Готовый перевод Vampire in the Harry Potter World / Вампир в мире Гарри Поттера: Глава 13

Последнее, что видел Кай, было как рушится мир. Он открыл глаза и понял, что его рука всё ещё касается золотого сундука. Кай лишь хотел поскорее убраться из хижины, поэтому быстренько открыл сундук и увидел кольцо, лежащее на фиолетовой бархатной подушке внутри.

Кай на мгновение задумался, не лежит ли на кольце проклятие, подобное ментальному, что навалилось на него несколько минут назад. Кай обдумал это и предположил, что такое могущество заклинания объясняется тем, что оно питается душой, а не изначальной энергией, оставленной Волан-де-Мортом.

Он взял кольцо и надел его на палец. Одновременно активировались его рунические глаза. Он посмотрел на кольцо и увидел огромные золотые, будто туманные часы с цифрами 200, парящими над ними.

Кай сразу понял, что заклятие на кольце — проклятие, из-за которого его физическое тело через 200 лет состарится. Из-за бессмертия Кая, проклятие не подействовало на его тело, и он не испытал никакого воздействия.

Кольцо представляло собой простой чёрный камень с символом даров смерти на поверхности. Камень был вставлен в тонкую стальную ленту серебряного цвета, которая и составляла кольцо.

Кая охватило искушение воспользоваться камнем в кольце, чтобы вызвать умершего близкого человека, так как этот камень был вторым даром смерти. Но затем он понял, что в этой реальности у него не было умерших близких, и в данный момент камень был бесполезен.

Он думал, как бы Дамблдор сумел обойти все заклинания и проклятия Волан-де-Морта, защищавшие кольцо. Кай предполагал, что Дамблдор как могущественнейший волшебник своего поколения при помощи бузинной палочки смог без особых проблем прорваться сквозь защитные барьеры, так как это не описывается подробно.

Убедившись, что кольцо не навредит ему, Кай снял его и положил в шкатулку. После того как он взял то, за чем пришёл, Кай покинул мрачную хижину.

Пока Кай бежал, он размышлял над тем, что случилось бы, не сумей он преодолеть заклинание. Более всего вероятно, что фрагмент души захватил бы вампирское тело Кая, создав армию вампиров и обратив мир в рабство. Или хотя бы мир магглов.

Кай вернулся в фургон, где хранились оставшиеся деньги и кровь, что он взял из больницы в Лондоне. Он положил шкатулку в багажник фургона и оделся. Затем он поехал в особняк.

За рулём он думал о том, что не является самым могущественным существом, а мир Гарри Поттера — не игра, в которой можно делать всё, что вздумается. Его поступки будут иметь последствия! Поэтому нужно быть осторожным.

Через час езды он, наконец, добрался до поместья Малфой, взял шкатулку и направился к большим деревянным дверям. Кай подумал о том, чтобы постучать, но вместо этого просто закрыл глаза и попытался прозреть, что происходит в особняке.

В особняке находилось всего десять человек. Семья Малфоев, Лестранжи, Барти Крауч-младший и 3 служанки. Кай также ощутил присутствие призрака на втором этаже, в комнате, уставленной книгами, — в кабинете, как понял Кай. В кабинете также находился Люциус.

Кай попытался определить Батильду, но не смог, и понял, что она гораздо сильнее, чем Том и он сам, поэтому естественно, что он не может её обнаружить.

Кай поднялся к окну кабинета, открыл его, вошёл и тут же закрыл, пока никто не заметил. Он появился позади призрачного Волан-де-Морта и здорово напугал и Волан-де-Морта, и Люциуса, который также находился в кабинете.

"Ну наконец-то, а я уже заждался", - с облегчением вздохнул Том.

"Я понимаю, но добыть деньги и кольцо заняло у меня немало времени, к тому же чтобы ничего не повредить по дороге, пришлось передвигаться со скоростью улитки", - ответил Кай.

