Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава четырнадцатая.

31 октября 1970 года, Хогвартс.

— Думаешь, я вру? — рыжеволосый паренек, на вид лет двенадцати, с вызовом посмотрел на девочку, которая скептически изогнула бровь и начала накручивать на палец прядь своих светлых волнистых волос.

— Я не думаю, я знаю это, Джон, — ответила девочка, намереваясь развернуться и оставить второкурсника со слизерина одного.

— Я услышал это из разговора профессора Слизнорта и мадам Помфри! — повысив тон, сказал он вслед удаляющейся блондинке, заставляя ее замереть на месте и, нахмурившись, обернуться к нему.

— Из разговора профессора? — смотря на улыбку, возникшую на лице Джона, уточнила девочка.

— Верно, Мэри, верно, — ответил парень, делая уверенный шаг в ее сторону. — Слизнорт сказал, что никто не должен узнать об этом, но... — он выдержал короткую паузу, — как я и сказал, мне удалось услышать их разговор.

— Чей разговор? — неожиданно неподалеку от них раздался еще один голос, сразу же привлекающий внимание к черноволосой девочке, подозрительно сощурившей глаза.

— Б-белла... — запнувшись, произнес слизеринец. — Н-не чей...

— Ха, — усмехнувшись, Беллатрикс сделала несколько шагов в его сторону. — Думаешь, я глухая? — оказавшись всего в метре от него, с опасными нотками в голосе поинтересовалась девочка.

— Н-нет... — с трудом выдавил парень, бросая при этом взгляд, полный мольбы, на Мэри. Но, к сожалению, второкурсница лишь мило улыбнулась, показывая ему, что не собирается помогать.

— Эх, ну раз ты не хочешь говорить... — Белла сделала маленький шажок назад, поднеся указательный палец к губам и отвернув голову в сторону. — Придется рассказать профессору Слизнорту, что ты подслушал его разговор и теперь разносишь слухи по школе, — печально вздохнув, закончила она, полностью отворачиваясь от парня и собираясь уйти.

— Постой! — осознав, что с ним может случиться, если профессор узнает об этом, выкрикнул Джон. Остановившись, девочка победно улыбнулась. — Я расскажу тебе, но... — он нервно сглотнул и оглянулся по сторонам, опасаясь, что найдется еще один случайный слушатель, — не рассказывай никому, ладно?

Перед тем, как обернуться к второкурснику, Беллатрикс натянула на лицо нейтральную маску.

— Конечно, — с легким кивком ответила она, готовясь выслушать историю о злобном духе, напавшем на трех первокурсников с факультета великого Салазара Слизерина.

***

— Дух?.. — скептично изогнув бровь и склонив голову набок, уточнила Андромеда, сидя на диванчике и смотря на Беллу.

Несколько минут назад, когда старшая из сестер Блэк только зашла в гостиную, ее нашла младшая сестра и поспешила рассказать ей историю, которую ей поведал второкурсник со слизерина. Историю о загадочном нападении на трех учеников, что лишились памяти и получили ужасающие побои.

— Знаю, звучит странно, но... — Беллатрикс слегка наклонилась к сестре, — я сама видела Эдгара, и неделю назад он действительно выглядел... — она на мгновенье замолкла, думая, как лучше высказать мысль, — побитым?

— И что? — по-прежнему с недоверием спросила Меда. — Что угодно могло случиться, почему сразу дух?

— А как ты объяснишь тот факт, что не было найдено никаких следов, а в их памяти не осталось никаких воспоминаний! — перейдя в конце на повышенный тон, воскликнула девочка, но быстро замолчала, оглядываясь по сторонам и надеясь, что никто ее не услышал.

— Хм, — задумчиво протянула Андромеда. — Возможно, Обливейт?

— Не думаю, — откинувшись на спинку дивана, ответила Белла. — Просто сама задумайся, если бы на них кто-то напал, уже начались бы поиски виновника, но ничего подобного не происходит, — с ухмылкой сказала она, считая, что ставит финальную точку в этом обсуждении и окончательно доказывает свою правоту.

