Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 41

Глава 41: После фестиваля

Том 1 – Жизнь Северного Дворянина и жены-хищницы в Снежной стране.

Сегодня утром я пошел в магазин, чтобы купить ингредиенты для выпечки. Из-за того черничного пирога Рурупорона, который я съел недавно, мне очень хотелось чего-нибудь сладкого.

Я купил муку, сметану, масло, молоко и шоколадные батончики. У меня уже был сахар, яйца и свежие ягоды дома, поэтому мне не пришлось их покупать.

Я узнал рецепт у мадам. Он был очень легким, нужно просто смешать все ингредиенты и поставить в духовку.

Только в этот период, с весны до осени, я мог купить разнообразные ингредиенты. При этом я не боялся разориться на продукты.

Вернувшись домой, я набрал целую корзину ягод, достал свежие яйца из курятника и направился в летнюю кухню, находящуюся за домом.

В этот раз я использовал красную и черную смородину. Они довольно кислые и их так же называют «северным виноградом».

Черная смородина - также известная как Cassis – используется в медицине. Говорят, что полезно есть джем из черной смородины, когда болит горло. Листья черной смородины тоже обладают полезными свойствами, поэтому их сушат, измельчают и добавляют в чай.

Поэтому я решил приготовить сегодняшний десерт с такими полезными для здоровья ягодами.

Сначала, я положил можжевеловую муку и сахар в молоко, одновременно нагревая его в кастрюле.

Затем, я смешал сметану, молоко, яйца и масло в миске и когда смесь была готова, я перелил её в кастрюлю.

Я смазал маслом форму для выпечки, выложил туда шоколад и ягоды, затем залил всё это тестом. Ягоды всплыли, пока пирог был в духовке.

Позже, с помощью зубочистки проверил готовность пирога. Он был готов.

Пирог получился неплохим для первого раза. Сочетание красного и черного цветов ягод было довольно аппетитным. Сладкий аромат окутал меня, и это было неописуемое ощущение.

Мне хотелось съесть только что приготовленный пирог сразу же, но я слышал, что остывший пирог вкуснее, чем горячий, поэтому я поставил его в прохладное место.

Но всё же, сегодня, пирог был не самым важным событием. Я собирался встретиться с Сиег после долгой разлуки.

Утром я решил испечь пирог, чтобы избавиться от тревоги.

Ну, хоть я и сказал, что собираюсь выйти в свет, это не значило, что я собирался идти в какое-нибудь модное место.

Если бы я надел что-то особенное, меня бы сразу заметили люди в порту, где у меня очень много знакомых, поэтому я надел свою повседневную одежду.

Пока я сидел на деревянной скамье, появилась моя жена.

«!»

Впервые она была одета в традиционную женскую одежду. Она всегда носила платья-унисекс до колен, или когда ей нужно было много двигаться, например, во время нашей охоты, она надевала мужскую одежду.

Это платье было сшито недавно. Когда я создавал летнюю одежду, я из прихоти сшил несколько длинных платьев.

«О! Как мило! Ты выглядишь просто превосходно, Сиеглинде!»

«……»

Её прямые волосы до плеч были связаны и свисали сзади. Кроме того, она использовала светло-красные румяна и блеск для губ.

Традиционная одежда состояла из юбки, длиной чуть выше лодыжки. Подол был украшен яркими полосами, создающими красочный образ.

«Хорошо, действительно хорошо. Мне следовало сшить его раньше.»

«…..»

Я медленно обошел вокруг Сиег, наслаждаясь её видом.

«Нам нужно торопиться или повозка уедет без нас».

«Точно. Могу я взять тебя за руку?»

«…..»

Она ничего не ответила, но я всё равно взял её за руку.

Я шел в приподнятом настроении, хотя мы всего лишь направлялись в порт, где проходил фестиваль «Колбасок и пива».

Этот фестиваль проходил раз в год, когда торговый корабль причаливал в порт. В этом году, получилось так, что я смог увидеть товары, привезенные с родины Сиег.

Даже пока мы ехали в порт на повозке, моё настроение оставалось приподнятым.

Через некоторое время мы прибыли в порт.

На площади уже было много людей.

«Колбаски продаются в уличных ларьках, а пиво в специальных палатках».

«Я вижу. Пойдём».

Так как площадь была переполнена, я крепко держал её руку.

