Готовый перевод Harry Lokison the Trickster's Heir / Гарри Локисон Наследник Фокусника: Глава 3

Не обращая пока внимания на Локи, он решил посмотреть, что это за женщина в его объятиях.

Хеймдалль присмотрелся к женщине в объятиях Локи. Она оказалась маленькой смертной, около пяти футов двух дюймов, крошечной по сравнению с шестью футами пятью дюймами Локи. У нее было лицо в форме сердца с длинными рубиновыми волосами, которые контрастировали с бледным цветом лица, хотя он заметил несколько веснушек на ее щеках, которые придавали ей очаровательный вид, если бы она улыбалась. На ней было зеленое платье с длинными рукавами, которое облегало ее тело, демонстрируя ее изогнутое и хорошо пропорционированное тело. Она не была создана для того, чтобы быть воином, так как было очевидно, что на ее теле нет никаких признаков того, что она участвовала в сражениях, что придавало ей хрупкий вид.

Эта женщина, без сомнения, была очень красива. Пожалуй, она могла бы соперничать с богиней любви Фреей или чаровницей Аморой. Неудивительно, что Локи привел ее с собой, не то чтобы Локи было позволено оставить ее здесь: Одинлав не позволяет смертным появляться в Асгарде.

Хеймдалль сузил глаза. Странно, как Локи мог нести молодую женщину. Локи, будучи немного ленивым в физическом труде, заставил бы женщину идти рядом с ним. На самом деле он заметил, что за весь поход женщина ни разу не шелохнулась в своей позе. Это не может быть удобно для нее, особенно то, как Локи позволяет ее левой руке безвольно свисать на бок. Кроме того, он держал ее слишком крепко, почти прижимая к своей груди. Может, Локи и не самый лучший из их воинов, но у него все равно было достаточно сил, чтобы сразиться со своим братом Тором. Так, как он держал ее, она могла даже не очень хорошо дышать.

Затем Хеймдалль понял, что она вообще не дышит.

"Клянусь бородой Одина..." Он задохнулся от шока, когда понял, что Локи принес с собой.

"Что это, Хеймдалль?" - спросил один из воинов, прищурившись, чтобы разглядеть бесконечный радужный мост. В толпе было видно, как кто-то идет сквозь туман и направляется к Темке, но до нее было еще слишком далеко, чтобы судить. У Хеймдалля глаза были лучше, чем у кого бы то ни было.

"Что-то случилось?" спросил Балдер, наконец-то прибывший вместе с Одином.

"Я ошибся, Балдер. Локи один". заявил Хеймдалль.

Тор вздохнул, ожидая возвращения брата. Хотя он скептически относился к изменениям Локи, ему казалось, что он должен сам увидеть, каково это - быть в смертном мире. Возможно, теперь, когда Локи побывал на месте смертного, он больше не будет их недооценивать. Конечно, это сделало бы будущие битвы с ним и его командой мстителей гораздо более сложными.

Боги с нетерпением ждали, когда Локи вернется. В зависимости от того, что он принесет с собой, можно будет судить о его намерениях. Сиф было интересно, почему ее брат Хеймдалль выглядит сейчас таким грустным; он даже перестал сжимать свой меч. Фандрал выглядел скучающим, а Волстагг держал руку на мече, готовый сражаться за Асгард, если потребуется. Хогун просто стоял позади них, но они знали, что он ждет боя в любую минуту. Валькирии во главе с Брунгильдой стояли напряженно, из их глаз готово было политься жажда битвы. Тор почувствовал руку Одина на своем плече и по боковому взгляду понял, что тот тоже напряжен.

Наконец в поле зрения появился Локи. Нетрудно было забыть, как он выглядит. Он был в своих зеленых и золотых королевских одеждах, которые подчеркивали его худощавое, но мускулистое тело, а за спиной развевался желтый плащ. Его неизменный рогатый головной убор (который, кажется, стал еще больше) все еще был на голове. Его золотые сапоги ступали по радужному мосту.

