Готовый перевод I’m A Wasteland Giant / Я — Гигант из пустоши: Глава 4. До наступления темноты

“Ду Ган, оставайся в школе и жди, пока мы с мамой заберем тебя. Мы прямо сейчас отправляемся в аэропорт...”

“Ду Ган, билетов на самолет больше нет. Мы приедем поездом...”

Наньюань - столица провинции Цзяннань, Ду Ган приехал сюда, чтобы посещать среднюю школу-интернат. Его родной город - Луоань, город более низкого ранга в провинции Цзяннань, расположенный более чем в пятистах километрах от Наньюаня.

Как только об этом стало известно, родители Ду Гана загорелись желанием отправиться в Наньюань, чтобы найти своего сына. Вскоре должна была произойти катастрофа, и, по крайней мере, семья должна была быть вместе.

“Ду Ган, поезда на юг тоже нет. Мы попробуем вместо этого подъехать!”

На другом конце провода Ду Ган уже проверил. Везде в Интернете говорилось, что шоссе забито и невозможно проехать, поэтому он отказался: “Мама, папа, не выезжайте на шоссе. До темноты осталось три часа. Даже если бы вы сейчас выехали на шоссе, вы не были бы здесь до наступления темноты...”

Он на мгновение задумался и продолжил: “Просто делайте, как велело правительство. Оставайтесь дома. Я останусь в школе и останусь в общежитии. Я никуда не пойду!”

После предложения Ду Гана его родители также успокоились: “Хорошо, Ду Ган, поспеши в супермаркет и принеси как можно больше еды и напитков в свое общежитие...”

После некоторого обсуждения их семья из трех человек, наконец, решила пока не переезжать. Каждый из них возвращался на свои места, готовил запасы еды, переживал одну ночь и наблюдал за развитием событий.

Повесив трубку, одетый в строительную камуфляжную одежду, Ду Ган поспешно побежал в школьный супермаркет.

Его одежду забрали из недостроенного здания. Хотя она была немного мала, это было лучше, чем просто носить нижнее белье и бегать.

По прибытии в супермаркет владельца магазина нигде не было видно. Только четверо или пятеро учеников интерната продолжали передвигать вещи.

Они обменялись взглядами, не произнося ни слова, как сумасшедшие запихивая еду и напитки в пакеты.

Школьный супермаркет был достаточно большим, чтобы сумма, которую они собрали, была каплей в море.

Прошло три часа с тех пор, как он преобразился.

Как только новость взорвалась три часа назад, почти все в школе сбежали.

Хотя экспериментальная средняя школа была полноценной школой-интернатом, большинство учеников были местными жителями. Они либо сами разошлись по домам, либо их быстро забрали родители.

Большинство из тех, кто остался, были такими же, как Ду Ган, учениками, которые приехали в школу из других городов. Но даже тогда часть учеников уже сбежала.

Собрав несколько сумок с едой и водой, Ду Ган быстро помчался обратно в общежитие со своей добычей.

Он подумывал о том, чтобы остановиться повыше, но подходящего места для ночлега не было. Он не был знаком ни с каким другим местом, в школьном общежитии было всего шесть этажей, но, по крайней мере, он очень хорошо знал обстановку.

Добравшись до общежития на шестом этаже и толкнув дверь, он увидел Ма Ли, сидящую на краю кровати и рыдающую.

“Ма Ли, что случилось?”

Увидев Ду Гана, Ма Ли вздохнула с облегчением, но посетовала: “Мои родители не могут приехать сюда...”

Ду Ган слегка нахмурился и поспешно заявил: “Скажи своим родителям, чтобы оставались дома. До наступления темноты осталось три часа, и тогда появятся эти монстры!”

Его родители и родители Ма Ли работали в одной компании, оба проживали в помещениях, предоставленных компанией. Поскольку они выросли вместе, было бы странно, если бы его родители решили не вызывать родителей Ма Ли.

“Я так и сделала. Мои родители сказали мне, что твой отец пошел к ним и попросил их остаться вместе...”

“Тогда почему ты плачешь?”

