Готовый перевод A Life, Redux / Второй шанс на жизнь: Глава 10: Деймон

Глаза его отца были дикими, когда он уставился на Деймона. “Скажи мне, что ты этого не делал. Скажи мне, что ты этого не делал”.

Деймон взглянул вниз на свое совершенно обнаженное тело и на кровать, где Гаэль натянула одеяло до самого носа, выглядывая только испуганными глазами, и ответил ровным тоном. “Тебе следовало бы быть более конкретным, отец. Но если ты имеешь в виду женитьбу и постель с моей тетей, тогда нет, я не могу сказать тебе этого и говорить правду ”.

Казалось, что на лице его отца отразилась боль, и он зачарованно наблюдал за этим. Здесь происходило что-то странное.

Его отец закрыл глаза. “Мы все еще можем это исправить. Тебе не нужно оставаться связанным с ней. Даже после консумации, без согласия короля, брак может быть аннулирован ”.

Это было именно то, чего Деймон не хотел и позаботился о том, чтобы это не могло быть сделано из-за небольшого вопроса о валирийской церемонии. “Это не совсем правильно. Мы поженимся в свете Семи и в свете Четырнадцати, обоих. Расторжения брака не будет. ”

Плечи его отца опустились в знак поражения. “Деймон ...” Его глаза были полны боли, когда он посмотрел ему в глаза. “Она просто использует тебя. Не позволяй ей”. Он положил руки на плечи Деймона. “Мы все еще можем это исправить, сынок”.

Деймон тупо уставился на него. Что? Gael? Он думал , что Гаэль использует его ? Он обвинял ее ? Что. То. Черт.

Его отец винил в этом Гаэля и хотел отменить состоявшийся брак Деймона с родной сестрой Бейлона, хотя он никогда даже не думал об освобождении своего сына от не состоявшегося брака с Реей Ройс.

Это было нелепо. Он… Ему нужно было, чтобы отец ушел, чтобы он мог одеться, чтобы они могли одеться и продолжить этот разговор вдали от Гаэль, которая, казалось, снова была близка к слезам. Если бы ему пришлось еще раз выслушивать ее рыдания, была бы кровь.

И поэтому он поднял свободную руку к одному из запястий своего отца. “Отец… Отец, давай поговорим об этом в другом месте и когда мы оба будем одеты. Почему бы тебе не пойти в Комнату с Расписным столом, и я вскоре присоединюсь к тебе там?” Там. Это наверняка будет достаточно далеко, чтобы громкие голоса не доносились до Гаэля.

Его отец печально покачал головой, его голос был полон яда. “Нет. Я не оставлю тебя с ней наедине”.

Губы Деймона сжались. Снова. Что. То. Блядь? “Тогда как насчет того, чтобы подождать меня за дверью, чтобы я мог одеться?”

Молчаливый взгляд Бейлона дал ему достаточно ясный ответ, и он, выругавшись себе под нос, пошел собирать с пола бриджи и натягивать их, а также сапоги, схватил рубашку и, зажав ее в кулаке, повел отца к двери. Он сделал паузу, прежде чем просмотреть, и со вздохом бросил взгляд на кровать.

“Постарайся немного поспать, тетя. У тебя была трудная ночь”.

Позади него раздалось низкое рычание, поэтому он снова поспешно двинулся, чтобы как можно скорее увести отца от жены, на ходу натягивая рубашку через голову.

Он действительно привел их в Комнату с Расписным столом, в основном для того, чтобы стол мог отвлечь его, и заговорил там только один раз.

“Отец, что бы ты ни думал, ты неправ ”.

“О, так она не воспользовалась твоим отчаянием, чтобы вырваться на свободу и заставить тебя жениться на ней?”

“ НЕТ . Я воспользовался ее отчаянием, чтобы жениться, чтобы освободиться”.

Его отец с отвращением фыркнул. “Это то, во что маленький манипулятор, без сомнения, хотел заставить тебя поверить”.

Деймон моргнул, услышав, что Гаэль названа так. Судя по скорости, с которой она приобрела сонное зелье и сумела обмотать Королевскую гвардию вокруг своего мизинца, это, несомненно, было правдой, по крайней мере отчасти. Но все это было сделано по приказу Деймона, а не по ее собственной воле.

Тем не менее, эта идея привела его в невероятное замешательство, и ему пришлось потрясти головой, чтобы прояснить ее. “Это действительно была моя идея. Я попросил Гаэль достать сонное зелье для моих охранников и предложил жениться на ней взамен.”

