Готовый перевод Harry Potter and the Beyonder Heir / Гарри Поттер и потусторонний наследник: Глава 8

Уводя Луну, которая ни о чём не думала, Уилкс сошел с поезда, пока не достиг конца станции, большого озера, на котором уже стали развлекаться люди на небольших лодках.

Ученикам на Хогвартс-экспрессе тоже нужно сесть на лодку, чтобы попасть в Хогвартс.

Но не доходя до озера, Уилкс внезапно остановился, так что находящаяся позади него Луна прямо врезалась Уилксу в спину.

«Мне очень жаль, я...», — пробормотала Луна подсознательно, но подняла голову и увидела перед собой Уилкса, нахмурившегося и смотревшего вперед.

Луна тоже посмотрела и обнаружила, что все новые ученики уже фактически сели в лодки, а у озера стоял один человек.

Волшебник в черной мантии, прямые черные волосы до плеч, прикрывающие часть лица, пара черных равнодушных, даже несколько пустых глаз — смотрели в эту сторону.

«Северус Снейп? Почему не Хагрид? Разве в первоначальной книге не так?» Уилкс был слишком знаком с человеком перед ним.

Это был не кто иной, как Снейп, проживший трагическую жизнь в первоначальной книге.

Но Уилкс ясно помнил, что в первоначальной книге новых учеников в Хогвартс вел Хагрид на небольшой лодке.

«Зловещая секта, может быть, я еще не попал в Хогвартс, а уже возник эффект бабочки?» — Уилкс был тайно сбит с толку, но быстро сориентировался.

Уилкс повернул голову и сделал вид, что улыбается Луне, стоящей позади: «Пойдем, давай найдем лодку».

«Хм... Ну, похоже, остались только мы». Луна ответила, опустив голову, вместо своего обычного рассеянного состояния.

Но только он подошел к озеру, прежде чем сесть в лодку, стоявший у озера Снейп быстро подошел к Уилксу боком и одной рукой схватил его за плечо.

«Уи...Лл, так. — Бесстрастным голосом произнес Снейп глубоким голосом, смешанным со странными предложениями. — Я думал, мне показалось, как он мог появиться в списке первокурсников... Люди, которые не должны появляться».

Уилкс повернулся, чтобы взглянуть на бесстрастного Снейпа, и усмехнулся в глубине души, но внешне был растерян.

«Кто такой сэр? Я не могу понять, что говорит его превосходительство. Пожалуйста, сэр, разрешите мне и моей подруге сразу же извиниться». Уилкс взял Лалуну за руку и встал рядом с Луной.

«Друзья?» Снейп презрительно посмотрел на него, легко расправил плечо Уилкса, и его тон по-прежнему оставался равнодушным: «В этом ты лучше своего отца. Просто зацепился за девушку всего за несколько часов. Ты должен знать, что твой отец провел в Хогвартсе семь лет, и у него было всего несколько друзей».

«Оставь!», — в этот момент Снейп неожиданно схватил Уилкса за воротник, и в его темных глазах сверкнул опасный свет.

«Хотя я не знаю, как ты... впечатлил некоторых людей, и твое имя появилось в списке первокурсников...» Снейп, казалось, уже знал, что сделал Уилкс, и его глаза становились все холоднее, когда он смотрел на него.

Сделав паузу, Снейп неторопливо сказал насмешливым тоном: «Я не знаю, почему Дамблдор закрывает на тебя глаза и говорит что-то глупое. Типа «каждый, кто приходит в Хогвартс учиться, будет принят».

«Учитель, я действительно пришел учиться».

Уилкс сказал с серьезным лицом.

«Ха-ха, конечно, это именно так, как гласят слухи, хитрый как лис».

Снейп презрительно вздохнул и снова отпустил Уилкса.

Он был уверен, что Уилкс сделал всё возможное, чтобы попасть в Хогвартс, абсолютно с какой-то тайной!

Однако он еще не мог его трогать. Он уже искал Дамблдора раньше, но Дамблдор не согласился и предупредил, что он был членом Хогвартса пока Уилкс ничем не подвергнет опасности Хогвартс.

Думая о словах Дамблдора, Снейп посмотрел на Уилкса, который делал вид, что он невиновен перед ним, и был зол.

Каждый раз, когда он приходил, чтобы побегать перед ним, Дамблдор был каждый раз добрым стариком. А Уилкс был таким сейчас, и таким же был и тот человек, которым он был раньше.

«Хмф!» Снейп слегка подавил свои эмоции, снова обрел «лицо зомби», взмахнул рукавом, отвернулся и сделал предупреждение, прежде чем уйти:

"Только не смей делать что-либо сомнительное, я буду за тобой следить!"

Сказав так, Снейп удалился.

Уилкс замер на месте.

Всё? И это всё?

Но затем его лицо помрачнело, и он о чём-то задумался.

Похоже, он купил несколько человек, чтобы те сделали всё возможное и попали в Хогвартс, и об этом наверняка знали Дамблдор, Снейп и, возможно, даже все остальные профессора.

"По какой причине Дамблдор позволил Снейпу только свирепо на меня посмотреть?" — подумал Уилкс.

"Дамблдор..."

Но немного подумав, Уилкс слегка опешил: судя по характеру Дамблдора, это было вполне возможно.

В конце концов, он ничего плохого не сделал.

Однако услышав последние слова Снейпа, Уилкс покрылся мурашками.

"Надеюсь, Снейп не будет смотреть на меня так же, как он смотрит на Гарри; неужели я действительно приехал изучать магию!?"

Когда Снейп сказал это, Уилкс чуть не подумал, что тот действительно имеет какие-то планы на него, но затем забыл об этом.

Если срабатывание системы считается финалом...

http://tl.rulate.ru/book/104575/3840633