Готовый перевод Тупик / Тупик: Глава 6 Четвертый мир

  Ли Чэн И просто выбрал десертный набор для шведского стола, сделал заказ и заплатил, а затем встал, чтобы принести поднос с десертом.

  ". Я больше не могу, правда, я больше не могу!"

  Подойдя к стойке с десертами, он вдруг услышал голос со всхлипом.

  ". Все в порядке, ты просто плохо отдохнул ночью, стресс из-за экзаменов слишком велик, хорошо отдохни в последние дни, займись медитацией, о которой я тебе говорила, настрой свой разум, все точно будет хорошо". Другой женский голос прошептал утешение.

  "Бесполезно, я же сказала, что это не иллюзия, не сон!" продолжал предыдущий женский голос.

  "Я порезалась тогда, смотри, рана до сих пор на месте, это все правда! Правда!" Голос девушки был юным, по оценкам, ей было всего семнадцать или восемнадцать лет, и ее эмоции явно были склонны к срыву.

  "Вы обращались к психиатру через Интернет? К лучшим из них можно записаться на консультацию. Расскажите о своей ситуации, возможно, они много повидали и сталкивались со всеми видами заболеваний, они должны быть в состоянии..."

  "Я сказал, что это не болезнь! Все это правда! Это правда!!!" Девушка разволновалась.

  "Я умру. Уф. Еще раз попадешь туда, и я точно умру". Она заплакала.

  "Ты просто слишком нервничаешь и устала, все будет хорошо, не волнуйся, я буду с тобой". Другая женщина серьезно и нежно утешала ее.

  Ли Чэн И взяла кусок йогуртового торта с клубникой и положила его на поднос, краем глаза поглядывая в ту сторону, откуда доносился голос.

  Справа от прилавка с десертами самообслуживания, считая от второго столика, сидели две молодые девушки.

  Та, что плакала, была чистенькой девушкой в джемпере с черными точками на белом фоне, с черными вьющимися волосами длиной до плеч и в белых очках.

  Ее пальцы крепко сжимали кофейную ложку перед собой, костяшки пальцев побелели, едва не вырвав белую фарфоровую ложку из оправы, все тело дрожало.

  Напротив нее коротко стриженная девушка в темно-синей толстовке успокаивала другую обеспокоенным шепотом.

  Эти двое, казалось, заметили уголком глаза Ли Чэнъи, и их разговор быстро прервался.

  Ли Чэнъи быстро взял еще один кекс в форме банана, повернулся, взял стакан молока и, вместо того чтобы вернуться на свое прежнее место, подошел к другому столику неподалеку от двух девушек и сел.

  Ему было интересно, о чем они только что говорили, и то, что пережила эта девушка в белом джемпере, напомнило ему то, что переживал он сейчас.

  Просто его движения, похоже, привлекли внимание двух девушек, которые тоже смотрели на него загробными взглядами, сознательно понижая голос до почти неслышимого.

  Ли Чэн И опустил голову и стал есть пирог, раздумывая.

  Он раздумывал, стоит ли проявить инициативу и подойти к девушкам, завязать с ними разговор и расспросить о ситуации.

  Но что он увидел, хорошее или плохое, еще не было известно, и, поколебавшись, он так и остался сидеть, не двигаясь.

  Вскоре две девушки, сидевшие на соседних местах, встали, подхватили свои небольшие сумки и быстро ушли.

  Ли Чэн И до самого конца не открывал рта для общения, просто сидел на месте.

  Вспомнив, о чем только что плакала девушка, он молча нахмурился, и вдруг в его голове промелькнула мысль.

  'Я действительно глуп'.

  В век информации он действительно настолько глуп, чтобы сидеть на месте и ничего не делать, раз уж возникла проблема, то лучшим выходом, естественно, было...

  Достав из кармана мобильный телефон, Ли Чэн И ловко разблокировал его и открыл браузер.

  Затем набрал в поисковике: сон в незнакомом месте.

  Нажав "ОК", на экране мгновенно промелькнул ряд информационных ссылок.

  'Зарядка для толкования снов'.

  'Книга толкования снов Членское издание'.

  'Мастер психологии Северной школы Су Лун отвечает на ваши невысказанные вопросы'.

  'Приснилось, что отец собирается меня порезать'.

  'Приснилось, что я упал в странный туалет'.

  Беспорядочные результаты поиска показались Ли Чэн И немного головокружительными, взгляд метнулся вниз: все они не имели отношения к тому, что он искал.

  Но так уж устроена информация - как иголка в стоге сена, ее можно просеивать лишь по крупицам.

  Он терпеливо искал одну за другой, чтобы найти возможность нажать на кнопку, просмотреть.

  Свет за окном постепенно тускнел, солнечные лучи становились все более наклонными, а людей в кафе постепенно становилось все больше и больше.

  Людей, приходящих с работы, становилось все больше.

  Ли Чэн И наконец допил молоко из своей чашки и встал, чтобы взять мобильный телефон.

  Толпа вокруг не способствовала тому, чтобы он спокойно проверял данные, поэтому он решил сменить место.

