Готовый перевод The Shinobi Menace / Угроза Шиноби: Глава 16

"Достаточно глубоко, джедай".

Квай-Гон замер.

Огромные багровые глаза висели перед ним в черноте. Остальные исчезли, оставив мастера-джедая висеть где-то в Силе... и не в Силе. Эти мрачные глаза молча смотрели на него еще мгновение, прежде чем он почувствовал движение. Движение. Земля задрожала под его ногами, когда зверь шагнул вперед, оставив Квай-Гона Джинна лицом к лицу с чудовищем, которое можно было описать только как гигантскую лисицу, нависшую над ним, словно муравей перед гигантом.

Оно было огромным. Старое, древнее, эльдрическое существо, старше даже самого мастера Йоды.

"С тех пор как ты появился здесь, я пережил лишь одного посетителя". Он прорычал. "Молодая женщина, которая взяла моего хозяина в жены и родила ему сына. Ты - не она и не отпрыск моего хозяина. Я предлагаю тебе объясниться, смертный. Быстро". Ряд за рядом острых, сверкающих зубов блеснул во мраке, обдав Квай-Гона теплым, едким дыханием. "Будет очень жаль, если я превращу тебя в пятно на земле...

Квай-Гон напрягся; он слишком хорошо понимал, что эта... сущность... может раздавить его одной лишь мыслью. Воздух вокруг этого чудовища был пропитан силой. Это был источник эмоций и могущества Силы... нет, источник не подходит... поток, приливная волна - вот что лучше описало бы мощь, которую он ощущал, энергию, бурлящую вокруг них.

"Кто ты?" - спросил он.

"I?" Кицунэ рассмеялась - глубоким, горловым звуком. "Ты нарушил неприкосновенность разума моего хозяина, не имея ни малейшего представления о том, кто я?" Чудовище поднялось на задние лапы и уставилось на стареющего мастера-джедая. "Я - Кюуби-но Йоко. Когда-то я опустошил земли, известные как Страны Элементалей. Мужчины дрожали от страха передо мной! Женщины и дети плакали! Я был могущественным! Меня боялись!" Так же быстро, как и вспыхнул, всемогущий лис словно сдулся. "Теперь я всего лишь бессильный колосс, который просто едет. А вот ты... я чувствую, что у тебя нет такой роскоши времени, как у меня". Мордочка сморщилась в старческой хмурости. "Какая жалость. Вы, смертные, такие хрупкие, даже в этой вселенной".

"В этой вселенной?" Квай-Гон нахмурился. "Что это за ерунда?"

"Глупый человек". Еще один смех, еще один порыв кровавого дыхания. "Неужели ты думаешь, что твоя вселенная, твоя всепобеждающая Сила, была единственной на свете? Существует бесчисленное множество других, каждая из которых многочисленнее предыдущей. Но я чувствую, что ты не настолько закостенел в своих взглядах, как остальные представители твоего вида".

Она протянула руку вперед и ткнула его когтем в грудь.

"В награду за твою безрассудную храбрость позволь мне показать тебе, что тебя ждет впереди".

Холодный лед проникал сквозь Силу, пронизывая все его существо и даруя ему видение будущего. Он стал свидетелем собственной смерти, сраженный багровым световым мечом. Он наблюдал, как война расколола галактику на две части и разорвала все на части. Он чувствовал боль, ужасную боль, когда тысячи джедаев были уничтожены в мгновение ока. А в конце его встретило ужасающее зрелище: человек в черных доспехах, металлический монолит, выкованный в огне страха, потерь и гнева, издал костедробительный крик:

"НЕЕЕЕЕЕЕТ!"

Его разум зашатался, и джедай-мастер закрылся от видений, отделился от странной багровой сущности, приближающейся к нему. Силы превратились в клубок узлов и возможностей, бесчисленное множество будущих и возможных вариантов, каждый из которых вел к молодому мандолорианину, стоявшему напротив него. В этот миг он понял, что произойдет, если Узумаки Наруто когда-нибудь исчезнет из этой вселенной. Хаос. Каким-то образом судьба этого человека связывала бесчисленное множество других людей; если его жизнь распутается, то распутаются и судьбы многих других.

В том числе и его собственной.

