Готовый перевод Seventh Year of My Secret Love for You / Седьмой год тайной любви: Глава 5.2: Пристрастие

В это время у ворот средней школы, расположенной в трёх километрах, Цзян Шэнхэ припарковал свою машину у обочины — он ждал уже больше часа.

Через десять минут из школы вышел мужчина в белой рубашке. На его темных брюках было несколько пятен от мела.

Цзян Шэнхэ опустил стекло машины и насмешливо посмотрел на проходящего мимо человека.

— Даже если ты всего себя разукрасишь мелом это не докажет, что ты хороший учитель.

Лу Байшэн сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности:

— У вас с Цинь Молином такие поганые рты, как же вас тогда не забил до смерти ваш классный руководитель!

Цзян Шэн улыбнулся:

— Ты же учитель, как ты можешь так говорить? — Он завёл машину.

Как только он влился в транспортный поток, машину заблокировали, и они не могли дальше сдвинуться с места.

Цзян Шэнхэ прислонился левой рукой к окну машины, а другой держал руль и, повернув голову, посмотрел на Лу Байшэна:

— Разве по вечерам не время самоподготовки? Почему ты был всё ещё в школе? Забираешь время самоподготовки у школьников, чтобы проверить английский? Разве они не бунтуют против тебя?

Лу Байшэн посмотрел на него.

— Если ты снова приедешь в Сучжоу, то не ищи меня, я хочу пожить спокойно ещё несколько лет.

Цзян Шэнхэ громко рассмеялся.

Лу Байшэн достал влажную салфетку, наклонился и вытер меловую пыль со своих брюк:

— Почему ты вдруг приехал в Сучжоу?

Цзян Шэнхэ посмотрел в окно, подперев лоб рукой, повернулся и сказал:

— Чтобы подписать договор вместо тёти.

— Как она?

— С ней все в порядке, но ей нельзя больше выматываться.

Лу Байшэн выбросил влажную салфетку в мусорный бак машины, а когда обернулся, увидел на переносице очки Цзян Шэнхэ. Он сразу почувствовал, что что-то не так:

— Что за очки на тебе?

— Я не очень хорошо вижу, когда вожу машину ночью.

Цзян Шэнхэ спросил Лу Байшэна, свободен ли он послезавтра вечером:

— Послезавтра я подпишу контракт с корпорацией «He Wanchen» и вечером в честь этого будет ужин. Ты можешь присоединиться ко мне.

— И что же мне там делать?

— Ло Ци тоже будет там.

В машине воцарилась тишина.

Лу Байшэн смотрел на Цзян Шэнхэ, не в силах говорить об этом.

Цзян Шэнхэ нарушил молчание: — Там я представлю вас друг другу. Ло Ци в следующем году уедет в Шанхай, но через несколько лет обязательно вернется в Сучжоу. С семьей Пэй сложно ладить, поэтому она может не справиться с ней самостоятельно.

Ещё несколько секунд между ними царило молчание.

— Для меня не будет возможным не жениться до конца жизни. После того как я женюсь, мне будет о ком заботиться, и думать о ней не будет считаться правильным. Вы с невесткой должны найти с ней общий язык. Тогда у неё будет ещё два настоящих друга в Сучжоу.

— Друг мой...

Лу Байшэн был старше Цзян Шэнхэ и уже много лет жил в Сучжоу, приезжая с сыном в Пекин лишь на несколько дней во время зимних и летних каникул. Жена Лу Байшэна была уроженкой Сучжоу. В начале их отношений он многое отдал ради жены. Его компания была передана под управление профессиональной команды, а сам он приехал в Сучжоу, чтобы стать учителем английского языка в средней школе.

Лу Байшэн с готовностью согласился:

— Хорошо, я приду.

После упоминания о Ло Ци он вскользь спросил:

— Ты выплатил деньги, которая задолжала семья Ло Ци?

— Нет.

Узнав, что Ло Ци выходит замуж в этом году, он больше не обращал внимания на её дела и дела её семьи.

Слишком частое вмешательство с его стороны не пошло бы ей на пользу.

Лу Байшэн предложил:

— Если родителям Ло Ци всё ещё нужна моя помощь по личным вопросам, просто скажи мне.

— Нет необходимости. Отныне дела её семьи — забота Пэй Шисяо. Я просто хочу познакомить тебя с Ло Ци. В будущем тебе не нужно сообщать мне о том, как вы ладите.

Цзян Шэнхэ сменил тему:

— Где мы будем ужинать?

— Я приглашаю тебя на барбекю. Ларёк, поставленный моим учеником, находится на ночном рынке.

— Сколько лет твоему ученику, который поставил ларёк?

— Первый поток учеников, которых я учил, уже закончил университет. Ларёк с барбекю на ночном рынке был открыт им и его однокурсниками ещё в университете. Да, бизнес процветает, и теперь это уже не подработка. Я частенько заглядываю к ним.

Цзян Шэнхэ кивнул и сказал:

— Быть учителем — вполне неплохо.

