Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 23

Хорошо, что они не выгнали ее сразу, так как Гарри там не было.

Плохая новость заключалась в том, что это ничего не изменило. Ответы были все те же...

"Мы не можем нанять такую, как вы".

Это было трудно. Никто не хотел брать на работу такого молодого человека. Дафна знала, как трудно продать свою одежду, отсутствие обуви и даже отсутствие опыта.

Дафна только что покинула другой магазин, на этот раз книжный. Владелица сказала, что, наряду с возрастом Дафны, она сомневается, что Дафна сможет помочь покупателям из-за отсутствия знаний и образования - того, что необходимо при продаже школьных учебников.

Так что это была еще одна проблема. Одна за другой.

"Образование, возраст, опыт, одежда..." бормотала Дафна, шагая по улице, а Астория шла рядом с ней. "Что же я могу предложить?" с досадой спросила она.

Что она может предложить? Вот в чем был вопрос.

У нее не было образования в Хогвартсе.

Ей было всего двенадцать.

Поэтому у нее не было опыта.

А в плане одежды она не могла позволить себе выглядеть даже наполовину прилично.

Так какие же навыки она могла предложить?

Был один навык... и она была уверена, что мало кто им обладает.

Но она не хотела... это слишком напоминало ей обо всем, что случилось...

Нет. Она должна была. Гарри рассчитывал на нее! А Астория... Дафна не позволит ей провести еще одну ночь без еды!

И вот Дафна оказалась перед тем самым магазином, в который так не решалась зайти с прошлого года.

"Ботанические волшебные чудеса", - прочитала Дафна вслух.

Растительный магазин перед ней строго придерживался своей тематики. На его булыжной стене росли дикие растения. Корни и цветы прорастали из стволов, охватывая весь магазин от первого до третьего этажа.

"Подожди меня снаружи, Тори". пробормотала Дафна. Возвращайся в "Лиловый котел", если я задержусь.

Астория кивнула и заняла позицию у стены, не сводя глаз с окружающего пространства.

Остановившись перед дверью, она замерла.

Сможет ли она это сделать? После всего, что произошло?

Дафна уже много раз пыталась это сделать. Она знала, что подобное - ее лучший шанс. Но ей никогда не удавалось пройти дальше двери.

Нет. На этот раз она должна была сделать это. На этот раз не только она и ее сестра. Это был и Гарри. И она видела, как сильно он привязался к ее младшей сестре. Астория была бы опустошена, если бы они потеряли его в этот момент.

Да и Дафна, если честно, тоже. Он пришелся по душе не только Астории, но и ей.

Поэтому, долго колеблясь, Дафна заставила себя медленно открыть дверь.

На нее тут же нахлынула волна ностальгии. Запах вызвал воспоминания о том времени, когда она была дома и ухаживала за этими же растениями.

Болезненные. Именно такими были эти воспоминания сейчас.

Дафна пробиралась по рядам растений на трясущихся ногах, пока в конце концов не нашла того, кого искала.

Высокая стройная женщина средних лет ухаживала за несколькими цветами. На голове у нее была остроконечная ведьминская шляпа, закрывавшая большую часть ее темных волос.

"Здравствуйте, мадам? Вы здесь хозяйка?" нервно спросила Дафна.

Женщина остановила свое занятие и повернулась к Дафне.

Ее встретило стройное лицо с узкими глазами, которые быстро оценили внешность Дафны.

"Да? Могу я вам помочь?" Резкий женский голос ответил грубо.

"Я хотела спросить, нет ли у вас свободной вакансии? Я довольно искусна в..."

"Нет. Мы не нанимаемся".

Дафна быстро прервала разговор, вернувшись к уходу за цветами. Она нахмурилась от грубости, но это ее не остановило.

"Мэм? Белладонна, верно? Их еще называют смертельным пасленом. Используется для медицинских зелий. Но в сыром виде ядовит..."

Дафна начала перечислять все известные свойства растений, их применение и то, как за ними ухаживать.

"Убедитесь, что они получают много солнечного света... влажная среда... хорошая почва..."

Она замолчала, увидев, что женщина внезапно остановилась. Перед ней болталась пара перчаток.

"Покажи мне". просто сказала женщина.

Хотя Дафна была ошеломлена, она не собиралась упускать такую возможность. Выйдя из ступора, она схватила перчатки и надела их.

Женщина не дала никаких дальнейших указаний, лишь жестом указала на Белладонну. Дафна посмотрела, что уже сделано, и увидела, что сухие листья уже срезаны. Оставались только стебли, и она быстро схватила ножницы, лежавшие на столе, чтобы приступить к работе.

Когда Дафна закончила, женщина осмотрела свою работу.

.

Хватит ли этого, чтобы пропустить ее взгляд? Судя по тому, что видела Дафна, она была похожа на человека, который сочтет небольшое нарушение неприемлемым.

Нервно наблюдая за происходящим, Дафна затаила дыхание, пока не увидела легкий кивок со стороны женщины.

"Приемлемо. Идемте. Я хочу посмотреть, как ты будешь работать с другими растениями".

В течение следующего часа Дафна демонстрировала навыки, полученные в детстве. От обычных цветов до опасных магических растений, таких как скрипуны, Дафна делала все.

Дафна узнала, что эту женщину зовут Вера или мадам Вера, когда Дафна обращалась к ней. Она была строгой женщиной, не признававшей ничего, кроме совершенства.

К счастью, искусством ботаники Дафна занималась с семи лет.

Единственное, что было в этом нелегком деле, - это всплеск воспоминаний о более счастливых временах, когда Дафна прикасалась к растению.

Диттани. Целебное растение, которое ее мать всегда выращивала в избытке - как на продажу, так и для лечения мелких царапин и ссадин, с которыми сталкивались Дафна и сестра.

Асфодель. Одно из растений, за которым отец показал ей, как ухаживать, и продемонстрировал его силу, когда его использовали вместе со сквозняком смерти.

Мимбулус мимблетония. Она помнила, как одно из них обрызгало ее отца отвратительной жижей, когда родители пытались показать ей, как за ним ухаживать. Запах не проходил до конца недели, и мать постоянно опрыскивала его духами, чтобы заглушить запах.

Дафна усмехнулась, вспомнив, что ее родителей уже нет в живых.

Закончив с мимбулус мимблетонией, Дафна поняла, что позаботилась как минимум обо всех видах растений в магазине. Взглянув на стоящие рядом настенные часы, она увидела, что прошло уже два часа.

Вот черт. Она совсем забыла о Тори!

Ей нужно было закончить здесь и вернуться к сестре. Надеюсь, мадам Вера сочтет ее достаточно приемлемой, чтобы нанять...

"Мадам Вера, есть ли еще какие-нибудь растения, о которых вы хотели бы, чтобы я позаботилась?" вежливо спросила Дафна.

Мадам Вера осмотрела растения, которыми занималась Дафна, и кивнула. "Есть еще одно, которое я хотела бы увидеть. Если вы покажете мне, как правильно с ним обращаться, мы обсудим ваши часы".

Глаза Дафны загорелись. Еще одно растение - и работа будет ее? После нескольких месяцев поисков?

Она должна была прийти сюда с самого начала! Она должна была отбросить свои страхи и просто подать заявку! После часа работы с растениями воспоминания оказались не такими уж плохими. Дафна начала потихоньку привыкать к ним, и они уже не были такими болезненными, как раньше.

"Каким растением вы хотите, чтобы я занялась, мадам?"

Мадам Вера жестом пригласила Дафну следовать за ней.

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606957