Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 1

На улице безветренная и свежая погода, солнце нежно пригревает зеленые лужайки в саду, ветерок мягкий и прохладный, а небо чистое и прозрачное.

Пейзаж за окном выдался на славу. На стуле в комнате сидел красивый юноша с волнистыми светлыми волосами, но был он обеспокоен, потому что в руках у него лежало письмо с большой лаковой печатью в виде буквы "H" на обратной стороне. Это не обычное письмо, а приглашение в школу чародейства и волшебства Хогвартс:

Кому:

Мистеру Гилдерою Локхарту

Уважаемый мастер,

Наша школа имеет честь пригласить Вас занять преподавательский пост на предмет защиты от темных искусств. В случае, если Вы согласны занять эту должность, прошу Вас сообщить, какие учебные материалы Вам требуются, а также какие прочие обоснованные требования Вы хотели бы предъявить.

Директор школы Альбус Дамблдор

В этот момент Локхарт еще не понимал, стал ли он переселенцем в чужое тело. Он помнил, что носил еще одно имя – Чжан Тайе. Но когда он проснулся этим утром, то превратился в Локхарта. То ли Чжан Тайе переселился в тело Локхарта, то ли Локхарт грезил о Чжан Тайе.

Но всевозможные знаки указывали на то, что серия фильмов "Гарри Поттер", которые он видел в других воспоминаниях, реальна, и что воскрешение Волан-де-Морта тоже произошло.

Уже год прошел с тех пор, как он попал в этот мир и стал Локхартом. Помимо того, что он продолжал писать книги и вводить людей в заблуждение, он также тренировал свои магические способности.

Локхарт не был неудачником. Он был очень одаренным волшебником-полукровкой. Он окончил факультет Когтевран в Хогвартсе. С момента поступления в школу он был одним из самых выдающихся учеников, блестяще учился по всем предметам и с отличием окончил школу.

Жаль, что после окончания школы он выбрал неверный путь. Проработав недолгое время в качестве мракоборца, он покинул Министерство магии, так как боялся смерти. Благодаря своей прекрасной памяти он стал известной личностью и автором мирового масштаба, кавалером Ордена Мерлина III степени, почетным членом общества защиты от темных искусств, а также обладателем премии "Самая обаятельная улыбка" от журнала "Вестник волшебников", полученной им 5 раз. В волшебном мире его имя знает каждый.

Может быть, ты и смог бы уклониться от преподавания в Хогвартсе, но что насчет того, чтобы так позорно убежать от самой судьбы? После возвращения Волан-де-Морта знаменитый волшебник-полукровка Локхарт уж точно не избежит незавидной участи, а уж привлекательность профессора для Спасителя слишком велика... К тому же ему очень интересно, что будет, если не дать Рону вернуть его сломанную палочку, как сложится его судьба.

Размышляя о своем положении, он не мог не признать, что является успешным лжецом. Никогда ничем не рисковал, но прославился как самый храбрый искатель приключений. Ни одного Пожирателя смерти не поймал, но имеет очень высокую репутацию среди мракоборцев.

Для того чтобы избежать происшествий в этом году, Чжан Тайе не только изучил массу книг по магии, чтобы обогатить себя теоретическими знаниями, но и занимался самообучением.

"Живи, и живи хорошо!" – вот единственная мысль Локхарта. Основываясь на своих знаниях о будущем, Локхарт из учебника начал повторять все основные заклинания, которыми должен был владеть каждый выпускник Хогвартса, а также освежил знания, полученные им во время работы мракоборцем.

"Раз уж я все знаю и так, то значит я и должен быть главным героем!"

"Джим! Собирайся, я иду тренировать магию."

"Мастер! Ваш самый преданный эльф Джим напоминает Вам, что сегодня днем в книжном магазине "Лизен" состоится автограф-сессия по случаю выхода Вашей новой книги "Волшебный я"."

Черт возьми, я совсем забыл, когда в доме появляются домовые эльфы, уже все равно, какая память.

"Приготовь мне костюм. Новый."