На площади продавалось более 30 различных видов колбасок, кроме того во многих также лавках продавались разнообразные заморские товары. Я размышлял, какую бы колбаску выбрать.

«Здесь такое разнообразие колбасок!»

«Я слышала, что там, где я родилась, существует более тысячи разнообразных видов колбасок».

«Ничего себе!»

Колбаски можно было приготовить на гриле, отварить или обжарить в масле.

«О, почему эта колбаска белая?»

«Это «Münchner weisswurst», колбаска из телятины. Она белая, потому что в составе есть белок и сливки».

«Ясно».

На родине Сиег эту колбаска называется «белой», и перед тем, как её съесть, с неё снимают оболочку. Мне стало интересно, и я купил две колбаски: одну для меня и одну для Сиег. Колбаски слегка обдали кипятком, а затем упаковали. Казалось, что они остались сырыми. Таким образом, колбаски, приготовленные утром, должны быть съедены утром. Кроме того, говорят «Вейссвурст должна быть съедена до того, как услышишь звон полуденного колокола».

Ещё там были колбаски, которые практически лопнули на гриле, их нужно было долго разжевывать, и внутри у них был сыр. Я купил одну длинную колбаску, запеченную на гриле с древесными углями, которая называлась «Thüringer» и которая придумана в родном городе Сиег.

После того, как мы купили достаточно колбасок, мы направились к палаткам и заказали пиво.

«О, заказать картофель фри или не надо?»

«Заказывай что хочешь. Ты делаешь все, что в твоих силах каждый божий день. Ты можешь побаловать себя немного, никто не накажет тебя за это».

Я обрадовался. Я и не думал, что она похвалит меня.

«Какое пиво ты бы посоветовала?»

«Давай посмотрим».

Там было так много сортов пива. Мне стало неудобно, так как я не знал ни одного из них.

«Пиво может изготавливается тремя способами».

Приготовленное при высокой температуре – «эль». Приготовленное при низкой температуре – «лагер». Приготовленное с использованием натуральных дрожжей – «ламбик».

Эль вкуснее когда теплый, а лагер и ламбик лучше пьются холодными.

«У эля немного фруктовый вкус и однородная консистенция. Лагер на вкус свежий, бодрящий. Ламбик был не очень распространен у меня дома, поэтому я не очень хорошо знаю, каков он на вкус, но я слышала, что он немного кислый».

Дослушав Сиег до конца, я кивнул в знак понимания.

Я купил «белое пиво», которое подходит для тех, кто очень быстро пьянеет.

Сиег купила «черное пиво» с ярким, насыщенным вкусом.

После недолгого ожидания нам принесли пиво в больших деревянных кружках. Я не ожидал, что они будут настолько огромными. Я был потрясен, что они считались обычными на родине Сиег.

Белое пиво, которое я заказал, на самом деле оказалось совсем не белым. Пиво Сиег же было действительно черным, как она и заказывала.

После тостов о наших трудных работах мы сделали по глотку.

Хотя пиво и было теплым, но на удивление оно оказалось очень вкусным. Раньше я думал, что пиво должно подаваться только холодным, но сейчас я убедился в обратном.

У эля был лимонный вкус, и едва уловимое кисловатое послевкусие, и однородная текстура. Мне казалось, что я могу пить его в любое время. Я попробовал черное пиво Сиег, у него был зрелый вкус.

Сочетание колбасок и пива было просто превосходным.

Белая колбаска после снятия оболочки оказалась мягкой из-за яичных белков, и её специи удачно гармонировали с лимонным вкусом пива.

Хрустящие колбаски, поджаренные на гриле, были очень вкусными с картофелем фри. Было легко пить пиво, при этом жуя колбаски и наслаждаясь обилием специй.

«Может, повторим заказ?»

«Нет, спасибо».

«Я хочу купить ещё колбасок, я сейчас вернусь».

«Подожди, купи и мне тоже».

«Хорошо».

Сказав это, я удалился.

Я не знал, насколько я был пьян. Хотя я и шел, не качаясь, но я знал, что я уже далеко не трезв. Я даже гладил руку Сиег, приговаривая «всё хорошо, всё хорошо». Я бы точно не позволил себе такого, будь я трезвым.

Сиег озадаченно посмотрела на меня, но когда я закончил говорить, она еле сдерживала себя.

Это было самым худшим, что я мог сделать, будучи пьяным.