Единственное, что отличалось, - это волосы Локи. Обычно он держал их очень длинными и светлыми в одном хвосте. Но сейчас они были вороно-черными. Локи обладал даром изменения формы, поэтому смена цвета волос не представляла для него никакой сложности. В детстве многие воины помнили, как он спонтанно менял его, когда ему было скучно, даже на розовый цвет. В конце концов он оставил его блондином, так как такой цвет волос был у многих асгардианцев (хотя Сиф настаивала, что это дразнит ее, напоминая о том, что она больше не обладает своими любимыми белокурыми локонами).

Если Локи изменил свой цвет волос, что это означало? Значит ли это, что он больше не желает быть Асгардом? Что может символизировать это простое изменение? Таковы были мысли многих воинов.

Тор и Один были единственными, кто понимал смысл: Локи был в депрессии. Они вспоминали моменты его детства, когда Локи уже не мог сохранить цвет или длину волос, когда его что-то печалило, например, когда давняя влюбленность не отвечала взаимностью на его чувства или когда умирал кто-то дорогой (хотя их было немного). Что же произошло на Мидгарде?

Только когда Локи подошел ближе, Фандрал первым заметил, что именно он несет в своих руках в золотых перчатках.

"Хеймдалль, ты что, ослеп? У него на руках женщина, как ты и говорил раньше!"

Хеймдалль с жалостью смотрел на Локи, а затем взглянул на самую прекрасную из троих. "Нет, ты не видишь".

К тому времени Локи был уже достаточно близко, чтобы все могли хорошенько рассмотреть, что у него есть.

"Что ты имеешь в виду, брат?" хмуро спросила Сиф. Ее меч был положен набок, так как казалось маловероятным, что Локи будет нападать с кем-то на руках. Локи нужны были обе руки, чтобы творить магию. "Вон там у него на руках женщина...", - ее голос прервался, когда Локи наконец оказался у входа на мост. Локи все еще опускал голову, и тени от его рогатой гарнитуры значительно затрудняли обзор. Но она смотрела на женщину, защитно прижавшуюся к его груди.

Толпа поняла, что ее нет среди живых.

Сиф сделала неверный вывод, когда праведная ярость покрыла ее лицо: "Какое зло ты совершил сейчас, Локи?".

Локи не ответил. На самом деле он даже не замедлил шаг. Он продолжал идти так, словно был совершенно один, а именно так он себя и чувствовал в данный момент.

Сиф нахмурилась и вновь вытащила свой меч, что послужило сигналом для всех воинов вытащить свои. "Ответь мне, Локи! Что ты сделал с этой женщиной?" И снова он ничего не ответил. Он даже не замечал направленных на него мечей. Он даже не признал порез на щеке, когда Сиф прижала его к себе.

"Уберите мечи!" приказал Один, видя, что сцена выходит из-под контроля. Конечно, они не стали бы нападать на Локи, когда он держал в руках женское тело. Кроме того, он не мог убить женщину. Зачем было тащить ее с собой на всеобщее обозрение?

"Мой господин?" спросила Сиф.

"Делай, как я велю!" - приказал он. Он снова обратил внимание на сына и увидел, что тот бесцельно бродит с телом женщины. Убитый горем принц даже не подозревал, что толпа преграждает ему путь в Асгард.

Тор протиснулся сквозь толпу и попытался добраться до брата, чтобы узнать, что случилось, и не дать ему идти дальше. Когда его рука потянулась к плечу Локи, он слегка споткнулся, вырвавшись из толпы воинов, и его рука приземлилась на лоб женщины.

В этот момент в глаза Локи вернулось осознание.

Единственным предупреждением Тора была внезапно вспыхнувшая магическая аура Локи, прежде чем его мир взорвался от боли, и он оказался на земле. Почувствовав, что его правый глаз опух, а рука Локи по-прежнему вытянута вперед и сжата в кулак, Тор пришел к выводу, что Локи ударил его.

Локи не сделал ничего другого, кроме как вновь прижался к девушке и крепко прижал ее к груди, передавая всем окружающим свою защищенность. Его глаза были мертвы, а лицо снова казалось пустым. Затем, не сказав ни слова, Локи исчез в облаке дыма.

'О брат. Что судьба сделала с тобой? подумал Тор.

http://tl.rulate.ru/book/103877/3625137