И, честно говоря, это действительно было так. Андромеда могла бы оспорить многое, но только не тот факт, что никакого расследования и впрямь не было. Если бы кто-то из учеников посмел напасть на представителей священных двадцати восьми, то школу бы уже давно перевернули с ног на голову, но... ничего подобного не было.

— А если это простая выдумка? — все же ответила старшая Блэк, не желая признавать возможность существования злого духа, беспрепятственно бродящего по школе и нападающего на учеников.

— Тогда как ты объяснишь побои? Я же говорю, я – видела их! — с легким возмущением сказала Беллатрикс.

— Кого видела? — неожиданно за ее спиной раздался девичий голос, заставляющий Беллу вздрогнуть и резко обернуться к говорившей. — Привет, — добавила Юмилия Роули, когда девочка посмотрела на нее.

— Ага, — буркнула юная Блэк, стараясь нормализовать дыхание.

— Привет, — ответила Андромеда, с улыбкой глядя то на сестру, то на ее однокурсницу.

— Так кого ты видела? — обойдя диван, Юмилия присела рядом с Беллой.

— Неважно, — вздернув носик, ответила девочка, вызывая легкий смешок со стороны Меды.

— Правда? — слегка сощурив взгляд, уточнила первокурсница. — Мне кажется, что ты что-то скрываешь, — наклонившись к однокурснице, добавила она.

— Ничего я не скрываю! — взмахнув руками, словно в попытке «случайно» задеть Роули, ответила Беллатрикс. — И вообще, тебя не учили, что совать свой нос в чужие дела – грубо!

— Белла, — пожурила ее Меда, понимая, что ее младшая сестра очень скоро перейдет в конфликт. — Почему бы тебе просто не рассказать все Юмилии? Уверена, она также имеет право знать это, — с улыбкой добавила она.

На самом деле ее цель заключалась отнюдь не в том, чтобы примерить свою младшую сестру с представительницей рода Роули. Андромеда, будучи старшей из детей рода Блэк, уже давно знала, что между Берками и Роули есть соглашение о возможном браке Эдгара и Юмилии, а значит, девочка вполне могла прояснить сложившуюся ситуацию и, как надеялась Меда, развеять те сплетни, что принесла ей Белла.

***

— Поверить не могу, что мы правда идем туда, — раздраженно закатив глаза и сложив руки на груди, сказала Андромеда.

Беллатрикс, после недолгого сопротивления, все же согласилась рассказать Юмилии о том, что услышала от второкурсника. Меда надеялась, что Роули поддержит ее и скажет, что это всего лишь слухи, но, как оказалось, пятнадцатого октября Эдгар и двое его товарищей действительно попали в больничное крыло Хогвартса. И они действительно потеряли память о том, что же с ними произошло. Причем, со слов Юмилии, это не было похоже на потерю памяти от шока, мальчикам буквально удалили воспоминания о случившемся.

— Ну же, веселее! — дразнящим тоном ответила сестре Белла. — Ты ведь так хотела, чтобы я все ей рассказала, а теперь дуешься, — с весельем добавила девочка.

Как оказалось, Юмилия не только знала о потери памяти Эдгара и его друзей, но также знала о том, где все случилось. Во всяком случае, со слов Берка.

— Ничего я не дуюсь, — обиженно ответила Меда. — Просто переживаю, что мы зря тратим свое время, — в ответ она услышала несколько смешков от девочек. — Ну сами подумайте, какой дух будет обитать в заброшенном классе?

— Злобный? — практически синхронно ответили первокурсницы.

Андромеда в ответ только фыркнула, мысленно задаваясь вопросом: и как только эти двое успели так быстро спеться?

Заброшенный класс.

— Мх, — устало вздохнув, Ард облокотился на парту и посмотрел на свою руку, а если точнее, то на слизь, которая в форме резинки для волос обвивала его запястье. — Похоже, сегодняшний день может стать моим последним... — без особого энтузиазма прошептал парень, размышляя о походе в Тайную комнату, до которого осталось всего несколько часов.

Теперь, когда времени осталось совсем немного, он вновь осознал простую истину: планировать и делать – вещи разные. В его голове этот поход кажется легкой прогулкой, учитывая, что однажды он уже убил Василиска. Но по факту это совершенно не так. И трудность заключается даже не в самом разговоре с огромным змеем, а в том, чтобы просто попасть в его логово.

