Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 1

Темная ночь 31 октября 1981 года - Лили

Дети могут быть очень неприятными. Некоторые люди считают их дьяволами, бичом, который ничего не дает и все отнимает. Их время. Их энергию. И их преданность. Для них дети - это только проблемы.

Лили Поттер была одной из таких людей. Она категорически ненавидела детей. Лили поклялась, что никогда не будет носить ребенка, тем более ребенка Джеймса Поттера!

Но однажды в будущем она поняла, что нарушение этого обещания было лучшим поступком за всю ее жизнь.

Впрочем, она не совсем нарушила обещание.

Потому что она не носила ребенка Джеймса Поттера. Она носила детей Джеймса Поттера.

Год назад она родила двух самых красивых мальчиков, которых когда-либо видела.

Первым родился Хедриан Джеймс Поттер. Странный ребенок, когда он появился на свет, ведь он был абсолютно тихим. Даже не пискнул. Его изумрудно-зеленые глаза лишь пытливо смотрели в ответ.

Джейми Джеймс Поттер был совсем другим. Он вырывался с криками и пинками, и прошло немало времени, прежде чем его удалось успокоить.

Лили закатила глаза при этом воспоминании. В данный момент она укладывала детей в их кроватку, волшебным образом увеличившуюся настолько, что в ней поместились они оба. Глядя на лицо Джейми, она сморщила нос, вспомнив разговор между ней и Джеймсом.

"Джейми! Его будут звать Джейми".

"Дорогая... тебе не кажется, что Джейми Джеймс Поттер - это слишком громко сказано?"

"Мы договорились, что не будем называть никого из них Джеймсом, так что Джейми будет ближе всего!"

"Джеймс уже есть в их средних именах!"

"Ты уже получила права на имена для наших девочек, Лили!"

Лили пришлось прикусить язык, когда они узнали, что у них будут близнецы. Технически ее муж не ошибся, ведь они заранее договорились, что она будет давать имена девочкам, а он - мальчикам. Оглядываясь назад, она должна была знать, что не стоит надеяться на то, что у нее сначала родится дочь.

С губ сорвался стон, когда она продолжила погружаться в воспоминания. Лили надеялась, что пройдет какое-то время, прежде чем у них появится следующий ребенок. Она надеялась, что за это время ей удастся убедить мужа выбрать другое имя.

"Неважно", - подумала Лили, глядя на своих сыновей. "Я все равно люблю Джейми. Они оба - мои дети".

"Крэш!

Лили тут же отвлеклась от своих мыслей, услышав громкий шум снаружи.

"Что Джеймс задумал?" - нахмурилась она. "Мародеры не должны быть здесь до завтрашнего вечера".

Вздохнув, она крикнула "Тилли!".

В комнате раздался звук хлопка, и в комнату вошла маленькая домовая эльфийка.

"Что вам нужно, госпожа?" спросил домовой эльф Тилли.

"Ты можешь присмотреть за мальчиками? Проследить, чтобы они не укатились и все такое".

Кивнув, Тилли отправилась присматривать за спящими детьми.

Со спокойной душой Лили вышла из их комнаты и наложила чары, надеясь, что шум не долетит до их ушей и не разбудит их.

Захлопнув дверь, Лили улыбнулась, увидев магически вспыхнувшие золотые слова на ней.

"Комната наших драгоценных Адриана и Джейми", - хихикнув, прочитала Лили. "Мои мальчики действительно драгоценны!"

Она отвернулась и направилась вниз по лестнице, соблюдая особую осторожность на случай, если ее застанут за одной из их глупых шалостей.

"Мальчишки и их глупые..." пробормотала Лили, но остановилась, увидев сцену внизу.

"...шалости...?"

Образ Джеймса Поттера, сжимающего кровоточащее плечо и прислонившегося к стене, определенно не располагал к смеху.

"Джеймс?"

Глаза мужчины загорелись паническим огнем, когда он заметил ее, застывшую у подножия лестницы. "Лили! Возьми детей! Уведите их отсюда! Я задержу их!" приказал Джеймс.

Лили просто смотрела на него, оценивая внешний вид мужа. Помимо раны на плече, порезы и синяки покрывали все его тело. Его мантии были изорваны, как будто на него напал дикий зверь.

Но Лили знала, что это не так. "Это он? Он нашел нас?" - испуганно спросила она.

"Да".

Его ответ подтвердил ее слова, отчего по позвоночнику пробежала дрожь.

Он шел. Человек, которого боялся весь волшебный мир.

И он собирался убить их.

"-ИЛИ"

Лили моргнула. Лицо ее мужа находилось в нескольких дюймах от ее лица. Она вдруг почувствовала его руки на своем плече, которые, казалось, пытались вывести ее из ступора.

"Заберите детей отсюда!" повторил Джеймс.

Лили кивнула и направилась к лестнице. Не желая оглядываться, Лили услышала лишь громкий звук, похожий на звук чего-то разбивающегося, и крики мужа.

Хлопнув дверью в комнату детей, она вошла и обнаружила, что они крепко спят благодаря наложенным чарам. Домовой эльф удивленно вскинул голову, увидев выражение лица своей хозяйки.

"Заберите нас отсюда!" приказала Лили, направляясь к своим детям.

Тилли на секунду замешкалась и покачала головой. "Тилли не может, госпожа. Охрана, которую ставит хозяйка, позволяет Тилли забрать только себя".

Лили выругалась в досаде на этот обоюдоострый меч. Если они не могут уйти, то должны позвать единственного человека, который может его остановить. "Тогда позовите Дамблдора! Быстрее!"

С хлопком эльф исчез. Лили приготовилась увести своих мальчиков как можно дальше - даже если придется идти пешком.

Размышляя о том, как нести их двоих одновременно, Лили мысленно дала себе пощечину, вспомнив, что она ведьма, и потянулась за палочкой.

"Отойди в сторону, девочка".

Лили замерла.

Голос, раздавшийся за ее спиной, был пугающе холодным, как будто он только что пообщался с самой смертью. Слова, которые он произносил, были четкими.

Слишком четкими.

Лили медленно обернулась и оказалась лицом к лицу с человеком в капюшоне, его мантия была абсолютно черной. Его лицо было скрыто во тьме, но слегка виднелись рептилоидные рот и нос.

Мысль о том, что он общался со смертью, не казалась надуманной.

"Пожалуйста".

едва слышный шепот, когда Лили опустилась на колени, умоляя спасти ее детей.

"Возьмите меня! Возьмите меня!" - умолял ее хриплый голос.

Последнее, что услышала Лили Поттер, - отвратительную усмешку и слова, которые убьют ее.

Комнату окутал зеленый свет.

"Авада Кедавра".

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606933