Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 56

Глава 56: Семейная пара, вместе и раздельно.

Часть 2. Медовый месяц Северного дворянина и его жены.

На четвертый день мы готовились ехать в родной город Зиг и отправились в поездку после завтрака.

Дедушка увидел, что мы уже выходим. Он надел медвежью шубу.

“Я подготовил карету, в которой не сильно будет трясти”.

“Дедушка”.

“Спасибо за заботу”.

К Зиг, которая, возможно, ждала ребенка, дед был добрым.

“В следующий раз, давайте сходим посмотрим фосфоресцирующий свет или что-нибудь еще вместе”.

“Когда потеплеет”.

“Я с нетерпением жду нашей следующей встречи”.

Мы поклонились и покинули особняк маркиза.

В карету, чтобы смягчить тряску, были уложены подушки и одеяла. Как я был благодарен этому, подумал я, взглянув на Зиг.

До родного города Зиг дорога занимала примерно три часа.

“Зиг, может, ты приляжешь, пока мы не прибудем?”

“А, да”.

В первый день, у нее был токсикоз, так что Зиг было непросто. Она не могла принимать любимую пищу, и она была немного эмоционально нестабильна. Врач, который вчера приходил, сказал, что такие вещи обычно происходят на ранней стадии беременности.

“Зиг, ложись сюда”.

Иногда, колеса кареты наезжали на камни, и получалась тряска. Поэтому, я думал, что мне нужно поддерживать ее тело, пока она спала, и я предложил ей использовать мои колени в качестве подушки.

Я положил одеяло на колени и Зиг легла.

“Тебе удобно?”

“Да, спасибо”.

Зиг легла и я укрыл ее одеялом. Затем я сказал водителю, что мы можем отправляться.

Иногда, может быть, потому, что она не привыкла к такой ситуации, ее тело затекало, но после того, как я поглаживал ее, ее глаза закрывались и она начинала слегка посапывать.

Движение в течение длительного времени, путешествия, не рекомендовались для беременных женщин, но ей стало лучше после первого дня, так что врач сказал, что ей нельзя переносить большие нагрузки.

Мы решили, что пока ничего не скажем родителям. Мы не были точно уверены, есть ли ребенок, поэтому мы так решили.

Дед предложил, чтобы мы отдохнули в его доме, пока ее состояние не улучшится. Однако, в письме из дома Зиг говорилось, “ждем встречи”. Когда я сказал деду, что мы не можем изменить наш график, он согласился.

Прошло четыре часа. Мы продвигались медленно, отдыхая много раз по пути из-за Зиг.

Так как мы приехали позже, чем предполагалось, оказалось, что Воттины уже начали волноваться.

“Мы просто медленно ехали, наслаждаясь пейзажем”.

“Правда, моя леди”.

“Я больше не "моя леди"”.

“Ах, да”.

Пожилой дворецкий служил дому Воттинов с той поры, когда Зиг была юной, так он сказал по привычке, горько улыбаясь. Дворецкий провел нас в гостиную, где подавали горячий кофе.

После ухода дворецкого, мы с облегчением вздохнули, потому что мы благополучно прибыли в дом Зиг.

“Извини, здесь беспорядок”.

“Нет, нисколько”.

Разговаривая, Зиг просто наслаждалась запахом кофе, но не пила его, просто держала чашку в руке.

“На удивление беременность имеет много ограничений”.

“Действительно”.

Вчера вечером мы услышали от врача о том, что нельзя есть во время беременности, и мы были удивлены количеством ингредиентов.

Кофе тоже был под запретом.

Неважно, сколько его было, но Зиг подумала, что не стоит пить его вообще.

“Даже так......”

“?”

Она обернулась с серьезным выражением лица. Когда я спросил ее, что случилось, она ответила, что с подушкой на коленях было хорошо.

“Я могу только сказать, что хорошо спать, чувствуя рядом чье-то тепло”.

“Да. Приятно спать вместе в холодные ночи”.

“На самом деле”.

Мы смеялись, пока говорили о тривиальных вещах.

Наша совместная жизнь была хорошей.

Поэтому я думаю, что все будет хорошо, даже если окажется, что она не беременна.

Когда Зиг наливала фруктовый сок в чашку, с большой силой открылась дверь.

Человеком, открывшим дверь, оказался энергичный племянник Зиг, Клаус.

“Ой, ты приехала, Ба......!?”

Из-за мимолетного взгляда Зиг, он запнулся. Он несмело начал говорить.

“Ну, дедушка, я имею в виду, дорогой дедушка желает поговорить с Ба...... э, тетей”.

“Отец?”

Клаус кивнул.

“Хорошо, Клаус, побудь пока с Ричардом”.

“......”

“Не слышу ответа!?”

“У-Угу”.

Клаус остался со мной в комнате. По некоторым причинам, я чувствовал к нему жалость.

“Почему ты не садишься?”

“......Да”.

Я протянул ему чашку сока и попросил присесть.

“Ты так быстро вырос”.

“Спасибо”.

Клаусу исполнилось 13 лет в этом году, кажется? В этом возрасте сложно общаться с подростками. Я старался не нервировать его.