Пока я шёл в лавку с колбасками, я разговорился с хозяином лавки.

«Эй, мистер, сколько стоят эти металлические украшения?»

«…..»

Он говорил со мной, думая, что я – Лэпп. Они известны своей любовью к металлическим украшениям. Я уже собирался уходить, но владелец лавки сказал фразу, которая привлекла моё внимание.

«Это редкое платиновое украшение. Как Вы смотрите на то, чтобы подарить его Вашей жене или девушке?»

Это была сережка в форме снежинки. Голубой камень в форме капли воды был окружен узорами из платины.

Сережка была для одного уха и продавалась в единственном экземпляре.

Цвета сережки были любимыми цветами Сиег, белый и синий, в зимней тематике.

Я подумал, что она создана для Сиег.

Конечно, она стоила немало. Так как была сделана из платины. Когда я сказал владельцу, что у меня недостаточно денег с собой, он ответил, что я могу оплатить недостающую часть позже. Как будто бы он собирался завтра открыть магазин в нашей деревне.

«Тогда, я возьму её».

Я купил эту серёжку.

У меня было припасено немного денег, так как я занимался резьбой по дереву в течение туристического сезона.

Не купив колбасок, я направился в палатку, где сидела Сиег.

Сиег облегченно выдохнула, когда увидела меня.

Я подозвал официанта и оплатил счет.

Затем мы сели в повозку, на которой спокойно вернулись домой.

◇◇◇

После возвращения домой, я предложил идти медленнее, так как я не мог идти быстро из-за алкоголя в моем организме.

Я был пьян, поэтому принимать ванну было опасно. Я лишь протёр тело водой. Я также умыл лицо, и почувствовал себя легче.

Сиег принимала ванну с Миропороном.

Когда принимаешь ванну пьяным, велика вероятность утонуть, поэтому я попросил кого-нибудь составить Сиег компанию.

Я пришёл к Сиег, которая сидела на стуле у окна.

«Сиег, вот».

«!»

Увидев серёжку, которую я держал перед ней, она удивилась.

«…Что это?»

«Ну, мне нужно пометить то, что принадлежит мне, ведь так?»

Говоря это, я убрал её волосы назад и поднёс серёжку к её уху. Оно было свободным. Её могут украсть, если я не оставлю свою метку на нём.

«Что ты имеешь в виду?»

«То же, что и у северных оленей».

«!»

Северные олени очень важны. Если на них нет метки, то их могут украсть.

Сказав это, я прошептал слова убеждения ей на ухо.

Конечно, я осуществлял план, придуманный моим дедом.

Спустя некоторое время, она кивнула и приняла мой подарок.

Я почувствовал удовлетворение и положил серёжку на её ладонь. Затем я вышел и направился в свою комнату, чтобы лечь спать.

Я пришёл в себя на следующее утро.

«______!»

Это был сон. Всё это мне приснилось. Это был сон без всяких сомнений.

Думая о своей вчерашней глупости, я чувствовал, как моё лицо краснеет от стыда.

Когда я вошёл в гостиную, оказалось, что Сиег ещё не вернулась со своей утренней прогулки, поэтому я вздохнул облегченно.

После того, как я немного успокоился, я принёс и поставил на стол пирог, который я вчера испёк.

Затем, спустя некоторое время, моя жена вернулась.

«Я вернулась».

«?!»

Заметив, что она проколола себе уши, я потерял дар речи.

Когда я увидел блестящий предмет на её левом ухе, я чуть не споткнулся о стул, стоящий передо мной.

«Сиеглинде-сан, ваше ухо».

«Я проколола его у хозяйки магазина».

Я ощутил большую волну сожаления. Я обхватил голову руками.

«Было больно, да?»

«Нет, не очень».

«Ммм…»

«….»

«Разве это не неприятно?»

«Что?»

«Быть помеченным как северный олень».

Я больше не мог смотреть на неё.

Несмотря на это, Сиег села рядом со мной. И мне не оставалось ничего кроме как смотреть на неё.

Потом Сиег сказала кое-что неожиданное.

«Мне нравится это. Я знаю, что Ритц заботится о своих оленях, как никто другой».

«!»

«Я очень счастлива. Спасибо».

«Сиег».

Её улыбка была настолько ослепительной, что мне пришлось прикрыть глаза.

Я действительно влюблен в неё, подумал я.

http://tl.rulate.ru/book/1042/30365