Готовый перевод Тупик / Тупик: Глава 7 - Надежда

  До!!!

  Резкий звук автомобильного гудка пронзил его барабанные перепонки.

  Ли Чэн И вскочил с места: он стоял на автобусной остановке, и даже его положение ничуть не изменилось.

  Белый старый автобус сигналил, призывая стоящего перед ним прохожего убраться с дороги.

  Прохожая, пожилая женщина в мешковине, отчаянно переходила дорогу и быстро шла к платформе.

  Ее предупреждал гудок автомобиля.

  Глаза Ли Чэн И были в трансе, и сцена, которую она только что видела, казалось, не исчезала из ее поля зрения.

  Огромное человеческое лицо, которое все приближалось.

  Его до сих пор покалывало, а кожа головы, казалось, потеряла чувствительность, как будто все волосы выпали.

  "Хуууу". Еще один сон?

  Оглянувшись, он увидел, что вместо того, чтобы снова войти в подземный гараж, он все еще стоит на том же месте на автобусной остановке.

  Металлический дорожный знак сбоку обозначал местоположение этого места.

  Анду-роуд Тонгфенг-роуд.

  Слегка горячий воздух превратился в ветер, порывами обдувавший листья и цветы.

  Слабый аромат цветов немного улучшил настроение Ли Чэн И.

  Диньдун, Диньдун.

  Мобильный телефон дважды завибрировал.

  Тонкая вибрация была как спасение, мгновенно вытащив сознание Ли Чэнъи из темноты.

  Он быстро достал телефон и открыл экран.

  Это было текстовое сообщение от его родителей.

  Помни, что не стоит рано уходить домой, - напутствовала его сестра. У тебя ведь еще есть деньги? Я переведу тебе еще немного здесь". -Папа.

  'Останься в школе еще немного, вернешься после ужина, дело твоей сестры очень серьезное, возможно, в будущем твоя работа ляжет на нее'. -Мама.

  Ли Чжао и Фэн Юй Ронг остались прежними, все внимание было сосредоточено на сестре.

  Ли Чэн И мог понять, что для такой обычной семьи, как их, единственный шанс вырваться вперед - это вырастить сильную элиту.

  И сейчас старшая сестра Ли Чэнцзюй как нельзя лучше соответствовала этим ожиданиям.

  ''Понятно.'' Он успокоился и просто ответил.

  Убрав телефон, он остался стоять на месте, его грудь постоянно вздымалась и опускалась, когда он вспоминал все, что только что произошло.

  Он также вспомнил слова, которые увидел на форуме ранее.

  Если вы встретите тупик, не связывайтесь с нами и постарайтесь насладиться последней хорошей жизнью, тупик обычно приближается медленно и полностью затягивает вас на третьем предвестии, идите вперед и делайте все, что вы хотите, но не решаетесь сделать".

  'Третий раз'

  Если вчера вечером это был первый раз, то сейчас, в школе, это не должно считаться, в конце концов, это было не то же самое место, и я не вошел туда до конца.

  Но только что.

  Тот раз, который произошел только что, считается ли он третьим?

  Или это второй раз?

  В голове Ли Чэн И царил беспорядок.

  Он не знал, что такое мертвый центр, не знал, что такое человеческое лицо, но он хотел только жить.

  Необъяснимым образом он попал в этот мир, необъяснимым образом стал другим человеком с тем же именем.

  Он действительно не хотел умирать.

  Не хотел умирать так бессмысленно и погрязнуть в страхе.

  Страх выжить заставлял панику в сердце Ли Чэн И становиться всё тяжелее и тяжелее.

  'Я должен. Что делать!?

  'Только что... Может быть, это не было предвестием, да, не должно быть, в конце концов, может быть, я слишком хотел спать и задремал?

  Он продолжал приводить доводы.

  В этот момент он вдруг почувствовал легкое покалывание в лодыжках ног.

  Опустив голову, он быстро потянулся вниз и задрал штанину, чтобы посмотреть.

  На лодыжках обеих ног виднелась густая капля крови.

  Ли Чэн И был жестоко ошеломлен.

  После минутной паузы он снова резко встал, расстегнул воротник и посмотрел на свое тело.

  К счастью, пятен крови на теле не было.

  'Это было только что! Именно сейчас!