Заклинание Патронуса, ранее довольно легко давшееся Гарри Поттеру, практически не работало в исполнении Арда Метеора. И парень совершенно не понимал, почему. Он прекрасно помнил, как активировать это заклинание, концентрируясь на положительных воспоминаниях, но... это не работало.

— Возможно, все дело в том, что это не мои воспоминания? — мысленно задался вопросом Ард.

Вполне вероятно, что, попав в прошлое, он мог попросту стереть ту историю, которую знал. Следовательно, воспоминания, которые использовал Гарри Поттер, более не были действительными. Или же всё еще проще: даже будучи одним человеком, он не может использовать воспоминания прошлого «я».

— Впрочем, может быть, все дело в том, что я отпустил то прошлое? — очередная догадка посетила его голову.

Возможно, отпустив прошлое, где он был Гарри Поттером, оставив былые обиды, он также оставил то счастье, что было доступно ему. Теперь, начав новую жизнь, ему попросту нужно найти что-то новое, создать новые счастливые и светлые воспоминания, чтобы использовать Патронус.

— В любом случае, пора уходить, — практически беззвучно сказал парень, вновь смотря на резинку из слизи, прытко сорвавшуюся вперед на его ладонь и принявшую форму миниатюрного змея.

— Кажется, это он!.. — неожиданно из-за двери, ведущей в класс, донесся приглушенный девичий голос, заставляющий Ард интуитивно напрячься и подать магический импульс слизи, заставляя ее принять форму резинки для волос.

— Точно?.. — раздался еще один голос, до боли знакомый парню.

— Да, точно! Открывай уже! — неожиданно дверная ручка дернулась, и, издав характерный щелчок, дверь со скрипом отворилась.

— Грязнокровка!? — будучи первой, кто вошел в заброшенный класс, выкрикнула Белла, когда ее взгляд упал на знакомого парня.

— Ард?! — также пройдя в помещение, удивленно воскликнула Андромеда.

— Метеор?! — замыкая тройку чистокровных учениц, выкрикнула Юмилия.

— А-а?.. — недоуменно склонив голову набок, протянул Ард.

— Ты что здесь делаешь?! — первой отойдя от шока, спросила Беллатрикс, уверенно проходя вглубь класса и направляясь к парню.

— Могу задать тебе такой же вопрос, — не совсем понимая, что происходит, ответил Ард.

— Мы!.. — начала было говорить девочка, но быстро замолкла, не желая посвящать в эту историю еще больше людей. — Неважно!

— Ну... Ладно? — флегматично пожав плечами, ответил парень, медленно отрываясь от парты. — Мисс Блэк, — посмотрев на Андромеду, с кивком поздоровался он.

— Я же уже говорила, что не нужно так официально, — с легким смешком ответила девочка, совершенно забыв о злобном духе, что обитает в этом самом классе.

Ард в ответ только улыбнулся, неспешно направляясь к выходу.

— А, точно, — неожиданно остановившись, он посмотрел на третью девочку. — Ты ведь Юмилия, да? — услышав его вопрос, первокурсница неуверенно кивнула в ответ. — Извини за то, что было на уроке, — увидев кивок, сказал парень.

— Ничего, все... — договорить она не успела.

— Довольна? — оторвав взгляд от Роули, Ард посмотрела на Беллатрикс. Услышав его вопрос, она утвердительно кивнула, не совсем понимая, что происходит. — Чудно, удачи.

— Что это было?.. — дождавшись, пока парень скроется за дверью, недоуменно спросила Юмилия.

— Не знаю... — протянула в ответ Белла.

Несколько часов спустя.

Праздничный пир, устроенный в честь Хэллоуина в Большом зале, начался более часа назад. Пир, который Ард проигнорировал, сославшись на плохое самочувствие, и теперь сидел в своей комнате, готовясь реализовать свой самоубийственный план.

Его глаза были закрыты, а руки крепко сжаты в кулаки. Легкая дрожь, давно не посещавшая парня, вновь блуждала по его телу, заставляя периодически вздрагивать.

