Готовый перевод On the Wings of an Angel / На крыльях ангела: Глава 20

Наконец они отпустили его, и Гарри задыхался, когда воздух наполнял его измученные легкие. Фред заговорил первым, когда дыхание Гарри вернулось к нормальному ритму. "Почему "Две тысячи"?" - он выглядел довольным, но в то же время смущенным. Было ясно, что он вспоминает о "Двух тысячах и одном", на которых ехал Слизерин.

"Ну, Малфой считает, что "Две тысячи первая" - хорошие метлы, и он не может поймать снитч, когда тот буквально летит ему на голову, так что я решил, что это не рекомендация в их пользу", - объяснил Гарри под общий смех всех, кто знал, о чем он говорит, и удивленные смешки тех, кто не знал, как прошла первая игра в квиддич. Габриэль одобрительно хмыкнул, глядя им в затылок. "К тому же шла распродажа, и я решил, что Оливер перестанет строить глазки моей метле, если у него будет своя".

Близнецы разразились хохотом, вынужденные держаться за животы, чтобы не упасть от такого сильного смеха.

Остаток дня прошел так: Рон получил от Гарри собственную метлу, а также множество подарков на тему квиддича (даже книгу о пушках Чадли от Гермионы), Близнецы - наборы для розыгрышей от Зонко, мистер Уизли - множество новых магловских приспособлений, в которых нужно было разобраться, а Перси - шесть новых книг от семьи, Гарри и его друзей из Хогвартса.

Миссис Уизли получила в подарок объединенную тему кулинарных книг, как маггловских, так и волшебных, которые она с удовольствием читала. Джинни в итоге получила целый набор вещей, но подарок Гарри понравился ей больше всего, когда она поняла, для чего он нужен. Выражение ее лица, когда она посмотрела ровно на тринадцать галеонов, стоило того, потому что он никогда не видел, чтобы кто-то выглядел одновременно забавным, смущенным и обиженным.

"Я подумал, что тебе может понадобиться новая палочка", - предложил он, глядя на ее потрепанную палочку, которая выглядела так, будто скоро может стать опасной. Гарри уже планировал подарить такую же сумму денег Рону на день рождения лучшего друга через несколько месяцев. Это было связано еще и с тем, что он не знал одиннадцатилетнюю девочку так хорошо по сравнению с мужчинами в семье, ведь она почти никогда не разговаривала с ним, прежде чем убежать в противоположном направлении. Деньги на новую палочку предложил Габриэль, и Гарри был вынужден согласиться с ним, так как это была лучшая идея, которая у него была.

Джинни ярко покраснела, но потом застенчиво улыбнулась ему и спрятала деньги в свой новый сундук, доставшийся ей от родителей, рядом с новой книгой о магических существах (от Чарли) и книгой по истории, название которой Гарри не смог разглядеть (от Рона, Перси и близнецов). На ней было странное ожерелье от одного из ее друзей, а на шее висел медальон, который был от Билла и в котором хранилась фотография его и Чарли.

Гарри открывал подарки последним, будучи вторым по младшинству и гостем (настояв на том, чтобы Джинни шла первой). Рон подарил ему волшебный фотоаппарат с книгой для скрапбукинга, которая досталась ему от близнецов и Перси. Похоже, они все заметили, как он любит фотографии родителей, и решили, что он должен иметь возможность завести собственный альбом о времени, проведенном в Хогвартсе. Он оценил эту мысль и планировал сфотографировать своих друзей, как только сможет, и добавить их в книгу.

Его свитер Уизли, выполненный в изумрудно-зеленом цвете, который подходил к его глазам, был быстро надет. Билл и Чарли оба подарили ему книги. Казалось, что старшие дети Уизли заметили его интерес к тому, чем они занимаются, и подарили ему руководство для начинающих по рунам и книгу о драконах соответственно. Гарри покраснел, читая названия и благодаря их, когда Габриэль с интересом хмыкнул, глядя на книги.

Гарри мог не знать, кем был Габриэль, но он довольно быстро понял, что его собеседник знает много-много вещей почти по всем предметам, поэтому интерес, который он проявлял к тому, что, вероятно, уже знал, удивил Гарри.

Заклинания на рунах отличаются в каждой культуре, - объяснил Габриэль. Насколько я знаю, они связывают вместе определенные руны, которые другим культурам даже не приходит в голову попробовать, или же комбинируют руны разных культур, что может сделать некоторые удивительные и странные вещи. Драконы бывают разных пород и форм. Я никогда не видел драконов, подобных тем, что были у Хагрида, а это значит, что я не знаю о них всего".

'Каких драконов ты видел?' поинтересовался Гарри, выбирая один из оставшихся у него подарков.

"Давай просто скажем, что маггловские мифы о драконах имеют под собой некоторую основу, и оставим все как есть", - уклончиво ответил ему Габриэль. Гарри чуть не нахмурился от досады, но потом вспомнил, что он делает, и разорвал бумагу. Внутри находился довольно симпатичный снежный шар с тем, что выглядело как Хогвартс посреди клубящегося "снега". "О, - прошептал Гарри, завороженно изучая шар. От него не исходило такого сияния, как от большинства магических предметов, и Гарри пришлось задуматься, откуда он взялся у того, кто его подарил, ведь на нем не было имени, которое могло бы подсказать ему, кто его прислал.

"Что это?" спросил Рон, сидя рядом с ним, и Гарри показал ему снежный шар. "Они называются снежными шарами", - сказал Гарри своему другу. "Я думаю, это Хогвартс в центре".

"Круто", - сказал Рон, продолжая изучать глобус. Гарри радостно кивнул и положил его поверх других подарков, как только Рон передал его ему обратно. Довольный тем, что теперь он в безопасности, он с интересом посмотрел на два последних подарка, один из которых был явно от Гермионы. Как и Рон, он тоже получил книгу, хотя его книга была об Искателях, а не о Пушках. Ухмыльнувшись, он положил книгу подальше к остальным своим новым приобретениям и взял последний подарок - банку паточного пирога от Хагрида и открытку с пожеланиями счастливого Рождества и просьбой навестить его, когда он вернется, потому что Хоуп и ее жеребята очень скучают по нему.

Подарки были быстро отнесены наверх и уложены в сундук, а Рон сложил свои собственные подарки на кровать без метлы. Схватив свою метлу, Гарри и Рон помчались вниз по лестнице и на улицу, чтобы успеть как можно больше полетать, а близнецы последовали за ними со своими новыми метлами.

Это было лучшее Рождество в жизни Гарри, намного превзошедшее его Рождество годом ранее.

http://tl.rulate.ru/book/104312/3645799