Готовый перевод Returning of the Whirling Tides / Наруто: Возвращение водоворотов: Глава 11

*Наруто известен как Красный, и его называют так, когда он в маске, и как Ледяной, когда он в камере. *

Страна Огня; Северный порт

Шестеро узу-шиноби, плывущих по волнам, прибывают в порт, четверо ветеранов выстраиваются вокруг призывателя, несущего двух новичков. "Я не вижу лодки". Карин спрашивает через встроенные в маски рации ближнего радиуса действия: "Она все еще в порту..." Рэд отвечает, глядя на корабль, на доспехах которого красуется герб Снежных самураев "...я вижу на борту несколько самураев с королевским гербом".

"А я вижу шиноби Листа". Риа добавляет с места в хвосте строя, позади Рэда: "Этого не было в инструкции". "Они должны были только охранять их до границы, чтобы передать нам". Джекс подтверждает, и Рэд кивает, радуясь, что его не заставляют работать с "нейтральной" стороной. "Мы подождем здесь. Не хочу создавать проблем с юрисдикцией и дипломатией". Красный приказывает, и команда продолжает держаться на расстоянии от береговой линии, но достаточно близко, чтобы следить за судном.

Час ожидания без каких-либо изменений приводит к тому, что и Рэд, и Карин начинают волноваться, и Рэд первым теряет спокойствие: "Я пойду и выясню, что происходит".

"Я пойду с тобой". Карин рычит, когда они расстаются и направляются в порт: "Думаю, мы подождем здесь".

Двое узу-шиноби добрались до порта, перейдя с традиционных лыж на более привычный водный бег, чтобы не раскрывать своих возможностей. Они спрыгивают на землю перед трапом судна, на мгновение испугав охранников: "Извините за наше внезапное прибытие, самураи Страны Снегов. Нам поручено охранять вашу подопечную". Красный объясняет, доставая свиток с заданием, который он протягивает подошедшему охраннику. Они взяли свиток, развернули и, осмотрев, кивнули: "Где наш подопечный?" Красный спросил: "Думаю, они все еще в гостинице. Мы проводим вас туда". Один из стражников говорит, и двое шиноби в масках тихо движутся за ним.

В трактире трое обнаруживают две команды по три генина и проходят мимо них, не замечая их присутствия. Самурай подходит к двери и стучит в нее: "Войдите!" - раздается голос, и мужчина заходит внутрь, быстро склонив голову перед посетителями: "Господин, госпожа. Прибыл второй эскорт".

"Второй эскорт?" - растерянно спросил один из джонинов Листа, и Продюсер шагнул вперед: "Ну, когда нам сказали, что у нас будет две команды генинов, мы подумали, что будет разумно обеспечить запасной вариант". Получив хмурые взгляды от двух джонинов Листа, он ответил: "Это не было частью соглашения". Новый голос задал вопрос, заставив обоих присутствующих шиноби Листа вздрогнуть и оглядеться по сторонам, не видя и не чувствуя ничего. Продюсер спросил, привлекая внимание двух взволнованных шиноби к человеку, который стоял лицом к лицу с ниндзя в маске: "В соглашении, которое мы подписали, ясно сказано, что нин Листа должны были только сопровождать вас сюда, где мы возьмем на себя ответственность. Меньше всего нам нужен дипломатический инцидент". Таинственный шиноби скрестил руки, явно раздраженный перспективой работать с чужаками. "Пожалуйста, успокойтесь, шиноби-сама". "Вы наняли этих наемников?" - спросил шиноби Листа, зажав сигарету между губами и не сводя глаз с внезапно появившегося в комнате часового. "Наш контракт с даймё Страны Снега заключается в защите его дочери от любых угроз. В нем не говорится о сотрудничестве с третьими лицами".

"Так, так... Мы написали этот контракт до того, как Хокаге представил нам две команды вместо одной. Это создало проблему для нас, так что..."