Последовало еще одно фырканье. “Ты думаешь, я поверю, что ты сбежала от брака, чтобы выйти замуж за кого-то другого в обмен на свое освобождение?” В этом неверии также была нотка веселья.

Деймон моргнул, несколько оцепенев. Он был далек от невинности, даже в шестнадцать, и все же его отец явно верил, что ответственность за это несет Гаэль, а не Деймон. Гаэль, которая действительно была невинной во всем, защищенной, наивной и всего боявшейся.

Голос, которым он говорил, доносился до него словно издалека. “У меня нет желания жениться на Рее Ройс. Я говорил тебе. Я говорил тебе много, много раз. И я говорил тебе, что от этого брака не будет ни консумации, ни детей, ни даже покоя, и все же ты продолжал настаивать на этом ”.

Его шаги привели его к карте Вестероса, в Долину, он уставился на нее, прежде чем пронзить своего отца взглядом, горящим ненавистью. “Я бы скорее трахнул овцу , чем эту женщину. Я бы предпочел умереть , чем терпеть ее присутствие и жизнь в гребаной Долине . Так что да. Я бы очень хотел жениться на ком-нибудь другом, чтобы избежать брака с этой злобной ведьмой. Я бы определенно женился на Гаэль, чтобы купить свою свободу. Потому что для меня… Для меня брак с Гаэль - это свобода ”.

“Она просто использует тебя, чтобы получить то, что она хочет!”

“Ты что, блядь, не слушаешь?! Мне. Нет. Пофиг! Мне нужен был выход , и единственное , что я мог предложить кому - либо , кто мог бы мне помочь , - это я сам ! Гаэль был единственным, кто захотел ! Ты держал меня под постоянной охраной, у меня отобрали одежду, а Караксеса заковали в цепи! Ты мог бы просто заковать и меня в цепи и избавить себя даже от иллюзии достоинства! Я не позволю тебе выступать против нее, когда она была единственной, кто заботился настолько, чтобы сделать что угодно !”

“Она заботилась только о себе! Не о тебе!”

“Это не имеет значения, поскольку больше никто обо мне не заботился. По крайней мере, наши личные интересы совпадали ”.

Бейлон уставился на него с разочарованием в глазах. “Я вижу, ты полностью у нее под каблуком”.

Деймон раздраженно всплеснул руками и с отвращением отвернулся. Это было чертовски смешно. Его отец был явно убежден в своей правоте, и никакие слова Деймона не убедили бы его в обратном.

Голос отца за его спиной стал убедительным. “Я бы хотел, чтобы ты видел, что я просто пытаюсь тебе помочь. Тебя обманули, и брак Ройсов, скорее всего, расторгнут, но мы все еще можем спасти тебя”.

Деймон был готов рвать на себе волосы, когда снова повернулся лицом к отцу. Его отец был чертовски глух. “Меня не нужно спасать сейчас ! Я умолял тебя! Я упал на колени и умолял тебя не заставлять меня жениться на Рее Ройс! И ты ничего не делал! Итак, я, блядь, спас себя ! Мне больше не нужна помощь от тебя !”

Весенний принц печально покачал головой, и Деймону пришлось сдержаться, чтобы не подойти к нему и не встряхнуть его . “Уверяю вас, судьба Реи Ройс была бы добрее, чем быть замужем за этим манипулятивным ублюдком”.

Голос Деймона холодно прервался прежде, чем его отец успел закончить. “Осторожнее, отец. Ты говоришь о моей жене . Я больше не услышу от тебя ни слова против нее, или мы можем просто вообще оставить Вестерос позади. Есть великое множество мест, которые встретили бы взрослого дракона с распростертыми объятиями. ”

Лучшая жизнь для Деймона и лучшая жизнь для Гаэль. Это не обязательно касалось остальной части их гребаной семьи.

Поскольку его отец ошеломленно молчал, он продолжил. “Ты можешь вернуться в Королевскую Гавань и сказать королю и королеве, что мы с Гаэль счастливы и бесповоротно женаты. Мы останемся здесь, на Драконьем Камне, на несколько дней, чтобы дать время моей жене на выздоровление. Что мы будем делать после этого, зависит от них, потому что мы не расстанемся ни при каких обстоятельствах ”.

Деймон выбежал из комнаты, охваченный яростью, оставив своего отца позади.

Он бросился по коридорам обратно в свои покои, с силой захлопнув дверь, напугав при этом Гаэль.

Его жена оделась и расхаживала по комнате, явно обеспокоенная, когда он ворвался и чуть не выпрыгнул из ее кожи от внезапного вихря, которым был разъяренный Деймон. Она уставилась на него дикими глазами, и он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Он злился не на нее , и не следовало позволять ей так думать.