  Скрипнув, он толкнул дверь кафе и, проходя мимо небольшого куста белых цветов у двери, увидел, как на тыльной стороне его правой руки появилась черная строчка четкого письма.

  Она была написана на языке и шрифтом, которые он приобрел в своей прошлой жизни.

  Содержание почерка было весьма лаконичным.

  'При загрузке непрерывно касаться в течение десяти секунд, прежде чем отпустить'.

  Кроме Ли Чэн И, никто из остальных людей не мог разглядеть черный почерк.

  Он держал телефон в левой руке и продолжал искать, не замечая изменений в руке.

  Постепенно он удалялся от кучи цветов, а слова на тыльной стороне его правой руки быстро исчезали.

  ''Не удалось открыть, пожалуйста, продолжайте контакт в течение десяти секунд...'' Надпись быстро исчезла, как будто и не появлялась, а энергия иссякла.

  В это время Ли Ченг И медленно переключил внимание на ссылки на своем мобильном телефоне, и это действительно позволило ему увидеть нечто необычное.

  ''Форум Тупика?''

  'Dead End Club'.

  'Dead End Institute'.

  Один за другим в поле его зрения попадали соответствующие сайты.

  Он наугад кликнул на "Клуб тупика".

  Сразу же на экране автоматически появилась темная веб-страница.

  Если вы попали в тупик, не бойтесь. Потому что если вы боитесь и если вы не боитесь, вы оба умрете".

  На экране появилась линия красных символов.

  Из тупика не выбраться, он как кандалы, которые навсегда сомкнутся на вашей шее, не давая дышать и шаг за шагом приводя к отчаянию.

  После появления красных символов на экране появился ряд ссылок на новости.

  ''Супружеская пара из города Ваньси таинственно исчезла в собственном доме, а горячая лапша, которая была только сварена, осталась на столе после их исчезновения''.

  'Пожилой мужчина в городе Цзясиньтун не вернулся после того, как выбросил мусор посреди ночи, наблюдение не обнаружило никаких отклонений, есть подозрение, что старик вообще не выходил на лестничную клетку'.

  'Ученик в городе Иян таинственно исчез, возвращаясь домой из школы, наблюдение за дорогой до и после ничего не обнаружило'.

  Ряды и ряды новостей, все о случаях пропажи людей, собранные со всего мира.

  В самом низу находилась кнопка портала обмена здравым смыслом.

  Ли Чэн И нажал на нее, и экран мгновенно переместился на другую веб-страницу.

  Это был интерфейс, похожий на форум, и над рядами сообщений в верхней части располагалось несколько ярко-красных заголовков.

  ''1: Правила сообщества с первого взгляда, способы получения очков''.

  ''2: Новичкам читать обязательно''.

  ''3: Обязательно защищайте личную информацию при размещении и обмене, избегайте обмана, в последнее время появились недобросовестные элементы''.

  Ли Чэн И быстро нажал на "Новички должны видеть".

  На экране появилась строка текста, состоящая из сотен слов.

  Никто никогда не видел тупиков, возможно, это просто легенда, но постоянно растущее число случаев пропажи людей заставляет нас предположить, что должна существовать некая сила, которая постоянно приближается и заселяет этот район.

  Тупики трудно обнаружить, их легко принять за сны, но, к сожалению, сны пробуждают, и, зайдя в тупик, вы наверняка умрете и вряд ли появитесь снова.

  Если вы попадете в тупик, не связывайтесь с нами и постарайтесь насладиться своей последней хорошей жизнью, тупик обычно приближается медленно и полностью затягивает вас на третьем предвестии, идите вперед и делайте все, что хотите, но не решаетесь сделать".   

  Брови Ли Чэн И слегка сошлись.

  От сообщения этого форума веяло упадком и разрухой.

  Он быстро взглянул на автора сообщения, где было указано его имя.

  ''-Генералист''.

  Он быстро нажал на имя, и на экране появилось небольшое окошко.

  ''Прозвище: Генералист. Настоящее имя: Чжан Си Ин. Таинственно исчезла из дома 22 июня, ее местонахождение до сих пор неизвестно, если кто-то найдет ее, пожалуйста, свяжитесь с этим номером.

  Под ним была черно-белая фотография женщины, а также строка с номерами телефонов.

  Женщина на фотографии была не столько женщиной, сколько чрезвычайно сильным и смуглым грубым мужчиной.

  Ее глаза были острыми и непокорными, на лбу виднелся шрам, шея была толстой, как ведро, а через фотографию виднелась мощная линия мышц.

  Одета в военную зеленую футболку, есть военный штандарт, скорее всего, это был солдат.

  Ли Чэн И посмотрел на текущее время: 13 мая 24 года, четверг.

  "Неужели прошло почти два года с тех пор, как он исчез?

  Он вздохнул: если раньше у него были сомнения, что все происходящее - галлюцинаторный сон, то теперь, увидев столько реальных доказательств, он понял, что все происходящее - не галлюцинация.

