартс, но Локхарт никогда не представлял, что школа, в которую он поступает, будет заполнена такими же, как он, ведьмами и волшебниками, многие из которых были сильнее него. . (На самом деле он ожидал, что его в Хогвартсе окружат таким же трепетным шепотом о его магии, как это произошло в его случае с Гарри Поттером. Этого ему не довелось испытать, потому что каждый ученик, поступающий в Хогвартс, до зачисления обладает, примерно, одинаковой магией.)

Это не означает, что Локхарт — заурядный волшебник. На самом деле его учителя считали, что он выше среднего уровня по уму и способностям, и что при усердии он сможет сделать карьеру, если и не достигнуть тех амбициозных высот, которыми бредили его одноклассники (стать самым молодым в Великобритании министром магии). Локхарта распределили на факультет Когтевран, и он довольно быстро добился хороших результатов в учебе, но высокомерие по принципу «все или ничего», заложенное в его характере, постоянно его терзало. От этого он начал все больше и больше разочаровываться в себе. Постепенно он начал использовать свои таланты, чтобы срезать углы и лениться. Он усердно учился не для того, чтобы совершенствоваться, а для того, чтобы привлечь к себе внимание. Он жаждал всяческих наград.

Он лоббировал директора, чтобы начать школьную газету, потому что ничто не делало его счастливее, чем видеть свое имя и фотографию напечатанными. Он не был очень популярен, но все же достиг своей главной цели — познакомится с ним в школе, своими повторяющимися и яркими «подвигами». Локхарт, наконец, покинул Хогвартс, к большому облегчению учителей и уборщиков. Но вскоре приходило все больше и больше историй о его подвигах за границей. Его работа в далеких краях, посвященная устранению всех видов опасностей и темных тварей, доказала его необычайную храбрость и упорство. Правда в том, что Локхарт, наконец, нашел свое истинное призвание. Он никогда не был плохим волшебником, просто слишком ленивым. Он решил сосредоточить свои таланты в одном направлении: магии памяти. Он отточил эту сложную магию, но затем нашел десяток великих и храбрых волшебников и ведьм, успешно изменил их воспоминания и украл их героические подвиги. После каждого «приключения» он возвращался домой, чтобы опубликовать новую книгу, богатый и информативный пересказ «его» героических подвигов. Затем ему приснился сон. Как и следовало ожидать, можно сказать, что ему перешел дорогу человек во сне. Теперь у него есть воспоминания о двух жизнях. Сортировка все еще продолжалась, и один человек подошел, чтобы дать Снейпу газету, он встал и сразу же покинул зал, прочитав ее. После собрания директор и МакГонагалл также ушли. Локхарт взял газету и прочитал: «Летающая машина, которая удивляет маглов». Ниже в газете изображена летающая машина, счастливо летящая. Ох, бедный Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3840345