  вспомнил он.

  Только что он чувствовал такую же колющую боль в ногах, когда столкнулся с огромным человеческим лицом в том таинственном подземном гараже.

  И вот теперь.

  Эта покалывающая боль стала реальностью.

  'Это напоминает мне... Разве это не сон?

  Его грудь тяжело вздымалась и опускалась, он быстро хватал воздух, сердце словно прижалось к большому камню, не давая дышать.

  Что же делать!

  Что делать!

  В его голове пронеслось бесчисленное множество изматывающих мыслей, но если бы все это было правдой, то только сейчас.

  Столкнувшись с этим ужасающе огромным человеческим лицом, он явно не был обычным существом.

  Он был на волосок от гибели.

  Может, стоит позвонить в полицию? Попросить помощи у государства!?

  Эта мысль промелькнула в голове Ли Чэн И.

  Как только эта мысль возникла, она больше не исчезала, а наоборот, становилась все сильнее.

  Столкнувшись с неизвестной опасностью, он решил обратиться за помощью к государственному аппарату.

  Но тут, как из ниоткуда, в его сознании всплыла плачущая девушка в белом джемпере, которую он только что встретил в кафе.

  Почему она не позвонила в полицию?

  В его сердце зародилось сомнение.

  Подумав об этом, Ли Чэн И больше не мог стоять на ногах, он быстро огляделся по сторонам и пошел по тому же пути, по которому только что пришел, чтобы вернуться к тому кафе.   

  Бег трусцой по дороге, глубокое чувство срочности и опасности постоянно заставляло его двигаться вперед и ускоряться.

  Он боялся, что подобная опасная ситуация может повториться.

  Если бы кто-нибудь мог поговорить в это время, мог бы дать ему какой-нибудь совет, возможно.

  Он трусцой вернулся к тому месту, где только что был - кафе "Да Ли".

  Перед кафе уже была установлена небольшая передвижная тележка, на которой красовалась вывеска с рекламой нового кофе, а также маленькие чашечки с новыми десертами, которые можно было попробовать.

  Ли Чэн И толкнул дверь и побродил по вестибюлю первого этажа, где было гораздо больше народу.

  В основном это были студенты колледжа, но не было и следа той девушки в белом джемпере, которую она видела раньше.

  У всех были мягкие лица, кто-то смеялся и что-то говорил, кто-то шептался и шутил, а кто-то просто держал в руках планшеты и занимался во время еды.

  Казалось, что их жизнь полностью изолирована от жизни Ли Чэн И и принадлежит другому миру.

  Не найдя ничего на первом этаже, он поспешил снова подняться на второй.

  К сожалению, он так и не увидел прежней девушки в белом джемпере.

  Ли Чэн И с некоторым разочарованием спустился вниз и толкнул дверь, издав мягкий электронный звук "добро пожаловать".

  За дверью.

  Со стороны улицы.

  На обочине дороги тихо припарковался белый городской багги.

  Окна уже давно были опущены, открывая лицо водителя.

  Это был мужчина средних лет, явно постаревший, с густыми бровями и глазами-мечами, аккуратной седой бородкой, худым лицом и аккуратно зачесанными назад волосами.

  Он положил одну руку на руль машины и, казалось, в оцепенении смотрел из окна на проходящих мимо людей.

  По какой-то причине, как только Ли Чэн И вышел из кафе, взгляд мужчины средних лет быстро переместился на него.

  Казалось, он за чем-то наблюдал, а также что-то видел.

  Тело Ли Чэнъи слегка напряглось, он не знал почему, он не знал, почему нервничает, но его тело напряглось без всякой причины.

  Так и не найдя двух девушек, в его голове промелькнула мысль.

  ''Скорее всего, сейчас поможет поиск в Интернете соответствующих методов, а также обращение за официальной помощью''.

  Беспорядок в его голове быстро рассеялся, и он решил найти наиболее вероятный способ сохранить себе жизнь.

  "На вашем месте я бы не стал так часто бродить по улицам".

  Внезапно спереди раздался низкий мужской голос.

  "Не сходишь с ума, пока еще есть время?"

  Голос продолжил.

  Ли Чэн И поднял голову и проследил за голосом, его взгляд совпал с взглядом мужчины средних лет, который смотрел в ту сторону.