"Это не то, на что мы согласились". Рэд тихо вздохнул, чтобы его не услышали: "Просто возьмите его". Голос Каринс по радио: "Мы справимся с миссией независимо от этого. Наши цели не изменятся". Он кивает в ответ на ее слова, затем смотрит на Продюсера и кивает: "Мы продолжим миссию. Мой отряд ждет в гавани, когда ваш корабль отчалит". Затем он смотрит на кровать, где ждет темноволосая, накрашенная принцесса: "Мы ждем ваших указаний, миледи". Женщина с любопытством смотрит на мужчину в плаще, приподняв бровь: "Мы...?" Без единого звука на дальней стене появляется еще один шиноби в маске: "Мы, госпожа", - говорит он, снова удивляя шиноби Листа, но на этот раз он смог разглядеть вихревой рисунок на маске: "Вы из Листа?" - спрашивает курильщик, разглядывая символ, чем вызывает низкий рык обоих шиноби в масках, которые тут же игнорируют их: "Какие у вас указания?" Красный спрашивает, когда второй шагает рядом с ним: "Хорошо. Я пойду с вами". Подняв руку к таинственному мужчине, он быстро берет ее и мягко поднимает на ноги. "Отлично!" - рычит продюсер. "Это был Рэд?" - спрашивает женщина. "Я слышала о ваших подвигах".

"Я не понимаю, о чем вы?" Рэд отвечает, когда они с Карин обходят с фланга замаскированную принцессу, которая смотрит на него, замечая, что его взгляд переместился с нее на шиноби Листа, и складывает два и два вместе "Понятно". Она ухмыляется: "Тогда давайте уже уходить. Чем быстрее мы уйдем, тем быстрее сможем выбраться из этого убогого места". Двое Узу-шиноби подслушивают разговор двух джонинов: "Эй, Какаши, это те самые двое?"

"Без понятия, Асума. Они все носят такие же плащи, но маски у них новые. На них больше нет символа скрытого тумана".

"Но они не из листа. Единственные, кому разрешено..."

"Их уничтожили в конце второй войны. Единственный оставшийся..."

"...умер девять лет назад. Он был бы в моей команде, если бы выжил". Какаши скорбно вздыхает.

В холле гостиницы беседуют шесть генинов, то есть пятеро, а последний отлучился по своим делам с раздраженным выражением лица. К ним-то и спускается принцесса с двумя Узу-шиноби во главе: "Как нам следует обращаться к вам, леди Казахана?" "Я Фудзикадзе Юкиэ", - шепчет Карин, чтобы ее услышали. Она представилась группе молодых шиноби впереди себя и двум шиноби по бокам от нее. Без лишних слов она проходит мимо собравшейся группы, а генины Листа смотрят на двух таинственных охранников у нее за спиной и начинают обсуждать между собой, кто они такие.

Достигнув корабля, они спешат на борт, генины листьев идут позади, а Рыжий, стоя на носу корабля, подает несколько сигналов рукой и получает ответ по рации в виде касаний. Он кивает в знак согласия и оборачивается, чтобы увидеть, как джонин Листа смотрит на него: "Могу я помочь вам, шиноби Листа?" Те продолжают смотреть на него критическим взглядом: "Я думаю, мы должны создать позицию..." Седовласый мужчина останавливается, когда человек в маске перед ним поднимает руку: "Мои люди и я не подчиняемся вашему командованию. Наши миссии могут совпадать, но помните, мы не ваши шиноби. Если вы или кто-либо из ваших генинов станет угрозой...", - двое джонинов пристально смотрят, выпуская убийственное намерение на того, кто перед ними, - "Если вы тронете кого-либо из наших учеников...", - оба замирают, когда Кенай касается их горла еще двумя шиноби, в той же одежде, что и тот, что впереди, - "Тогда не забудьте сказать своим ученикам, чтобы они вели себя хорошо". На палубе появились все Узу-нин, и шиноби Листа заметили, что они не были клонами, так как между ними были различия, но незначительные.

http://tl.rulate.ru/book/104202/3696220