Множество мыслей, терзающих его на протяжении последних двух месяцев, вмиг объединились в одну огромную бурю и теперь наполняли его разум, заставляя сомневаться в задуманном.

И все же, несмотря на сомнения, отступать он не собирался.

— Пора, — открыв глаза, беззвучно произнес Ард и поднялся на ноги.

Его взгляд плавно скользнул на письменный стол, на котором лежала магловская черная сумка, а также в несколько рядов стояли пустые флаконы для зелий. Их было тридцать восемь, и, как казалось парню, этого было вполне достаточно для первого раза.

— А будет ли второй? — нервно сглотнув, подумал Ард.

Встряхнув головой, стремясь прогнать мрачные мысли, он подошел к столу и, убрав флаконы внутрь сумки, взял ее в руки, следом перекинув через плечо.

Вновь оглянувшись вокруг, его взгляд зацепился за мантию, висящую в приоткрытом шкафу. Несмотря на то, что каждый уважающий себя волшебник обязан носить столь спорный предмет гардероба, Ард решил отказаться от нее и спуститься в Тайную комнату в более... комфортном виде.

— Фух... — выдохнув, он на мгновенье прикрыл глаза, окончательно принимая тот факт, что прямо сейчас отправится выполнять то, чего так страстно желал в течение последних месяцев. — Интересно, если я умру, мое тело найдут? — открыв глаза, задумчиво поинтересовался он.

***

Покинув комнату, он в полной тишине пересек гостиную факультета и направился на выход из подземелий Слизерина. Учеников, как и ожидалось, не было видно, но все же оставалась маленькая вероятность того, что кто-то, помимо самого Арда, также не пошел на праздничный пир.

Добравшись до общего коридора на первом этаже, парень замер на месте и принялся вслушиваться в замковые звуки. Где-то вдали, скорее всего в Большом зале, раздавались приглушенные голоса, сопровождаемые легким смехом и звоном тарелок.

— Следовало перекусить, — досадно прошептал Ард, поглаживая урчащий живот.

Удостоверившись, что поблизости никого нет, он быстрым шагом направился в сторону Большой лестницы, желая поскорее добраться до заброшенного туалета на втором этаже. Правда, он все еще не решил, что же ему делать с плаксой Миртл. Как оказалось, заклинание Патронуса ему попросту недоступно, а ритуал... он отбросил этот вариант практически сразу, как подумал о нем.

И все же у него была одна идейка, которая вполне могла сработать.

— Все идёт слишком хорошо, чтобы быть правдой, — проскочила параноидальная мысль в голове Арда, когда он добрался до лестницы и начал подниматься наверх.

Впрочем, парень был абсолютно прав, ведь стоило ему ступить на второй этаж, как из-за ближайшего поворота показалась седая голова Аполлиона Прингла – завхоза Хогвартса, который, по мнению самого парня, был в разы хуже, чем Аргус Филч из его прошлой жизни.

Стоило Принглу заметить маленький силуэт, как в его глазах пронеслась целая буря не самых добрых эмоций, а на губах появилась предвкушающая ухмылка.

— Кто там? — спросил мужчина, его глаза уже не были такими зоркими, как в далекой юности. — Что ты тут делаешь?

Пусть Ард и не собирался отступать от своей цели, но и вступать в конфронтацию с Принглом также не входило в его планы.

— Простите, я заблудился, — боязливым голосом ответил парень и, опустив голову вниз, сделал шаг вперёд, чтобы мужчина смог его разглядеть.

— Заблудился? — с сомнением в голосе протянул завхоз. — Позволь же поинтересоваться, как ты смог заблудиться, направляясь в Большой зал, который, — в его глазах промелькнул недобрый блеск, — на первом этаже!

— Я..я.. — начал было отвечать первокурсник, когда Прингл в несколько быстрых шагов подошёл к нему и уже протянул руку вперёд, чтобы схватить парня.

— Ага, попал... — договорить он не успел, ведь Ард, когда завхоз оказался достаточно близко, поднял голову вверх и заглянул в его глаза.

Разум Аполлиона оказался... отвратительным?

