Готовый перевод Back To The Past / Гарри Поттер: Назад в прошлое: Глава 21

Наступило Рождество, и Гарри должен был признать, что оно было самым лучшим из всех, которые он помнил.

Сириус снова подарил ему Огненный болт.

От Андромеды он получил серию оборудования для варки зелий класса "Мастер".

Она явно хотела взять его в ученики.

Он не возражал против этого.

От Гермионы он получил набор для ухода за метлой (это говорит о том, что Гермиона знала, что Сириус покупал для него), а также несколько книг, которых в библиотеке Гарри опять не хватало.

От Полумны он получил еще одну нарисованную картину. На этот раз это были родители Гарри, которых он просто обожал.

И еще годовую подписку на "Квибблер".

Первую из них он прочитал и чуть не расплескал свой тыквенный сок по всем остальным сидящим за столом.

Причина заключалась в том, что там подробно рассказывалось о том, что Лорда Волдеморта на самом деле звали Том Марволло Риддл.

В книге было показано, как имя может быть изменено, чтобы написать "Я - Лорд Волдеморт".

В статье было много правды, например, что Том был ребенком, родившимся от сквиба из рода Гонтов и маггла по имени Томас Риддл-старший.

Конечно, там была и абсолютная чушь, как и следовало ожидать от "Квибблера".

Больше всего Гарри понравилось, что истинной целью Волдеморта была не чистота крови.

Ведь с его полукровкой это было бы просто смешно.

Нет, его истинной целью было сделать День Звездных Войн (празднование его маггловских корней) национальным праздником в Магической Британии.

Последнее обстоятельство заставило Гарри завыть от смеха.

Он едва мог говорить, чтобы объяснить Тонкам и Сириусу, почему он так смеется.

Вместо этого он протянул им газету, и вскоре они тоже присоединились к его истерике.

Нимфадора (зовите меня Тонкс) Тонкс настолько потеряла контроль над собой, что черты ее лица начали дико меняться.

Остаток Рождества прошел не менее радостно.

Ремус был приглашен на ужин.

И никто из тех, кто знал будущее, не упустил из виду, что означают эти ласковые глаза и трепещущие ресницы, которые Тонкс посылала в его сторону.

Сириус был склонен дразнить пару при каждом удобном случае.

Казалось, каждый присутствующий хотел, чтобы Тедди снова стал кем-то.

Конечно, Гарри также поделился с Тонкс и Ремусом информацией о будущем, из которого он пришел.

Он сделал это по настоянию Андромеды и Сириуса.

Они рассудили, что нам нужно больше союзников.

Гарри не хотел с этим соглашаться.

Но он старался быть лучше Дамблдора и Волдеморта.

Он не хотел быть таким изоляционистом в своем подходе.

Но и кучка бездумных последователей ему тоже не нужна.

И из-за ярости их желаний Гарри согласился.

Вы, наверное, можете себе представить, как отреагировали Ремус и Тонкс, увидев воспоминания Гарри.

Можно с уверенностью сказать, что они пролили немало слез.

Особенно зная, что их вторые половинки оставили после себя почти новорожденного.

Однако, как только они овладели своими эмоциями, их сменили решительные взгляды.

После этого они вместе с Андромедой, Сириусом и Тедом начали планировать, как лучше обо всем позаботиться.

Гарри ободряюще улыбнулся.

Было приятно видеть, как люди проявляют собственную инициативу и думают сами за себя.

Возможно, если бы так поступало больше людей, будущее не оказалось бы таким запутанным.

Было решено, что Гарри продолжит дополнительные занятия с Ремусом.

Однако, как он теперь знал, Гарри мог создавать телесного Патронуса, который по-прежнему был оленем и вызывал слезы на глазах Ремуса и Сириуса.

Было решено, что Ремус подвергнет Гарри тем же тренировкам, что и Ремус, чтобы получить защитное мастерство за границей.

Кроме того, Андромеда потребовала, чтобы Гарри тоже прошел с ней курс зельеварения.

В связи с этим они заставили его выполнить задание Хогвартса в гораздо более сжатые сроки, чем он делал.

Это было бы просто невозможно, если бы не его украденный Токарь времени.

Именно с таким расписанием он вернулся в Хогвартс.

И Гарри придерживался этого расписания почти религиозно.

Он вернулся к той трудовой этике, которая позволила ему пережить сумасшедшие курсы авроров.

Конечно, это означало, что у него появились такие же мешки под глазами, как и у Гермионы, которая пыталась успеть изучить все предметы, доступные в Хогвартсе.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды утром Полумне не надоело.

"Ну все, хватит!" крикнула она им.

Гарри и Гермиона были шокированы, ведь Полумна редко на кого кричала.

Поэтому они потрясённо молчали.

"Я знаю, что вы живете каждый день больше, чем все остальные, но вы должны позаботиться о себе. Если вы будете продолжать в том же духе, то в конечном итоге только навредите себе", - возразила Полумна.

Гермиона как раз собиралась что-то сказать, но Полумна прервала ее.

"Не лги мне, Гермиона. Я вижу больше, чем ты думаешь, и поэтому знаю, какая магия у тебя на шее", - она перевела взгляд на Гарри.

К счастью, она ничего не сказала, и он просто кивнул в ответ.

"Прости, Луна, - извинился Гарри.

"Мы сделаем лучше", - добавил он.

"Черт, кажется, я знаю идеальное место, где мы сможем немного отдохнуть", - сказал Гарри и направил их в Выручай-комнату.

Он объяснил, как эльфы научили его этому. В результате разговор перешел на объяснения Гермионы об эльфах.

Полумна объяснила, что без связи они чахнут и умирают, так как их магия должна быть очищена хозяином.

Гермиона тут же пожалела о том, что изначально решила освободить их всех, не получив всей информации.

Это, как ни забавно, побудило ее держать свое мнение при себе, пока она не получит всю необходимую информацию.

Однако на смену этим мрачным мыслям вскоре пришли чудеса Комнаты Требований.

То, что она могла превратиться в идеальную копию дома Гермионы, делало её ещё лучше.

И вскоре она стала каждый день выделять время, чтобы отдохнуть и расслабиться здесь.

Так Гермионе было гораздо легче справляться с рабочей нагрузкой.

http://tl.rulate.ru/book/103629/3622211