Кай спросил у Волдеморта, где дневник. Тот ответил, что он лежит во втором ящике стола Люциуса. Кай попросил Люциуса выйти, а затем сказал Тому: "Когда я доставал кольцо, у меня возникли проблемы. Крестраж обрел собственную личность. Он попытался завладеть моим телом с помощью того заклинания иллюзии, что ты наложил на сундук, но, как видишь, безуспешно". Последнюю часть фразы Кай произнес с фальшивой бравадой.

"Я поборол эту личность, но это значит, что есть большая вероятность, что другие твои крестражи тоже обзавелись собственными личностями".

"Что? Это ужасно! Их новые личности могут оказаться достаточно могущественными, чтобы поглотить мою собственную душу".

"Верно. Чтобы соединиться с осколками твоей души, которые ты заключил в крестражи, тебе сначала нужно уничтожить эти новые личности. С душой в кольце ты можешь соединиться, потому что я уже уничтожил в нем личность. И как только ты это сделаешь, ты самостоятельно одолеешь остальные крестражи, кроме дневника".

"Значит, ты предлагаешь мне помочь одолеть душу дневника?" - спросил Волдеморт у Кая. Кай оказался в затруднительном положении. Он мог дать согласие и попытаться помочь, но существовала большая вероятность, что душа из дневника его уничтожит, или же отказаться и потерять доверие Тома.

Кай заставил себя двигаться достаточно быстро, чтобы поговорить со своим подсознанием. Сосредоточившись на несколько секунд, он вошел в красный мир Сферы Крови, где его подсознание восстанавливалось. Он заикаясь произнес: "Эм, эм... можешь мне помочь?".

Подсознание ответило с раздражением и разочарованием, написанным на лице: "Чего тебе еще надо? Я же совсем недавно с тобой разговаривал и ясно сказал, что мне нужно восстановиться".

"Ну..." - сказал Кай, - "Мне нужно знать, смогу ли я сразиться с личностями осколков души из крестражей Волдеморта".

"Что?" - спросило Подсознание с раздражением. "Я могу быть твоим подсознанием, но я не знаю, чем ты занимаешься все время, особенно когда я пытаюсь восстановиться. Расскажи мне, что происходит, и я помогу, но только в этот раз".

"Я только что обнаружил, что в душе Волдеморта из крестражей есть души, и эти души обрели собственные личности. Я предполагаю, что каждая личность пытается обрести контроль над истинной душой, чтобы управлять истинным телом, когда оно будет сформировано".

"А почему ты вообще хочешь сражаться с этими личностями?" - спросило Подсознание с озадаченным видом. "Это тебя не касается".

"Волдеморт попросил меня помочь ему сразиться с самой могущественной душой, а я не знаю, справлюсь ли, потому что, как ты сказал, моя душа слаба. А если я ему не помогу, я потеряю его постепенно обретенное доверие".

"Хорошо", - сказало Подсознание. "Я оставлю тебе дверь в твоем разуме, чтобы, когда ты сражался с душой, ты мог использовать некоторые свои сны для борьбы с ней и, следовательно, вызвать ограниченное количество существ, которые будут сражаться за тебя, и таким образом твоя душа не пострадает".

"Прекрасно! Значит, я смогу помочь Тому", - сказал Кай, подтверждая свой вопрос. "Да, но не возвращайся сюда по крайней мере год. Дверь в твое подсознание поможет тебе защитить твою душу до определенного уровня, но она не защитит тебя от более сильных душ, поэтому не ввязывайся в бои с высокоуровневыми противниками".

Получив подтверждение, Кай покинул Сферу Крови, и время вернулось в норму, когда он восстановил свое обычное восприятие. Затем он посмотрел на Тома и сказал, что поможет ему.

Кай передал Волан-де-Морту кольцо и велел ему начать поглощать его, в то же время активировав свои рунические глаза. Кай увидел душу Тома, как пару золотых узких глаз, впитывающих густой золотой туман из кольца. Кольцо было окружено смоляным сиянием, вероятно, потому, что его создала Смерть.

Кай пристально наблюдал за процессом и ждал, когда Том закончит поглощать фрагмент души из кольца.

http://tl.rulate.ru/book/104584/3840969