Он закрыл глаза, чтобы лучше подумать о том, что теперь делать. Он на мгновение ошеломил своего отца, но это дало бы ему лишь короткую передышку. Замок на двери в его спальню был сломан и к тому же уже доказал свою бесполезность. Он чертовски устал . Ему нужно было поспать . Гаэль спал во время полета, а Деймон - нет, и он начинал чувствовать это по тяжести в конечностях и боли за глазами.

Резко открыв глаза и в очередной раз напугав свою капризную жену, он подошел к кровати, сорвал с нее одеяло, сунул его под мышку и остановился лишь на мгновение, чтобы моргнуть при виде окровавленной простыни, доказательства их недавних действий. Стряхнув паутину, он порылся в шкафах в поисках полотенец и отдал их все еще изумленной Гаэль, чтобы та отнесла.

Затем, наконец, убедившись, что у него есть все необходимое в комнате, он приказал ей следовать за ним.

“Куда мы направляемся?”

Это был разумный вопрос, не так ли? Учитывая, что действия Деймона казались довольно… странными. “Вне игры”.

Его отец достаточно скоро снова нападет на них, и у них не было причин становиться легкой добычей. Нет. На Драконьем Камне было много скрытых бухт, пляжей и пещер, и Деймон был хорошо знаком с ними. Не было причин пытаться заснуть в его постели, где ему не давали покоя, когда он мог провести день, нежась на солнышке.

Да, ему скорее понравился его план. Пока они захватят немного еды и питья с кухни, у них не будет причин возвращаться в крепость до наступления темноты. В зависимости от того, насколько непокорным чувствовал себя Деймон в тот момент, возможно, даже тогда. Весна все-таки выдалась довольно поздней, а ночи достаточно мягкими, чтобы вряд ли быть препятствием.

Да, ему понравился его план. Его не волновало, что на них снова бросали странные взгляды, пока они пробирались через крепость, какими бы подавленными они ни были. Не было бы глаз, которые могли бы следить за ними и видеть, куда они направляются, как только они войдут в лабиринт туннелей внизу, а даже если бы и были, они бы легко потеряли их.

Существовало бесчисленное множество мест, где они могли спрятаться, и Деймон, гораздо лучше знакомый с Драконьим камнем, чем его отец, использовал свои знания об острове и лучших укрытиях, чего бы это ни стоило.

Его отец думал, что теперь, когда он здесь, у него все в руках, пусть узнает, насколько он ошибался. Караксес не остался в загонах после того, как они слезли с его спины, и бродил по острову подальше от них, чтобы его снова не связали.

Если бы его отец совершил неразумный шаг, Деймон, конечно, не был бы обязан оставаться здесь и ждать, какая бы ужасная участь ни уготована его семье для него и для них. Как он и сказал, было много мест, где его и Караксеса с радостью приняли бы.

И Гаэль, снова напомнил он себе. Теперь их было трое, но, в конечном счете, это мало что значило. В этих расчетах действительно учитывался взрослый дракон, а не его люди.

Он расстелил одеяло на крошечной полоске пляжа, по-настоящему невидимой из любого легкодоступного места, и растянулся на нем, закрыв глаза от внешнего мира. Теперь, теперь, он наконец смог уснуть .

“Деймон, что мы здесь делаем?”

Возможно, ему следовало сказать ей что-нибудь по дороге. “Проводить день на улице, на пляже, у моря, на солнце. Ничего не делать. Делать все, что захотим. Плавать. Спящие. Что угодно. ”

“Но...” Он подавил вздох. “Я никогда не был на ...”

О нет. Нет. Этого не может быть правдой. Его глаза резко открылись, и он сел. “Вы никогда не были на пляже? Ты провел годы на Драконьем Камне.”

Она пожала плечами. “В замке, не совсем снаружи”.

О, ради всего святого. Он посмотрел на море. “Ты умеешь плавать?”

Она испуганно рассмеялась. “Нет. Я никогда не была на пляже и никогда не была в море”.

Итак, единственный раз, когда она вошла в море, был, когда она шла навстречу своей смерти. Чертовски здорово. Он не собирался оставлять это так. О нет, только не в его дежурство. Она, черт возьми, больше никогда не собиралась тонуть.

Он встал и начал снимать одежду под ее широко раскрытыми глазами. “Давай. Раздевайся. Ты собираешься научиться плавать”.

“Но...”

“Никаких "но". Вставай. Снимай платье. Или надевай его. Выбор за тобой ”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104117/3642822