Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 11

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 11: Солнечное 25 декабря

- Эй, Джоуи, что с тобой?

Ранним утром Фред и Джордж появились в гостиной в своих рождественских подарках - вязаных мамой свитерах, и они валялись как лужа грязи. Джоуи на одеяле перед камином.

Рука Джу И слабо подняла маленький кулон, ее голос был похож на возбужденную куклу, которой скоро сядет батарейка:

- Я... папа... папа... послал... мой... рождественский... рождественский... подарок... подарок...

Оборванная речь и жуткий тон возбуждения, смешанный с этим, напоминали маленькую девочку из фильма ужасов.

Фред и Джордж обнялись и закричали:

- Ах - помогите! Зомби-кукла!

Чарли и Перси в пижамах вывалились из комнаты, бдительно озираясь с палочками в руках, и спросили:

- Где? В Хогвартсе есть зомби?!

Жесткая - Джу И хотела проклясть их, но не могла подняться. Она ползла и медленно ползла по ковру, подползла к ногам троих мальчиков Уизли, подняла голову, изобразила жесткую улыбку и прошипела:

- Да... я...

- Ах -

- Ах -

- Ах -

- Ах -

Четыре разных крика в сопровождении пинающей ноги, Джу И улетела.

Перед тем, как потерять сознание, Джу И все еще сердито думала, чьи такие вонючие большие ноги!

—-

- Пнул девушку! Чарли, ты используешь свой спортивный талант здесь?

- Я не хотел, мы испугались!

- Она была такой страшной! Перси плакал! Джордж?

- Верно!

- Нет!

Шумно -

- Задерните шторы, свет слишком яркий! Она просыпается, и глаза не выдержат!

- Ох, эта девочка выглядит так жалко.

- Я оторву себе голову, если девушка вроде вас, пацанов, понравится мне!

Так ослепительно —

Веки Джу И такие тяжелые, она открыла глаза, приложив усилия, и обнаружила, что ее поле зрения сузилось, а перед ней щель. В щели профессор Макгонагалл строго отчитывала мальчиков, стоящих в ряд с поникшими рыжими головами.

Лицо мадам Помфри вдруг появилось, она прикрыла рот и взволнованно со слезами на глазах сказала:

- Ох, дорогая, ты очнулась! Есть какой-то дискомфорт?

Профессор Макгонагалл и четыре рыжие головы тоже одновременно заглянули мимо нее.

- Глаза... - Джу И обнаружила, что горло хриплое и болит, она нахмурилась. Ох, брови и глаза болят.

Мадам Помфри немедленно протянула прозрачное зелье, которое пахло мятой, и мягко сказала:

- Выпей это, дорогая, скоро станет не так некомфортно.

Джу И взяла зелье и выпила его залпом. Будто прохладный ручей пронесся по горлу, и она мгновенно почувствовала себя бодрой.

Мерлин! Нет ничего более волшебного, чем зелья! Она решила в будущем относиться получше к брату, который получал отлично по зельеварению, и у нее в будущем будет постоянный запас зелий. Поэтому она никогда не думала учиться варить зелья самой.

- Похоже, я не могу открыть глаза. - Выпив зелье, горло Джу И вернулось в норму, и она даже подумала, что оно звучит лучше, чем раньше.

- Ох. - Выражение мадам Помфри стало очень ласковым.

Профессор Макгонагалл сурово посмотрела на Чарли, а Чарли стыдливо потрогал нос.

- Что случилось? Я умираю? - испуганно спросила Джу И.

- Нет... давай посмотрим... - Наконец Фред достал зеркало и протянул ей.

Зеркало продолжало кричать:

- Я не хочу смотреть на нее! Я не хочу смотреть на свиное рыло! Нет! Я ослеп!

Джу И действительно увидела в зеркале свиное рыло, она пробормотала:

- У тебя уже есть свиное рыло здесь!