— Неплохо. — Лу Байшэн пошутил: — Может, тебе тоже приехать в Сучжоу и стать учителем? Ты неплохо разбираешься в математике, так что можешь объяснять её школьникам, которые на третьем году.

— Ты переехал в Сучжоу, потому что здесь живёт твоя жена.

На несколько секунд повисла пауза.

Цзян Шэнхэ смотрел на лобовое стекло машины с полуулыбкой на губах.

— И что мне делать в Сучжоу? Видеть её с кучей детей и внуков?

Лу Байшэн поперхнулся и потерял дар речи.

Цзян Шэнхэ слегка улыбнулся и спросил:

— Как мне проехать туда?

Лу Байшэн указал на дорогу:

— Поверни налево и сверни, когда увидишь парковку. На ночном рынке не так-то просто припарковаться, поэтому придется пройтись пешком.

Припарковав машину, двое отправились пешком.

Сегодня была суббота, было много машин и людей. Ночной рынок был настолько переполнен, что было трудно передвигаться.

Ларёк с барбекю ученика Лу Байшэна был известен далеко за пределами города, и перед ним выстроилась длинная очередь.

Острые глаза ученика заметили его в толпе, и он издалека восторженно закричал:

— Учитель Лу! Ваш заказ остался прежним?

Лу Байшэн ответил не сразу и спросил у Цзян Шэнхэ, что он хочет съесть.

— Полагаюсь на твой вкус.

— Как обычно, двойная порция!

В очереди ещё было достаточно народу, поэтому Лу Байшэн попросил у студента сигареты и зажигалку и отправился в курительную зону, прихватив с собой Цзян Шэнхэ.

У Цзян Шэнхэ не было зажигалки, когда он хотел закурить в прошлый раз, поэтому сегодня он наконец-то сделал это.

Лу Байшэн просто проводил Цзян Шэна до курилки, сделал несколько символических затяжек и отправился в ближайший магазин, чтобы купить пива. Вспомнив, что Цзян Шэнхэ собирается сесть за руль, он заменил пиво Цзян Шэнхэ на несколько банок газированных напитков.

Когда они вернулись к ларьку, несколько столиков оказались свободными.

Ученик повернулся к нему и сказал:

— Учитель Лу, я сейчас же приготовлю для вас барбекю.

— Не стоит торопиться, — Лу Байшэн убрал со стола.

Ло Ци и секретарь Цзюй тоже стояли в очереди в ожидании своего барбекю. Вдруг секретарь Цзюй подтолкнула её локтем и низким голосом сказала:

— Начальник Цзян тоже здесь. Он тоже ест барбекю! Не знаю, видел ли он нас.

Ло Ци не осмелилась оглянуться.

— В каком направлении?

— Впереди справа, второй стол.

— Это так близко, он должен был нас увидеть.

Начальник находился всего в нескольких метрах от них, поэтому они не могли притвориться, что не видят его. Секретарю Цзюй ничего не оставалось, как открыто посмотреть на него. Цзян Шэнхэ только сейчас заметил их.

Она оставила Ло Ци в очереди и поспешила к нему сама:

— Начальник Цзян, какое совпадение!

Цзян Шэнхэ кивнул:

— За покупками с ассистентом Ло?

— Ну, мы бродили тут и там, и слышали, что в этом ларьке очень вкусное барбекю. Мы пришли попробовать.

— Тогда давайте поедим вместе, — он обратился к секретарю Цзюй.

Ло Ци заказала барбекю и теперь подошла поздороваться с Цзян Шэнхэ.

Цзян Шэнхэ практически и не узнал Ло Ци. Обычно он видел её только на работе. На ней была либо рабочая одежда, либо профессиональный костюм. Впервые он увидел её в таком платье, как сегодня.

Он представил секретаря Цзюй и Ло Ци Лу Байшэну.

И наконец, представил Лу Байшэна им двоим:

— Мой друг детства, Лу Байшэн. Он работает учителем в средней школе №1 в Сучжоу, преподает английский язык.

Не только Ло Ци, но даже секретарь Цзюй была польщена тем, что её начальник так официально представил им своего друга.

Обменявшись приветствиями, все сели за стол.

Ло Ци и Цзян Шэнхэ сели напротив друг друга и потеряли дар речи.

А вот секретарь Цзюй и Лу Байшэн, напротив, весело болтали. У них обоих есть дети, и тема детей сразу же сблизила их.

Цзян Шэнхэ открыл банку с напитком и протянул её секретарю Цзюй.

— Спасибо, господин Цзян. — Секретарь Цзюй была сосредоточена на беседе с Лу Байшэном и не подумала о том, что начальник откроет для неё напиток.

Он же, напротив, был совершенно равнодушен.

Перед начальником оставалось ещё несколько баночек, поэтому она быстро протянула руку:

— Господин Цзян, я сама.

Цзян Шэнхэ не позволил ей этого сделать.

— Не нужно быть такой осторожной в разговорах. У меня не так много правил, когда мы не на работе. — Сказав это, он открыл вторую банку и поставил её перед Ло Ци.

http://tl.rulate.ru/book/104090/3681028