Он рассказывал о школе.

Оказывается, Клаус ходил в теннисный клуб, теннис, это игра, в которой используют мяч с ракеткой.

“Я получил приз в последних соревнованиях......”

Он начал заниматься этим спортом, потому что Зиг начала учить его играть в теннис, когда он был еще маленький. Однако, за последние несколько лет, Зиг обучала его немного и не тратила на него много времени.

“Я могу хорошо играть в теннис, поэтому я хотел показать ей, но она всегда говорила, что она была занята, поэтому, чтобы привлечь ее внимание......”

Вот почему он звал Зиг бабулей. Что я могу сказать, я знаю, как он чувствует себя, дразня девушку, которую он любит.

“Однако, я был удивлен, увидев сегодня тетю”.

“Удивлен?”

“......Она хорошо выглядит, и теперь женственная”.

Действительно. Зиг теперь хорошела с каждым днем. Так что любой бы удивился, увидя такие перемены.

“Прошел год с тех пор, как она стала жить в лесу, поэтому мы подумали, что она могла бы стать дикаркой, еще хуже, чем раньше”.

“Это”

Кажется, они думают, что мы живем в племени и едим сырое мясо.

Да, наш народ действительно ел сырое мясо оленей и пил их кровь, вел кочевой образ жизни, но теперь наша жизнь не отличается от столичной.

Спустя недолгое время, Зиг вернулась в комнату.

“Клаус, надеюсь, ты не грубил?”

“Я, нет!”

Глядя на Клауса, который не мог смотреть в глаза Зиг, я сказал ей, что он вел себя очень хорошо.

Потом пришли родители Зиг.

“Ричард, я благодарен, что вы проделали весь этот путь, чтобы посетить нас”.

“Да, конечно!”

Мать и отец Зиг тоже были рады снова увидеть Зиг спустя долгое время.

Клаус сказал, что ему скучно с взрослыми, и вышел из комнаты.

“Я был удивлен изменениями, произошедшими с моей дочерью!”

“Действительно, я никогда не думал, что я увижу свою дочь такой женственной и пухленькой”.

“Папа, мама, вы преувеличиваете”.

Теща вытерла слезы платком.

“Сейчас как раз время поесть”.

Когда теща позвонила в звонок, в комнату вошли слуги и стали накрывать на стол.

Они сказали, что сегодня приготовили то, что любит Зиг. Услышав это, ее лицо онемело.

За последние несколько дней, она сказала, что не может есть жирное мясо, поэтому мы питались фруктами, овощами и легкими мясными блюдами.

Беременность изменила ее вкусовые предпочтения, так что Зиг избегала тяжелых мясных блюд.

Когда она была в армии, она ела много жареного мяса, чтобы набраться сил. Она нервничала из-за того, что сегодня подадут такие блюда.

Я похлопал Зиг по спине, чтобы успокоить ее.

Сначала был аперитив. Игристое вино. Зиг сказала служанке, что она предпочитает воду.

Затем появились закуски. Картофельное пюре и ветчина с сыром, и овощной суп с корнеплодами.

Главным блюдом была жареная телятина с соусом из красного вина.

Но, конечно, как только блюдо поставили на стол, Зиг сжала губы и встала.

Некоторое время она смотрела, но вскоре выбежала из комнаты. Служанка, которая, казалось, поняла причину, побежала за ней.

Я размышлял, что мне делать, но видя удивление ее родителей, я решил, что нет смысла скрывать это от них.

“Хм, утреннее недомогание”.

“Что!?”

“Все в порядке”.

Я волновался по поводу Зиг, но если бы я вышел, они бы заволновались еще больше, так что я все рассказал, продолжая обедать.

“......Во всяком случае, так говорят”.

“Это так?”

“Звучит грубо”.

Современная медицинская наука может установить беременность только через пять месяцев.

“На самом деле моя интуиция подсказывает мне,...... ну, я думаю, что она может быть беременна. Она стала немного полноватой, в конце концов”.

Она действительно была матерью десяти детей. Она сказала мне, что это хорошо, что мы не сказали им.

“Она будет рожать в вашей стране?”

“......Не знаю, мы еще не решили”.

Врач отговаривал нас путешествовать во время беременности. Так что я думал оставить Зиг здесь и вернуться домой одному. Однако, здесь я не мог решать самостоятельно.

После обеда, я отправился к Зиг, которая отдыхала в своей комнате. Она спала. Слуга сказал, что она поела немного фруктов, затем заснула. Кажется, приходил доктор.

Во второй половине дня, тесть собирался позвать меня в бар. Мне нужно было подготовиться. Я поцеловал Зиг в лоб и вышел из комнаты.

В баре мы играли в карточные игры, бильярд, распивали спиртное и беседовали о событиях в мире, без женщин. Это было прекрасным местом отдыха для джентльменов.

Тесть пригласил меня выпить.

“Хорошее место, не так ли? Ты можешь пить сколько хочешь”.

“Это похоже на секретную базу”.

“На самом деле”.

Секретная база, место, где дети проводят свое время вне поля зрения своих родителей. Я знал это слово, но у меня не было времени, чтобы сделать такую базу. Я просто рассказал то, что знал из книг.