- Это ты, идиотка! - Зеркало ответило бранью.

Это я? ! Я не верю!

Джу И потрогала свое лицо, и свиное рыло в зеркале тоже потрогала маленькая ручка.

- Вон из моего тела! - Зеркало продолжало кричать.

- Нет! Кто это сделал! - Джу И тоже начала кричать вместе с зеркалом.

Крики друг за другом заставили всех в комнате закрыть уши, но профессор Макгонагалл пыталась уговорить, но не могла вставить ни слова.

- Тихо. - Раздался нетерпеливый низкий мужской голос.

Рот Джу И продолжал открываться и закрываться, но звука не было.

Все облегченно вздохнули, тихий мир замечателен!

Профессор Снейп вышел из камина и похлопал по мантии, стряхивая пепел, его взгляд на секунду скользнул по лицам всех, но этого хватило, чтобы дать всем понять, что он в плохом настроении.

- Неужели для беспокойства о чем-то, что можно решить заклинанием тишины, нужно столько "умных" гриффиндорцев? - Холодно сказал Снейп.

Профессор Макгонагалл слегка покраснела, но её прервал аккуратный жест профессора Снейпа.

- Мне не нужно знать, что случилось с этой глупой девочкой, к сожалению. - Он бросил взгляд на Юе с краешка глаз и, выразив достаточно презрения, протянул мадам Помфри небольшой пузырек в руке. Он с каменным лицом сказал: - Надеюсь, в следующий раз мне не придется тратить свое время и материалы для зелий на небольшое противовоспалительное средство.

Закончив говорить, он повернулся и пошел обратно к камину. Перед уходом он свирепо посмотрел на людей в комнате, которых он напугал до немоты, скрежетнул зубами и сказал:

- Счастливого Рождества.

Нет, я не могу быть счастливым, видя тебя вот так!

Таков голос всех присутствующих "умных" гриффиндорцев.

Зелье профессора Снейпа было таким же, как он сам. Оно было холодным. Выпив это зелье, Джу И почувствовала, что вот-вот замерзнет.

Мадам Помфри спокойно принесла чашку горячего какао, вручила его Джу И и попросила выпить немедленно. Это сработало очень хорошо, и Джу И сразу согрелась.

- Ладно, дорогая, твое лицо вернется в норму через час. - Мадам Помфри забрала пустой стакан и сказала Джу И, что она может выбрать, остаться и поспать позже или просто уйти.

Профессор Макгонагалл увела четырех братьев Уизли, чтобы усилить их воспитание. Джу И лежала на кровати с закрытыми глазами и вдруг вспомнила, что ее метла не на ней! Она вскочила с кровати в спешке, побежала обратно в гостиную, долго искала на полу, и, наконец, нашла ее под диваном.

"Этого нельзя выбрасывать!" Джу И держала маленькое сокровище на ладони, поцеловала его и бережно убрала в шкатулку с драгоценностями, но, подумав, похлопала по карману.

Мадам Помфри не солгала ей, и через час лицо Джу И действительно вернулось в исходное состояние. Она счастливо пошла в зал на завтрак, ее высокий хвостик развевался за головой, и она совершенно забыла о том, что ее рано утром пнули в свиное рыло.

Но братья Уизли, которые ели за столом, невольно сжали шеи.

- Доброе утро! - Джоуи поприветствовала каждого из них с улыбкой, потянула стул рядом с Фредом и села.

Фред испуганно придвинулся к Джорджу, но был быстро оттолкнут Джорджем обратно. В такое опасное время не стоит говорить о братстве!

- Почему, почему вы смотрите, как будто видите привидение! Я страшная? - спросила Джу И в недоумении.

- Эй, Джоуи, я не хотел этого делать утром. - Чарли набрался смелости протянуть ей кусок хлеба с клюквенным джемом и смущенно сказал.

- Ах! Верно! Я хотела показать вам это утром! - Джу И хлопнула себя по лбу, достала сокровище из кармана и выставила перед Фредом и Джорджем.