В нем царило великое множество воспоминаний о том, как он наказывал провинившихся учеников, порол их розгами и даже применял магию, оставляя на телах юных волшебников десятки магических шрамов, неподдающихся излечению.

Арда чуть не стошнило от того, что он только что увидел, но... это была не его проблема.

Найдя воспоминания за последний час, парень стёр их и погрузил завхоза в магический сон на несколько минут. Минут, которых ему вполне хватит для того, чтобы добраться до нужного места.

Бросив бессознательное тело посреди коридора, Ард быстрым шагом направился к женскому туалету, надеясь, что там никого не окажется, и он сможет с легкостью попасть в логово Василиска.

Впрочем, его надежды оказались разрушены сразу, как он открыл дверь.

— Ты вернулся! — неожиданно раздался радостный голос. — Я думала, что ты уже не придешь!

— Ц-ц... — раздраженно цокнув, Ард посмотрел на прозрачно-голубоватый силуэт девочки, парившей в нескольких метрах над землей. — Привет, Миртл, — натянув на лицо фальшивую улыбку, сказал он. — Как я мог не вернуться? Я же обещал тебе, — медленно ступая по заброшенному туалету, продолжил парень.

— Точно! — радостно воскликнула девочка. — Ты обещал!

— Слушай, — остановившись напротив треснувшего зеркала, заговорил Ард, — а тебе не скучно тут одной?

— Скучно? — недоуменно переспросила Миртл. — Да, скучно! — спустя мгновенье выкрикнула она, вмиг опускаясь вниз и подлетая к парню. — Мне очень-очень скучно!

— Вот как... — прошептал Ард. — Как насчет поиграть?

— Поиграть? — склонив голову набок, уточнила девочка. — А во что?

— Ну... — задумчиво почесав затылок, протянул парень, — прятки?

— В прятки? — подозрительно сощурив глаза, спросила Миртл. — Ты знаешь, — она подлетела ближе к первокурснику, — что... — она хищно улыбнулась, немного пугая Арда, — я очень хорошо прячусь! Ха-ха-ха!

Сказав это, она стремительно полетела к потолку, следом исчезая.

— Мх... — Ард в ответ лишь раздраженно выдохнул и повернулся к зеркалу.

— Так что, ты все еще хочешь сыграть? — неожиданно спросила Миртл, появившись прямо из зеркала.

Увидев эту картину, парень боязливо шагнул назад и, потеряв равновесие, упал.

— Ой, прости, — наигранно извиняющимся тоном сказала девочка, — ты, наверное, испугался?

— Нет, конечно же, нет, — бросив на нее мрачный взгляд, ответил Ард, медленно поднимаясь на ноги. — И да, я все еще хочу сыграть, — вернув на лицо улыбку, сказал парень.

— Тогда давай сыграем, — радостно ответила Миртл. — Только я прячусь первой! — сказав это, она вновь полетела к потолку, но замерла в метре от него и посмотрела на Арда. — Считай до ста!

Кивнув в ответ, парень с искренней улыбкой смотрел за тем, как надоедливое приведение скрывается в потолке.

— Фух, — выдохнув, он вновь подошел к зеркалу и посмотрел на раковины, расположенные под ним. — Кажется, она, — проведя рукой по крану, выполненному в форме змеиной головы, сказал он.

На пару секунд прикрыв глаза, стараясь отогнать лишние мысли и сконцентрироваться на главном, Ард решил действовать.

— Откройся, — прошипел он на парселтанге, так кстати оставшимся с ним, даже в новой жизни.

В течении нескольких секунд ничего не происходило. Арду даже показалось, что он ошибся и ему нужна другая раковина, но...

— Ха, — усмехнувшись, он с улыбкой смотрел, как раковина, скрывающая путь в Тайную комнату, стала отодвигаться в сторону, являя ему спуск вниз.

Заглянув внутрь... шахты? Парень увидел лишь темноту, скрывающую от него то, что ожидает его внизу.

Сглотнув, он в очередной раз задумался над тем, чтобы повернуть назад, но быстро взял себя в руки и, проклиная всех возможных богов, сделал шаг вперед.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3683305