  "Что ты знаешь?!" Он открыл рот, но понял, что не знает, когда его голос стал немного хриплым и низким.

  Неосознанно он придвинулся чуть ближе к белой городской коляске.

  "Ты умираешь". Мужчина средних лет слабо произнес. "Вот-вот появится третье предзнаменование. И тогда ты станешь таким же, как все, - пуфом".

  Он сложил руки вместе, и из его рта вырвался звук.

  "Исчезнешь полностью".

  "Есть ли способ?" Глаза Ли Ченг И расширились, и он в спокойном настроении, которого сам не ожидал, быстро спросил.

  "Кто-нибудь выживал? Можете ли вы мне помочь?"

  Подавленность в его сердце, казалось, нашла прорыв и спасительную соломинку одновременно.

  Если бы нашелся кто-то, кто знал бы всю подноготную и помог бы ему самому, возможно, он смог бы спастись!

  Такие мысли пронеслись в его голове.

  "Я?" Мужчина рассмеялся, повернув голову, чтобы посмотреть в окно машины. "Я тоже всего лишь неудачник. Чем неудачник может тебе помочь?"

  "Это место". Он снова повернул голову и посмотрел на Ли Чэн И: "Никто не сможет тебе помочь, все, на что ты можешь рассчитывать, - это ты сам".

  "Как и мои друзья, сын мой, они все такие".

  Говоря это, он достал сигарету из внутреннего кармана своего черного костюма, осторожно опустил голову, чтобы прикурить, и затянулся.

  "Иди, не задерживайся у меня, не повезет". Он махнул рукой в сторону Ли Чэн И.

  "Должен же быть какой-то выход? Раз уж ты взял на себя инициативу найти это место и поговорить со мной, значит, должен быть какой-то выход, верно?" Ли Чэн И не был глуп.

  То, что собеседник смог разглядеть в нем предзнаменование и проявил инициативу, отнюдь не было неспровоцированным.

  Если ему не нравилось его невезение, почему он не промолчал с самого начала?

  "Довольно умно". Мужчина рассмеялся и протянул руку, чтобы выкурить сигарету за окном машины.

  "На самом деле, даже если ты на мгновение увернешься, что с того? Все равно рано или поздно ты умрешь, снова и снова, без конца и без надежды".

  "Позже - это позже, но сейчас я не хочу умирать!" Ли Чэн И серьезно посмотрел на него и ответил слово в слово.

  "Тогда почему я должен тебе помогать?" спросил мужчина.

  "Раз уж ты ищешь ее и проявляешь инициативу, чтобы поговорить со мной, значит, во мне обязательно есть то, что тебе нужно". Ли Чэн И сказал: "Ну и что".

  "Так..." Мужчина перебил его: "Если ты сможешь выжить в первый раз, только после этого у нас появится возможность сотрудничества".

  "Хорошо! Как мне выжить?" быстро спросил Ли Чэн И. "Должен ли я рассказать вам, через что мне пришлось пройти..."

  "Не нужно!" Мужчина снова прервал его: "Нет смысла, в Тупик может попасть только определенный человек, причем таким способом, который принадлежит только ему, и после этого он будет автоматически приближаться снова и снова, пока полностью не поглотит его".

  "Тогда как же мне выжить?" продолжал спрашивать Ли Чэн И.

  "После того, как ты войдешь в него в третий раз, найди выход и выйди оттуда, тогда ты сможешь выжить". ответил мужчина. "Но на самом деле там нет никакого выхода, как и при входе, вам нужно найти такой же особый способ найти дверь, чтобы выйти".

  Он поднял руку и указал на свою голову.

  "Тебе нужно думать, а не применять силу. Здесь бесполезны и силовые орудия, и цифры. Кстати, не советую тебе звонить в полицию, иначе ты можешь потерять даже последний проблеск надежды".

  "Ли Чэн И еще хотел спросить, но окно машины другого человека было уже задраено.

  Мужчина махнул ему рукой через окно, завел машину и медленно уехал вперед.

  Он совсем не надеялся на то, что Ли Чэнъи выживет, и между его бровей затаился намек на разочарование.

  Возможно, Ли Чэнъи был совсем не тем человеком, которого он хотел найти.

http://tl.rulate.ru/book/103600/3601844