Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 9

"Хорошо", - сказала мать, быстро поцеловав ее в лоб вместе с отцом. Мать и отец подошли к двери, и мать добавила, прежде чем нажать на кнопку выключателя: "Если тебе что-нибудь понадобится в течение ночи..."

"Я знаю, где тебя найти", - ответила Затора, сдерживая зевок.

"Спокойной ночи, Затора", - сказал ее отец, нажав на кнопку выключателя и закрыв дверь.

"Спокойной ночи", - прошептала Затора, погружаясь в глубокий сон в своей мягкой теплой постели.

Дверь в комнату приоткрылась, но Затора не проснулась. Она перевернулась во сне и вздохнула, несколько прядей черных волос упали ей на лицо. Две фигуры бесшумно подошли к ее кровати. Одна из фигур протянула руку к ее рту. Быстро зажав его, Затора вынырнула из глубокого сна. Она издала крик страха, который заглушила рука, закрывавшая ей рот, и изо всех сил стала сопротивляться. Голос, доносившийся от фигуры, закрывшей ей рот рукой, сказал: "Затора, это только я и Мафей, успокойся".

Затора перестала сопротивляться, и рука медленно убралась с ее рта. Затора зажмурила глаза и увидела Дэниела и Мафея в тусклом свете открытой двери. Она застонала и спросила: "Который час? Подождите, почему вы вообще оказались в моей комнате посреди ночи?"

"Пойдем с нами в нашу игровую комнату, Затора", - ответил Мафей, и оба мальчика вышли из комнаты. Смущенная и любопытная Затора выскользнула из постели и молча последовала за ними. Она вошла в игровую комнату, где на полу стояла палатка из одеял и подушек. Мальчики стояли рядом, приглашая ее войти внутрь. Она подошла к входу, опустилась на колени и пролезла внутрь, обнаружив включенный фонарик и несколько одеял и подушек, лежащих на полу. Вскоре к ней присоединился Дэниел, а за ним и Мафей, убедившийся, что вход полностью закрыт одеялами.

"Хорошо, - сказала Затора, все еще ошеломленная и растерянная, - который час?"

"Около часа ночи", - прошептал Дэниел, схватив одеяло и обернув его вокруг своего тела, чтобы согреться.

"О, это объясняет, почему я так устала", - сказала Затора, зевая. "Но это все равно не объясняет, почему вы двое решили разбудить меня в моей комнате".

"Мы как раз этим занимаемся", - коротко ответил Мафей.

Дэниел понизил голос: "Затора, мы хотим официально присоединить тебя к нашей семье. Для этого ты должна вступить в наш маленький... Семейный клуб, так сказать. Этот клуб связывает нас на всю жизнь, то есть мы становимся родными братьями и сестрами, и ничто не может встать между нами. Мы дружим всю жизнь, помогаем друг другу в трудных ситуациях, заступаемся друг за друга и заботимся друг о друге. Собраний клуба нет, и родители не должны знать о нем".

"Что?" растерянно спросила Затора.

Мафей пристально посмотрел на Дэниела: "Я же говорил, что нам нужно было подождать хотя бы неделю, прежде чем делать это".

"Да, и как я уже говорил: Она мне нравится, я самый старший и основатель этого клуба, и я думаю, что она должна быть включена в нашу братскую, а теперь и сестринскую связь. Мы включим и Дэвида, когда он подрастет", - добавил Дэниел ради Заторы.

"Да, но она совсем запуталась, - вздохнул Мафей, - к тому же она только сегодня приехала".

"А я уже воспринимаю ее как младшую сестру, которую мне нужно защищать", - сказал Дэниел.

"Может, кто-нибудь из вас объяснит, в чем смысл всего этого?" Затора прервала их перепалку.

Мэтью сделал глубокий успокаивающий вдох: "По сути, это наш способ сказать: "Добро пожаловать в семью, теперь ты наша сестра"... Это просто официальный способ сделать это обязательным в наших глазах. Дэниел начал это вместе со мной, и мы оба решили... Ну, скорее Дэниел решил, что нам нужно, чтобы ты присоединилась к нашему клубу".

Затора позволила себе еще один зевок: "О, так вот почему ты разбудил меня посреди ночи?"

Дэниел усмехнулся: "Ты права".

"Я все еще сомневаюсь, - тихо сказал Мафей, - что, если она не подойдет нам, Дэниел?"

Затора почувствовала, как часть ее гордости уязвлена этими словами. Это были почти те же самые слова, которые девочки из приюта произносили за ее спиной. Она быстро моргнула, борясь со слезами, а затем гордо ответила: "Как я могу не вписаться?"

"Ну, - сказал Мэтью, - у нас очень странная семья. Мы можем делать странные вещи. Я очень умный и легко все запоминаю. Дэниел, например, может сделать так, что все произойдет, стоит только подумать об этом. Не знаю, как ты впишешься в нашу семью".

http://tl.rulate.ru/book/103883/3621116