Готовый перевод Gravitation / Наруто: Гравитация: Глава 3

"Хорошо!" Мика подпрыгнула к Сатоши, который медленно полз под столом. Она играла с ним в "ку-ку", что очень забавляло Сатоси и Киндзё.

Вздохнув, Киндзё поставил последнее блюдо на сушилку. "Дети: очаровательны, пока не перейдут в среднюю школу, а потом превращаются в маленьких дьяволят. О... Я закончил, Мика!"

Она мгновенно метнулась в свою комнату и вернулась с колодой карт менко. На каждой карте были изображены лица и имена известных шиноби, в том числе Листа и иностранных шиноби. Она подбежала к нему и с триумфом вытащила одну карту: "Я побью тебя этим!"

Белые шипастые волосы. Красные отметины на лице. Дружелюбная и самодовольная ухмылка.

"Так вот как выглядел Джирайя в реальной жизни". Киндзё сморщил нос, глядя на фотографию. "Это очень... странно".

"Что ты имеешь в виду, брат?" Мика недоуменно наклонила голову. "Джирайя-сама все еще жив!"

Киндзё быстро моргнул. "Ну да, я имею в виду... Я забыл, что у тебя есть его карточка".

"Папа дал мне вчера пять пачек менко, помнишь? Он был в последней!"

"Может, мне стоит оставить твою любимую карточку, раз у тебя уже есть редкая".

Он быстро вернулся в свою комнату, прежде чем сестра успела ответить, хотя у нее от ужаса отпала челюсть. Когда он взял колоду карт в ящике стола, его взгляд упал на список. Киндзё на мгновение задержал взгляд на списке, а затем уронил его. "Скоро".

Вернувшись в столовую, Киндзё увидел, что его сестра дуется, разбросав перед собой карты. Сатоси что-то бормотал, забравшись ей на спину и оставив слюни на задней стороне рубашки. Мика отвернулась и скрестила руки, увидев старшего брата. Только когда он достал ее карту, она посмотрела на него.

"Простой кири-джонин победил Сарутоби?" спросил Киндзё, перетасовывая колоду в поисках кири-шиноби. "А кто такой Гонби?"

"Брат, ты должен обращаться к Хокаге-сама более уважительно". Мика выругался. "Кроме того, его никто не победит. Он сильнейший шиноби в мире!"

"Верно... Я не могу называть его по имени".

"Приготовьтесь, потому что я забираю свою карту обратно!"

Мика держала наготове свою карту Джирайи, а Киндзё медленно положил на пол карту Третьего Хокаге. Прицелившись, четырехлетний ребенок бросил карту на пол и попал в угол мишени. Лицо Третьего Хокаге на секунду поднялось к Киндзё, а затем опустилось.

"Нет, Джирайя-сама!" воскликнул младший Такаши.

"Моя очередь". Резко развернувшись перед сестрой, Киндзё легонько постучал картой по полу. "Черт, я промахнулся".

Обмен происходил несколько раз, прежде чем Мика смогла перевернуть карту и вернуть себе свою драгоценность. Она рассмеялась, обнимая свою карту. "Мне жаль, что Джирайя-сама ранил вас, Хокаге-сама".

Ранен?"

"Похоже, ты забыл правила, брат. Если сражаются два шиноби из одной деревни, победитель ранит проигравшего, а проигравший отдает карту победителю. Если же сражаются шиноби из разных деревень, то шиноби проигравшего убивают, а карта пропадает!"

"Какой в этом смысл?" размышлял Киндзё.

"Ведь ниндзя из одной деревни не убивают друг друга!"

"А, так?"

"А теперь давайте сыграем еще раз!"

"Киндзё! Спустись на секунду!"

Мальчик поднял глаза от своего рисового мяча и обратился к сестре: "Позаботься о Сатоши, хорошо? Я сейчас вернусь".

"Хорошо!"

Киндзё вышел из столовой и обнаружил лестницу, ведущую на первый этаж. После нескольких нелегких шагов он оказался в подсобном помещении магазина. Она была заполнена различными ящиками и коробками, как пустыми, так и полными. На одном из ящиков крупными жирными буквами было написано "НЕ ТРОГАТЬ". Посмотрев в сторону двери, ведущей в магазин, Киндзё осторожно снял с ящика крышку и заглянул внутрь.

Он был наполнен вяленой говядиной.

Покачав головой, он осторожно приоткрыл дверь и заглянул в нее. Там он увидел своего отца, который стоял у прилавка и громко разговаривал с темноволосым мужчиной, одетым в ярко-желтую юкату. "Мне не нужны солдатские пилюли для моего магазина".

"Но ведь они являются основным товаром для шиноби, не так ли? Коноха - самая большая деревня шиноби, и, что неудивительно, в ней работает самое большое количество шиноби. Даже покупка одного ящика этих пилюль может принести вам десятикратную прибыль! Тем более что война с Кумо все еще продолжается!" настаивал мужчина в юкате. "Макото, эти солдатские пилюли - из Суны. Ты же знаешь, что мы производим одни из лучших солдатских пилюль....".

Хотя его отец не был физически внушительным мужчиной, незнакомец вздрогнул, когда на него уставились ониксовые глаза владельца магазина. На мгновение Киндзё показалось, что каштановые волосы его отца сейчас вырвутся на волю торговца. "Мой ответ - нет, Эндо. Мне не нужно ничего сверх того, что я уже купил".

Эндо пожал плечами. "Как хочешь, а я пойду в другое место. Спасибо за бизнес, как всегда, Макото. Передай от меня привет Айе и детям".

Киндзё вошел в пустой магазин после того, как мужчина ушел. Услышав, как закрылась дверь магазина, отец повернулся к нему лицом и похлопал по спине: "Как поживают твои братья и сестры?"

Прошло несколько долгих секунд, пока Киндзё перебирал в памяти свои воспоминания о взаимодействии с этим человеком. "Сатоши спит, а Мика присматривает за ним".

"Я слышал, ты помогал маме мыть посуду сегодня утром! Она выглядела хорошо отдохнувшей, прежде чем отправиться к портным", - одобрительно кивнула Макото. "Похоже, ты быстро взрослеешь. Когда Мика немного подрастет, ты сможешь помогать мне в магазине в течение всего дня, а не мотаться туда-сюда".

Вместо ответа Киндзё посмотрел на вход в магазин и на ящики, аккуратно сложенные возле него. "Почему ты не купил солдатские таблетки... папа? Тот человек сказал, что мы можем заработать на них много денег. Ты что, ненавидишь шиноби?"

Макото насмешливо хмыкнул. "Конечно, нет, сынок. Более того, шиноби спас мне жизнь несколько лет назад..."

"Как?" с волнением в голосе спросил Киндзё.

"Это история для другого раза". Его отец ответил с гримасой. "Дело в том, сын, что я не идиот. Может, я и не был самым умным ребенком в своем районе, но я всегда хорошо разбирался в бизнесе. Где находится наш магазин?"

"... Между западными и южными воротами, довольно далеко от главных дорог".

"Хорошо. Сколько таких магазинов, как наш, расположено на главных дорогах?"

"Около десяти?"

http://tl.rulate.ru/book/104195/3661939