Готовый перевод The Son Of Hades in Twilight / Сын Аида в сумерках: Глава 8:Кто такие Каллены?

Глава 8:Кто такие Каллены?

"Они приемные дети доктора и миссис Каллен", - отвечает Джессика. "Они переехали сюда с Аляски несколько лет назад", - добавила она, украдкой наблюдая за ними с Анджелой.

"Они… действительно увлечены собой", - сказала Анджела, вертя в руках очки.

"Да, потому что они всегда вместе. Типа, действительно вместе", - сказала она, глядя на Беллу, но вскоре снова отвернулась.

Итан внимательно наблюдал за тем, как новая семья вошла в дверь кафетерия, прислушиваясь к словам Джессики.

"Эта девушка, она Розали, а парень с ней - Эммет", - сказала Джессика, когда высокая, симпатичная блондинка вошла, держа свои руки в руках высокого, сильного парня с короткими черными волосами. "Они - это одно. Я даже не знаю, законно ли это", - закончила она, незаметно указывая на них.

"О, Джес, они не родственники", - сказала Анджела, пытаясь защитить пару.

"Да, но они живут вместе, это странно", - ответила Джессика, сбитая с толку ситуацией.

- Нет, нет. Она права! Это действительно странно, они практически братья, - думал Итан, ожидая, когда войдут следующие. - Насколько я помню, сейчас это та пара с тем странным парнем и… Элис - В тот момент, когда Итан посмотрел на нее, его сердце остановилось. Элис была просто самой красивой девушкой, которую он видел за всю свою жизнь. Ее глаза были ярко-желтыми, а улыбка доброй и гостеприимной. Итан влюбился в тот момент, когда их взгляды встретились.

"Невысокая девушка с темными волосами - Элис. Она довольно странная", - сказала Джессика, подходя к Белле, чтобы прошептать.

"А те, что сзади, - Джаспер и Эмма", - сказала Джессика, глядя на пару, идущую позади Элис.

- Подожди, что? Эмма? Кто такая Эмма? Итан подумал, качая головой, чтобы успокоиться. Когда он посмотрел за спину Элис, он заметил новую пару, прибывшую. Он не понимал, почему в истории появился еще один персонаж и почему Джаспер и Элис не были вместе. Возможно, он попал в альтернативную сумеречную вселенную, и не обязательно в ту, что в фильме.

"Хм, доктор Каллен - это что-то вроде приемного отца и свахи", - сказала Джессика с легким смешком.

- Что, черт возьми, происходит? - подумал Итан, скрестив руки на груди и со слегка обеспокоенным выражением лица.

"Он мог бы удочерить меня", - прокомментировала Анджела, негромко рассмеявшись вместе с Джессикой.

У Беллы, казалось, не было ни малейшего чувства юмора, и она безучастно смотрела на входную дверь.

Итан заметил это и уставился вперед, молясь, чтобы следующим, кто войдет, был Эдвард. Он был обеспокоен тем, насколько эта вселенная отличалась от той, что он видел.

"А что насчет него?" Белла слегка покачала головой, показывая, что кто-то еще входит в дверь.

В этот момент Итан увидел высокого, худого парня, пугающе бледного, входящего в дверь. Его глаза были желтыми, но не такими, как у Элис. Они казались мертвыми и пустыми.

- Похоже, он действительно мертв. Даже не имеет смысла, что ему удалось завоевать так много женщин. Я просто не могу подтвердить, что он действительно мертв, потому что по какой-то причине он выглядит так, будто хочет в туалет - Итан посмотрел на Эдварда с неловким выражением лица.

"Это Эдвард Каллен", - сказала Анджела, пока все провожали его взглядами. "Он потрясающий красавчик, это очевидно", - добавила она, прикусив губу.

- Эй? Я слепой? - Итан посмотрел на лицо Анджелы, озадаченный тем, что он только что услышал.

"Но, похоже, здесь никто не достаточно хорош для него", - сказала Джессика, возвращаясь к еде, к которой едва притронулась. "Но мне все равно, понимаешь?" - добавил она, пытаясь скрыть это.

Внезапно, когда Эдвард подошел к Белле, она открыла рот, как будто испытывала оргазм, и провожала его глазами, пока он не сел за стол с остальной частью своей группы.

- Что это было? - Подумал Итан, глядя на Беллу, которая 2 секунды не могла отвести глаз от этого зомби.

"Серьезно, даже не трать свое время", - подтолкнула Джессика, возвращая Беллу к реальности.

"Я даже не подумала об этом", - ответила Белла, немедленно переводя взгляд на Эдварда, который теперь тоже смотрел на нее так, как будто собирался броситься ей на шею и разорвать Белле горло.

Все снова уставились за стол, но Белла и Эдвард продолжали смотреть друг на друга, как будто не понимали, насколько это было страшно. Анджела, Итан и Джессика уставились друг на друга, немного сбитые с толку происходящим.

Итан, чтобы избежать этой неловкой атмосферы, потер шею, слегка покашливая.

"Итак, по чему у вас сейчас будут занятия?" спросил он, но не мог не заметить двух чудаков в углу.

Ресницы Эдварда смыкались все туже и туже, когда Белла делала то же самое. Казалось, что эти двое в смертельном соревновании, кто моргнет первым, но в то же время флиртуя друг с другом.

Глаза Анджелы расширились, и Итан ответил, стараясь вести себя естественно:

"О, я думаю, что мой предмет - математика", - и он издал тихий натянутый смешок.

"Мой испанский", - ответила Джессика, постукивая кончиками пальцев друг о друга.

"Это пиздец ...", Итан закончил разговор, жалея, что не может уйти оттуда. "Думаю, я пойду в уборную. Я сейчас вернусь, - закончил он, вставая из-за стола и быстро уходя.

Итан пришел в уборную и зашел в одну из кабинок. Он на унитаз с закрытой крышкой, просто думая о том, что происходит.

- Если Элис не с Джаспером, я мог бы пообщаться с ней, верно? - На мгновение подумал он. - Что? О чем я думаю? Это не в центре внимания. Элис не с Джаспером. Есть Эмма. Итак, реальность изменилась, и значит ли это, что конфликты могут быть другими? - Подумал он, потирая рукой подбородок. - Почему у меня есть силы? Есть что-то большее? - подумал Итан.

Прежде чем Итан успевает подумать об этом дальше, он слышит звон колокола, означающий начало занятий.

Он встает и идет к классу. Он отключил свое собственное тело и просто бежал на автомате, думая о том, что может произойти в будущем.

В этом состоянии Итан без всякой осторожности открывает дверь ванной и бьет кого-то, кто был за дверью.

"Ай", - говорит человек, и затем на полу раздается шум.

Итан отходит от двери и быстро закрывает ее, пытаясь понять, что произошло.

"Прости, я не видел...", Итан замирает.

Когда он посмотрел вниз, Элис поднималась с пола, у нее немного кружилась голова от того, что хлопнули по голове дверью.

"Все в порядке", - говорит она с мягким смехом. "Я Элис, как тебя зовут?" - завершает она, протягивая руку Итану.

"О, я Итан, приятно познакомиться", - отвечает он, пожимая девушке руку.

http://tl.rulate.ru/book/104394/3667454