Готовый перевод The Snake Report / Змеиный Отчёт: Глава 48

"Талия, ты же знаешь, как малы наши шансы на то, чтобы сегодня найти путь через эти тоннели? Мы не должны брать с собой эту змею" - нервно ворчал позади неё Волшебник, пока они шли через возвышенность в дальнем проходе.

"В последний раз мы здорово вляпались. Если нам снова придётся убегать от тех Многоножек, тебе будет нелегко с грузом на спине".

"Не важно. Мы забираем его" - ответила Талия, продолжая идти с поднятой булавой, освещая путь.

"Он? Теперь это он?" - его ворчливое недоумение эхом прокатилось сквозь тоннель. "Откуда ты знаешь?"

"Зови это женской интуицией, Грант. Если мы не сможем вернуться в Прибежище, не хочу оставлять его там умирать".

"Почему нет? Во имя света, это же просто монстр!"

"Он помог нам. Не правильно было бы оставлять его подвешенным над верной смертью".

Талия заметила под ногами следы угля. Каменный тоннель приобрёл облик выжженной земли, как будто в какой-то момент недалёкого прошлого на него обрушился огонь.

"Смотри под ноги, тут немного скользко."

"Спасибо-"

Ответ был дан без задней мысли, прежде чем Грант вернулся к протестам.

"А что, если он вырвется где-то в тоннеле. Что мы будем делать, если он сможет освободиться?"

"Он не будет этого делать".

"А что, если будет?"

"Не будет".

Её возражения встретил медленный и обречённый вздох.

"Я думаю, ты сошла с ума, Талия. На самом деле".

"Я приму к сведению, Грант".

"Это было бы замечательно".

Сделав паузу в разговоре, Талия снова продолжила спускаться с возвышения. Прямо как когда они в прошлый раз исследовали эту часть, прежде чем попасть в засаду к стае Ядовитых Многоножек. Она знала, что, в теории, они все должны были сбежать из-за магии Гранта, но они всё ещё могли где-то скрываться.

Вытеснение монстров с их территории - это больше искусство, чем наука. Пусть они и уменьшили поголовье стаи, но не было никаких гарантий того, что обитатели Подземелья снова не нападут.

"Всевышние боги... Как будто вся пещера горела. Смотри, тут даже потолок обожжён" - пробормотала Талия, - "Это ты сделал в последний раз, Грант?"

"Нет" - приглушённо ответил он с некоторой долей нервозности. "Думаю, огонь такой силы мог быть вызван только очень могущественной магией..." Он провёл посохом по камню, глядя, как тот крошится от лёгкого воздействия. "Я не смог бы сделать такое, даже если бы попытался".

Обернувшись и кивнув, Талия продолжила идти, не говоря о том, что и так было очевидно.

С этого момента нужно быть предельно осторожными.

Она почувствовала, как за её спиной двигается пойманный монстр, во время ходьбы его чешуйки испускали умиротворяющее свечение на её плечи. Верхняя часть самодельной сумки соскользнула в сторону, позволяя змею выглядывать наружу, пока они продолжали идти.

Взглянув на существо, Талия решила, что оно выглядит любознательным, прежде чем Грант не поспешил снова прикрыть его.

"Он может выдать нас" - пробормотал он, целенаправленно избегая её неодобрительного взгляда.

В раздражении она отмахнулась от него сияющей булавой, прежде чем поправить груз на плечах.

Пространство склона скоро изменилось на ещё одну большую комнату с куполообразным потолком, правда, натурального происхождения. Колонны стояли, покрытые пеплом, а следы пожара повсюду виднелись на полу, и густой тяжёлый воздух пропитывал всё пространство. Каждый глубокий вдох приносил с собой привкус маны и хаоса, оба насыщенные достаточно, чтобы повлиять на её собственные показатели.

Причина, по которой древние Подземелья были так опасны. Сильный магический фон вызывает рост всего ужасного и искажённого на месте мирского и природного. Разрушенные останки давно забытых цивилизаций, погребённых под землёй, несут в себе ужасы за каждым поворотом. Разрушенные останки давно забытых цивилизаций, погребённых под землёй, порождали ужасы за каждым углом.

Это... Именно Глубокое Подземелье Талия ассоциировала с чувством страха.

Но, когда Восточные Тоннели, из которых они с Грантом пришли сюда, стали непригодны для путешествия, оставался только один путь.

Вниз.

http://tl.rulate.ru/book/10404/429663