- ...Так что, я всё ещё извиняюсь... - Чарли молча набил рот хлебом.

- Кулон? - спросил Фред в замешательстве.

- Это не обычное украшение. - загадочно сказала Джу И. - Это талон.

- На что обменять? - Джордж наклонился, и три головы вместе изучали маленький и очень обычный на вид кулон с ковриком и метлой.

- Это не будет... - Фред вдруг широко раскрыл глаза и удивленно сказал: - Настоящий Нимбус 1700?!

Джу И не сказала ни слова, но её гордая улыбка говорила сама за себя.

- Ух ты!

- Круто!

Фред и Джордж держали это драгоценное сокровище с восхищением и не могли оторваться.

- Это рождественский подарок от моего отца. Я могу забрать его в магазине следующим летом, но мама не знает, так что вы должны хранить это в тайне! Никто не может рассказать! - Джу И подчеркнула, она боялась, что если мать узнает, то его сразу вернут. Вы знаете, Линда всегда возражала против её буйства в небе, совсем не по-девчачьи.

- Ш-ш-

- Ш-ш-

Близнецы изобразили жест молчания, понимая друг друга.

- Значит, ты была так взволнована сегодня утром и не спала всю ночь? - неохотно спросил Фред, возвращая малышку Джу И.

- Нет. - Джу И вздохнула, держась за лоб, - Я всю ночь пела и танцевала под все песни Weird Sisters... Просто, слишком взволнована.

- Пф хахахаха -

- Пф хахахаха -

Близнецы естественно вспомнили её поведение прошлой ночью и расхохотались.

- Кстати, кто пнул меня сегодня утром?! - вдруг спросила Джу И.

У Чарли хлеб застрял в горле.

Близнецы и Перси обратили все внимание на еду, ну, они умирали от голода.

- Ва ля ля ля ля — Шквал сов ворвался в зал, разбрасывая листовки, как раздающие флаеры, и бесчисленные листы бумаги посыпались с неба, выглядя весьма зрелищно.

Джу И стащила фото, которое упало ей на голову, чтобы посмотреть, оказалось, это Ежедневный пророк, - Выпей! - воскликнула она, сверхкрупная фотография наверху - почему это имя так знакомо?! Сириус??! Почему тощий мужчина на этой фотографии улыбается так нагло??! Хе-хе, он весьма привлекателен... Нет! Не так! Она, кажется, смутно помнила, что он был заключен в Азкабан?! Кажется, он сбежал позже, но это точно было после того, как Гарри Поттер пошел в школу! Он сбежал дважды?!

Исходные воспоминания Джу И о книге стали ещё более путаными.

- Ого! Посмотрите на это! «Хороший брат, которого неправильно поняли», оказывается, Сириус был оклеветан! Неудивительно, что папа часто тайком говорил маме, что не верит, что Сириус мог кого-то предать. - сказал Чарли с улыбкой, держа газету, у него уже были воспоминания, когда Исчез Известный-Кто, и Артур был очень расстроен в тот день, когда Сириуса поймали.

Перси внимательно прочитал всю статью и недоуменно сказал:

- Статья действительно хорошо написана, но разве в нашей школе столько Ежедневных Пророков?

- О, ты не видел благодарственного письма позади, где говорится, что бескорыстный мистер Сириус Блэк пожертвовал десять тысяч галлеонов Министерству Магии на улучшение старого офиса, чтобы поблагодарить за его щедрость, мы разослали каждому волшебнику копию Ежедневного Пророка, чтобы очистить его имя. В то же время мистер Блэк попросил нас пожелать всем счастливого Рождества. - Фред прочитал вслух с газетой.

- Этот маленький Сириус и правда щедрый. - Джордж присвистнул.

Этот сюжет, кажется, действительно неправильный, верно?! Джу И почесала голову.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3630243