Положив свои вещи, Ду Ган быстро проинструктировал: “Больше не плачь, а теперь иди за мной в супермаркет за продуктами!”

Увидев еду и воду, которые принес Ду Ган, Ма Ли, наконец, пришла в себя и встала, чтобы последовать за ним.

Когда они вернулись в супермаркет, там все еще было всего четыре или пять человек, которые передвигали вещи. Недолго думая, они встали в очередь за продуктами.

Быстро им обоим удалось собрать большое количество вещей, и они побежали обратно в общежитие.

На этот раз, спускаясь по лестнице, Ду Ган крикнул: “Все, кто все еще находится в общежитии, перестаньте хандрить и быстро отправляйтесь в супермаркет за едой и напитками!”

Хотя большинство студентов были местными жителями, было довольно много студентов из других городов. Маловероятно, что у них осталось всего семь или восемь студентов.

Он предположил, что все эти студенты, вероятно, были напуганы и прятались в общежитиях, боясь выходить.

Конечно же, обитатели общежития, услышав крик, все вышли проверить. Когда они увидели, что происходит, они быстро приняли меры.

Проходя мимо женского общежития, Ду Ган воспользовался возможностью, чтобы тоже громко окликнуть.

Когда Ду Ган и Ма Ли в очередной раз несли припасы обратно в общежитие, там уже было значительное количество студентов, бегущих к супермаркету.

Когда они заметили Ду Гана, они не смогли удержаться от благодарных улыбок.

Таким образом, когда большинство учеников интерната начали разносить еду, остальные испуганные ученики, наконец, спустились вниз и встали в очередь.

Когда Ду Ган вернулся в супермаркет на этот раз, он нашел мегафон. Он немного подумал и решил использовать громкоговоритель в качестве напоминания.

“Студенты, проживающие на первом, втором и третьем этажах, старайтесь подниматься вертикально вверх. Все местные жители уехали, освободив много мест наверху. Идите жить наверх!”

После крика он поставил слова на повтор и положил их у входа в супермаркет. Затем они с Ма Ли начали относить свои собранные вещи обратно в общежитие.

“Ду Ган, ты кажешься немного другим!”

Сравнивая себя с Ду Ганом, Ма Ли чувствовала себя наивным ребенком. Пока она все еще всхлипывала, Ду Ган уже думал о том, как выжить, даже доброжелательно напоминал об этом своим одноклассникам.

Ду Ган не понял, что с ним что-то не так, и небрежно ответил: “Я занимаюсь спортом, разве это не нормально - сохранять спокойствие?!”

Глядя на него, Ма Ли вдруг задалась вопросом: “Подожди, почему мне кажется, что ты стал выше?!”

«Действительно?»

Ду Ган на мгновение был ошеломлен, прежде чем ответить: “Если я стал выше, значит, я стал выше. Просто немного вырос!”

С этими словами он поднял большую кучу припасов и побежал вперед.

…

В конце концов, когда солнце уже клонилось к закату, все студенты совершили по меньшей мере три-четыре похода в супермаркет, почти опустошив продуктовый отдел.

Ду Ган, благодаря своему превосходному телосложению, совершил в общей сложности более десяти поездок. Кроме его кровати и кровати Ма Ли, все остальные шесть кроватей были заполнены запасами еды.

Некоторые люди, находившиеся в бешеном состоянии, казалось, теряли рассудок, постоянно передвигая припасы. Наконец, после напоминания Ду Гана все разошлись по своим спальням.

После этого Ду Ган нашел замок в комнате администратора общежития и запер дверь на первом этаже.

Вернувшись в общежитие, почти все проделали то же самое. Задернули шторы, оставив небольшие щели, чтобы наблюдать за происходящим снаружи.

На этот раз Ду Гану не пришлось напоминать им об этом, и все общежитие тихо успокоилось.

В такие моменты ни у кого больше не было настроения шуметь, никто не хотел вести себя глупо.

Более того, на глазах у всех солнце постепенно заходило…

http://tl.rulate.ru/book/103719/3681862