Если Наруто и заметил, как он пошатнулся, то не подал виду. Перед тем как начать знакомство, шиноби задержал взгляд на Квай-Гоне на один-единственный знающий парсек. Ему потребовалось все, что он мог сделать, чтобы не дрогнуть. Неужели с момента его ужасного видения прошло всего мгновение? Всего лишь мгновение? Эта мысль вызвала у джедая легкую дрожь. Ему придется обратиться к Совету, рассказать им о том, что он видел...

Голос Наруто вернул его в настоящее.

"Позвольте представить вам Квай-Гонна Джинна, Падме, Джар-Джа Бинкса и...

R2 издал короткий звуковой сигнал.

"Ну вот, я тебя не забыл, малыш". Наруто захихикал. "Арту-Диту, да?" Его ухмылка стала еще шире. "Надо будет как-нибудь познакомить тебя со Спарки. Ей так одиноко, когда она сидит в корабле. Ты бы хотел этого?"

Дроид пробормотал утвердительный ответ.

"Я создаю дроида", - быстро объявил Энакин, желая показать Падме свой проект. "Хочешь посмотреть?"

"Энакин!" Голос матери остановил его на месте. Решимость придала ее лицу твердость. "Энакин, почему они здесь?"

Он посмотрел на нее в замешательстве.

"Наруто пригласил их, мама", - сказал он так, будто это все объясняло.

"Правда?" Шми вскинула бровь на мужа; блондин издал сдавленный звук в знак протеста.

"Ну, хан, была песчаная буря. Послушай".

Она посмотрела на дверь, потом на окна. Ветер с воем проносился мимо, вздымая реку песка и гравия.

"Твой муж был достаточно любезен, чтобы предложить нам убежище, - объяснил Квай-Гон. "Мы познакомились в городе". Ложь, но неправда; не мог же он сказать ей, что всего несколько часов назад они пытались убить друг друга?

"Пойдем!" настаивал Энакин, снова хватая Падме за руку. "Пойдем, я покажу тебе своего дроида. Он повел Падме в сторону своей спальни, уже начав подробно объяснять, что он делает. Девочка, не споря, последовала за ним, внимательно слушая. R2-D2 пошел с ними, пища в ответ на слова мальчика. Джар-Джар остался на месте, продолжая озираться по сторонам и, казалось, желая, чтобы кто-то - кто угодно - сказал ему, что делать. Суровый взгляд и отрывистое слово Наруто так и сделали, отправив гунгана бежать за Падме и Энакином.

"Кыш!" Мандолорианец выпроводил неуклюжего пришельца из комнаты. "И. Не. Трогать. Ничего!"

"Но Мезза...

"Мезза пристрелит тебя, если ты не уберешься отсюда!" Еще один рык отправил гунгана в путь с испуганным воплем. "Сматывайся!"

Остался Квай-Гон; мастер джедаев стоял перед матерью и отцом мальчика в неловком молчании. Песчинки бились о толстое стекло окна со стремительным звоном. Некоторое время все трое молчали, и казалось, что над маленькой пустой комнатой повисла смертельная тоска. Наконец Наруто заговорил.

"Это не так уж много, - вздохнул Наруто, казалось, прочитав мысли джедая, - но это же дом, понимаешь?"

"Я Шми Скайуокер", - Шми последовала его примеру и протянула руку в знак приветствия. "Мы с Наруто рады видеть вас у себя в гостях".

"При условии, что эта ваша девица не попытается снова в меня выстрелить". Наруто легкомысленно прикоснулся рукой ко лбу, морщась от нежности недавно зажившей раны. "Черт, все еще жжет! И где ты только нашел такую крутую стрелку? Я встречал мужчин вдвое старше ее, которые не могли так стрелять!"

Квай-Гон уже оценил ситуацию и решил, что нужно делать. Это также давало ему повод перевести разговор в другое русло и уклониться от неожиданных вопросов Наруто. Он потянулся под пончо и достал из подсумка на поясе пять маленьких капсул. "Я знаю, что это неожиданно. Возьми это. Здесь достаточно еды".

Шми с благодарностью приняла капсулы. "Спасибо". Ее глаза поднялись и снова опустились. "Большое спасибо. Простите, если я была резкой. Я привыкла ожидать таких вещей от Наруто... но к сюрпризам Энакина мне не привыкать, наверное".

"Он очень особенный мальчик". сказал Квай-Гон.

Шми подняла глаза и посмотрела на Наруто так, будто у них был общий важный секрет.

"Да", - мягко сказала она, улыбаясь. "Я знаю".

http://tl.rulate.ru/book/103609/3604265