  Он продолжил поиски на форуме, но, кроме подсказок, весь форум представлял собой больше интерес для энтузиастов, обсуждающих и хвастающихся своими снами.

  Не получив больше информации, Ли Чэн И также беспомощно закрыл сайт.

  В это время небо уже темнело.

  Он подошел к автобусной остановке и замер в ожидании.

  Стоя на месте, он смутно чувствовал легкую усталость, возможно, вызванную тем, что он съел слишком много сладостей.

  Достав мобильный телефон, он продолжил листать веб-страницы, проверяя ситуацию с мертвым центром.

  Щелчок.

  Внезапно экран мобильного телефона дрогнул и превратился в мультяшный рисунок, изображающий маленькую желтую собачку, сидящую и постоянно виляющую хвостом.

  Под ним также появилась строка.

  "Извините, сигнал сети плохой, пожалуйста, проверьте и повторите попытку".

  "А?"

  Ли Чэн И быстро взглянул на полосу сигнала мобильного телефона в правом верхнем углу, и, конечно же, сигнал, который изначально был полным, в это время стал пустым и превратился в красный крестик.

  Он встряхнул телефон, гадая, не сбой ли это, но вдруг почувствовал, что что-то не так, и вокруг стало как-то слишком тихо.

  Он поднял голову.

  Его глаза расширились.

  Вокруг него действительно больше не было автобусной остановки!

  Скорее, это был подземный гараж, в который он заезжал раньше!

  Внутри тускло освещенная парковка.

  На открытой площадке площадью четыре квадрата, похожей на длинную закрытую коробку, которая тянулась до самого конца поля зрения, не было ни одной машины.

  Белые лампы расходились на две стороны прямо от центра потолка.

  Справа находилась длинная прямая линия ламп, освещавшая весь путь до конца поля зрения.

  Слева располагалась секция горизонтальных ламп - метровые лампы холодного света, висевшие через каждые пять метров и таким же образом доходившие до конца поля зрения.

  '...!!!'

  Ли Чэн И застыл на месте, его шея напряглась, когда он медленно посмотрел влево и вправо.

  С обеих сторон были серые известковые стены, хорошо видны красный пожарный шкаф и маленькая серая дверь в комнату технического обслуживания.

  Но никого не было.

  Ни одного человека.

  Ли Чэн И быстро оглянулся.

  Позади была сплошная белая стена, а рекламный щит автобусной остановки, который только что был здесь, давно исчез.

  Тусклый свет, черная земля с размытыми линиями парковки.

  Ни ветра, ни звука, только он сам.

  Щелчок.

  И тут же.

  Маленькая дверь ремонтной мастерской справа вдруг издала тонкий звук.

  Похоже, это был звук поворота и открытия дверного замка.

  Ли Чэн И посмотрел издалека: он находился почти в двадцати метрах от маленькой двери и отчетливо видел, как медленно поворачивается дверная ручка.

  Ржавчина на ней тоже понемногу отваливалась по мере поворота.

  Глоток.

  Ли Чэн И непроизвольно сглотнул слюну.

  Несмотря на то что он прожил две жизни, перед лицом опасности он все еще оставался обычным человеком, не обладающим никакой силой.

  А теперь...

  Щелчок.

  Внезапно дверь маленькой мастерской медленно открылась.

  Дверь медленно распахнулась шире, открыв небольшую теневую щель.

  В щель проникал свет, и она была пуста, внутри ничего не было.

  Похоже, это была просто комната для обслуживания, которая использовалась как подсобное помещение.

  Ли Чэн И все еще не решался расслабиться и смотрел на дверной проем, не решаясь отвести взгляд.

  Щелчок.

  Внезапно сзади раздался звонкий щелчок!

  '!!!?' Ли Чэн И вздрогнул от неожиданности: он и представить себе не мог, что стена за его спиной может издавать звук, и поспешно повернул голову в сторону спины.

  Позади него ничего не было, только белая стена.

  Вдруг он резко обернулся назад и посмотрел в сторону маленькой двери.

  Лицо!!!

  Он увидел огромное человеческое лицо!

  Через щель в двери на него молча смотрело огромное человеческое лицо высотой с саму дверь.

  Человеческое лицо было черно-белым, как будто его закодировали со старого видеомагнитофона, без каких-либо цветовых оттенков.

  Лицо человека выглядело деревянным, а несколько прядей черных волос редкими прядями лежали на его голове.

  У него не было тела, а вся голова напоминала воздушный шарик, который с легким усилием выдавливается из дверного проема.

  Ли Чэн И застыл на месте, все его тело покалывало, и он не мог пошевелиться.

  Он уставился на человеческое лицо и попытался пошевелиться, но кожа на всем теле, казалось, была без сознания, поэтому он не мог пошевелиться.

  Холодный пот медленно просачивался с его лба, висков и спины.

  На коже ног начали появляться крошечные красные пятна крови, которые постепенно распространялись вверх.

  Человеческое лицо высотой почти два метра медленно плыло, приближаясь к нему.

  Все ближе и ближе

  Все ближе и ближе

http://tl.rulate.ru/book/103600/3601843