“Итак, давай начнем с тоста!”

“Хорошо”.

Тесть заказал черного пива. Я с удовлетворением подумал, что отец и дочь были очень похожи.

“Нравится?”

“Немного крепкое. Я предпочитаю эль”.

“Нет. Я имею в виду мою дочь”.

“Ах, вы об этом?”

Речь шла о Зиг, а не о пиве. Как стыдно.

Поскольку тема была серьезной, я поставил стакан и приосанился.

“Зиглинда-Сан прекрасная женщина, я ее не заслуживаю”.

“Ха!?”

“Да?”

“П-Правда!? Ты в своем уме!?”

“Да, я не вру”.

Тесть смотрел на меня растерянно и недоверчиво. Я снова сказал ему, что это было правдой.

“......Нет, извини, что относился к тебе с подозрением”.

Тесть пригласил меня, потому что он хотел, чтобы я выпустил сдерживаемую досаду, но он был удивлен моим ответом.

“Хорошо...... моя дочь была очень сильная и ни капли не женственная. Мы, моя семья, все думали, что она была под полным контролем в браке”.

“Нет, это не так”.

Зиг опытна во многих вещах, но она никогда не пыталась сделать что-то лучше, чем я, ее муж, как и не пыталась давить на меня. Когда возникает проблема, мы ее обсуждаем.

“Я очень рад, что моя дочь счастлива, и знает, что за радость быть женщиной”.

“......”

“Однако, я считаю, что это все благодаря твоему самопожертвованию”.

Тесть, вот как вы видите свою дочь.

Служа в армии с 13 лет по 31 год, у Зиг, возможно, никогда не было времени, чтобы отдохнуть со своей семьей, узнать друг друга лучше.

Потягивая алкоголь, я говорил о нашей жизни в стране снега. В конце концов, тесть тоже заявил, что он хотел бы приехать, что меня очень порадовало.

Мы вернулись домой поздно ночью. Когда я это понял, мы говорили с энтузиазмом.

Когда я услышал от слуги, что Зиг ждала меня, я запаниковал и побежал в ее спальню.

“Зиг, прости, я только вернулся”.

“......Нет, все нормально”.

Она сидела, опершись спиной на подушку, и занималась вышивкой. Ее цвет лица был лучше, чем раньше, так что я почувствовал облегчение.

“Итак, нас раскрыли”.

“Да. Но это, возможно, к лучшему”.

“?”

Погладив голову Зиг, я сел рядом.

Тогда я рассказал ей, о чем я думаю.

“Зиг, почему бы тебе не побыть здесь какое-то время?”

“Что!?”

Здесь врачи могут приехать быстро, вместе с акушерками, у которых есть опыт в принятии родов. Она могла бы проводить свое время более комфортно, чем в отдаленных землях.

“Я вернусь летом”.

“!?”

Ну, если она не окажется беременной, я могу приехать весной. В любом случае, я не могу взять ее с собой в сильные морозы, пока она слаба.

“Я не планирую оставаться здесь надолго”.

“У тебя может быть внутри ребенок, я не могу позволить плыть тебе на корабле два дня”.

“......”

Врач сказал, что на этом этапе возможны выкидыши, а на борту нет врачей. Будет плохо, если что-нибудь случится.

Всегда есть пожилые люди, которые знают много о родах, но шанс помочь Зиг у них низкий.

“Мне грустно быть в разлуке с тобой, но не быть рядом с тобой всю оставшуюся жизнь, это еще хуже”.

“......”

Зиг согласилась.

“Я буду писать письма”.

“......Хорошо”.

От ее удрученного выражения лица мое сердце разрывалось на части.

Впрочем, это было к лучшему. Я не могу взять ее с собой, чтобы из-за этого она, возможно, потеряла бы жизнь.

“Ты уезжаешь завтра утром?”

“......Да”.

Дома, наверное, полно работы. Там не так много работы для лорда, но все приходит в упадок, когда я выхожу из дома хотя бы на несколько дней.

“Интересно, как мне избавиться от этого страха”.

“Зиг, прости”.

“Нет, ты принял правильное решение”.

Я сокрушался над тем, как я мог успокоить дрожание ее серых глаз, но нужные слова так и не пришли.

“Что сказать, я сама удивляюсь. Оказывается, что "Рич" был для меня опорой совсем немного”.

“Это неправда. В чужих землях все было хорошо”.

“Тогда почему это расставание так болезненно?”

“!”

Я крепко обнял Зиг. Для меня сейчас, это было лучшее, что я мог сделать, чтобы утешить ее.

Пока я обнимал ее и поглаживал по спине, в дверь кто-то постучал.

Когда я открыл, слуга вручил мне письмо.

Отправителем был дед. Это была экспресс-доставка. Когда я с беспокойством открыл конверт, предвкушая, что что-то плохое могло случиться, в нем было написано что-то несуразное.

Мой сын и его жена, я захватил твоих родителей. Как мне приготовить их?

Кажется, дед нашел отца и мать, которые пропали без вести.

http://tl.rulate.ru/book/1042/36092