Локхарт быстро переоделся в костюм и шагнул в камин: "Книжный магазин "Лизен"!"

"Улыбнитесь нам, мистер Локхарт!

Прекрасно! Как и подобает обладателю самой обаятельной улыбки." Репортер бегал вокруг Локхарта, фотографируя его, и каждый раз после ослепительной вспышки всплескивалось облако дыма.

В книжном магазине "Лизен" обстановка праздничная. Светловолосый Локхарт с голубыми глазищами и сверкающей улыбкой, открывающей двадцать белых зубов, стоит в окружении поклонников его книг, и сегодня все взгляды обращены на него. Но сам Локхарт совсем не обращал внимания на то, что происходит вокруг.

"Почему Гарри Поттер еще не появился? Сейчас же вроде должно быть?" — пытаясь припомнить сюжет, усмехался он.

Вдруг в толпе зашевелились, и зоркий Локхарт увидел, как рыжий и блондин набросились друг на друга. — Хотя это и расходится с книгой, но наконец-то свершилось!

"Бей его, папа!"

"Прекрати, Артур!" — книжная полка вдали была снесена двумя переплетенными мужчинами. Из них двоих хорошо одетый мужчина средних лет изо всех сил пытался отвязаться от второго, вырывая из его объятий свою палочку.

"Проклятый Уизли... предатель чистой крови! Как ты смеешь бить меня."

"Люциус Малфой!" — мужчина с другой стороны тоже вытащил палочку. Видя, что вот-вот начнется волшебная битва, окружающие поспешно отпрянули подальше, боясь быть задетыми проклятием. И как раз когда палочки с обеих сторон уже собирались произнести заклинания, Локхарт протолкался к дерущимся, взмахнул своей палочкой: "Левикорпус!" — всего лишь один взмах разделил Малфоя и Уизли, оба упали на пол.

"Джентльмены! Что за ненависть такая? Вы что, хотите устроить здесь, в таком священном месте, как книжный магазин, перестрелку? Мало вам детей напугать, так еще и цветы с растениями поломать нехорошо. Чтение UU www.uukanshu.com дети Все же смотрят!"

Проигнорировав лежащих на полу Малфоя и мистера Уизли. Локхарт взглянул на темноглазого мальчика со шрамом-молнией: "Неужели это Гарри Поттер?" Локхарт протянул руку и вытащил Гарри из толпы.

"С мистером Уизли все в порядке?" — оглянулся Гарри на Артура Уизли.

"Все в порядке с ним, заклинание вынужденного движения... Ты Гарри? Гарри Поттер? Сын Джеймса Поттера?"

"Да, сэр. Вы знаете моего отца?" — Гарри взволновался, услышав имя своего отца.

"Он мой отважнейший соратник! Настоящий герой! Бросался без страха на Темного Лорда!" — в любом случае, Джеймс с супругой уже не выскочат и не скажут, что больше его не знают. Соратники его родителей, только вот родители Гарри его не знают. "Да и, прости, мать твоя тоже красавица."

"Дамы! Господа! Сегодня, несмотря на некоторые неприятности, все-таки праздник. Сегодня наш герой — Гарри Поттер, победивший Темного Лорда, пришел в этот магазин «Блестящая книга», чтобы купить мою автобиографию. Для меня это честь... Я хотел бы подарить ему эту книгу!" — загремели очередные аплодисменты. "Но он не знает, — продолжал Локхарт, похлопывая Гарри по руке. — Что скоро получит кое-что поценнее моей «Волшебной славы» — самого Джильдероя Локхарта! Я буду преподавать защиту от темных искусств в Хогвартсе!"

В толпе загремели аплодисменты, радостные возгласы, вспыхнули фотокамеры. Локхарт, держа Гарри за руку, фотографируясь с ним, заметил, как Люциус Малфой незаметно засунул в стопку старых книг Джинни Уизли небольшую кожаную книжицу.

Значит, дать этот дневник Джинни было его задумкой, а не сиюминутным желанием.

—

http://tl.rulate.ru/book/104594/3840105