Готовый перевод Harry Potter: Dark as Night / Гарри Поттер: Тёмный как ночь: Глава 25

После возвращения Гарри с рождественских каникул учеба в школе пошла в гору. Между политическими махинациями в преддверии выборов, школьной работой и дополнительными занятиями Гарри вскоре обнаружил, что у него нет времени на отдых. Однажды, читая в общей гостиной "Черных летучих мышей", Гарри решил сделать небольшой перерыв. Взяв свою метлу, он уже собирался уходить, когда в комнату вошел Алерон. Понаблюдав за ним несколько секунд, Гарри вдруг сказал. "Присоединяйся ко мне". Это не было вопросом. Через несколько минут Алерон летел над озером рядом с Гарри.

Впервые с Рождества Гарри почувствовал, что расслабляется, несмотря на холодный зимний воздух, и греется в лучах солнца и искрящихся водах озера. Алерон шел чуть позади, не уверенный в том, что его примут после его промаха перед рождественскими каникулами. Гарри мысленно вздохнул, когда остановился рядом со своим преданным другом. "Алерон".

"Да, молодой хозяин?" Гарри улыбнулся Алерону. "Я не совсем такой, как мой отец, Алерон. После того как наказание закончилось, все прощается. Я лишь ожидаю, что в следующий раз ты будешь вести себя лучше". Алерон улыбнулся Гарри в ответ, расслабив плечи, снимая напряжение, которое возникало в нем каждый раз, когда он видел Гарри перед рождественскими каникулами. "Спасибо, молодой учитель".

Гарри слегка наклонил голову: "Ты хорошо перенес свое наказание. Я был очень удивлен, когда увидел, что метка все еще сохранилась на рождественской вечеринке". Алерон горестно пожал плечами. "Я облажался - очень сильно. Я получу свое". Гарри рассмеялся и, сменив тему, спросил Алерона о летательных способностях членов "Черных летучих мышей".

В преддверии пасхальных каникул весь замок был охвачен шумом, ведь выборы в префектуру не за горами. Кандидатов можно было увидеть раздающими брошюры и маленькие памятные вещицы всем и каждому при помощи своих товарищей по группе. Екатерина и Штеффи сделали круглые значки, которые меняли слова при нажатии, чередуя "Иван - префект!" и "Black Bats rocks!", и раздали их всем членам группы Black Bat. Гарри вздохнул, увидев их, но потом с неохотой надел один, так как признал, что это хорошая форма рекламы. Затем он отправил второкурсниц Венду Стокманн и Руну Руссвурм, а также дорогую Дафну распространять среди женского населения историю о причинах победы Ивана на выборах; Гарри знал, что этот шаг затронет сочувственные инстинкты большинства этого населения, а остальным второкурсникам и первокурсникам он приказал расклеить плакаты Ивана Вавилова везде и всюду, в том числе и в туалетах. Затем Гарри ходил и тонко напоминал всем, кому он так или иначе помог, что он очень хочет, чтобы Иван победил на выборах.

Ко дню выборов Гарри был уверен, что Иван получит должность. Он насчитал почти пятьдесят подтвержденных голосов, что при населении менее двухсот студентов было довольно много. Однако даже он был удивлен, когда появились результаты, и Иван занял восьмое место из восемнадцати победителей, набрав в общей сложности семьдесят три голоса. Очевидно, стратегия Гарри сработала лучше, чем ожидалось: женщин, принадлежащих к группам с одним кандидатом в префекты, которые, отдав первый голос за своего члена группы, отдали второй за Ивана, оказалось гораздо больше, чем ожидал Гарри.

После вечеринки в честь победы Ивана, на которой Гарри позволил себе насладиться плодами своего труда, Иван в последний раз обратился к Черным летучим мышам как их лидер. "В свете моего недавнего возвышения я решил посвятить большую часть своего времени выполнению обязанностей префекта. Поэтому я считаю, что больше не в состоянии руководить Летучими Мышами Тьмы, и теперь передаю свой пост более достойному кандидату: Харрисону Максимусу Риддлу". На мгновение в общей комнате воцарилось ошеломленное молчание, прежде чем Алерон устроил овацию новому лидеру.

Гарри встал и плавно сказал: "Я благодарю Ивана за его добрые слова. Я более чем готов принять на себя всю ответственность за этот пост. Друзья мои и соратники, клянусь вам, я подниму нашу Группу на недосягаемую высоту. И в свете этой решимости отныне название нашей группы будет изменено на Темный Двор Ночи, также известный как Ночные Змеи. И наш герб будет изменен в соответствии с этим". Взмахнув палочкой, все гербы на кроваво-красных мантиях сменились с чёрной летучей мыши на вздымающуюся чёрную змею с оскаленными клыками, готовой нанести удар, и с надписью "Тёмный суд ночи" под ней. Но только не на мантии Гарри, потому что его змея вместо черной была серебряной.

Когда Гарри снова сел за стол, он почувствовал трепет предвкушения: второй шаг его плана был завершен.

На следующее утро Гарри преследовали шепотки, поскольку ходили слухи об отречении Вавилова от престола. Одни считали, что Гарри угрожал или шантажировал бывшего лидера, другие полагали, что на него наложили проклятие Империус, третьи были уверены, что Гарри - перевоплотившийся Темный Лорд, посланный захватить власть в Группах. Гарри не обращал на них внимания и занимался своими повседневными делами, втайне забавляясь живым воображением студентов.

В мае, перед самым началом экзаменационного периода, Гарри в очередной раз шокировал всех, приняв вызов на квиддич от "Рогов Слоновой Кости", поставив на кон 200 групповых очков за чистую победу. Если "Ночные змеи" проиграют, то опустятся на девятое место, а если выиграют, то поднимутся на четвертую позицию. Матч проходил в яркую солнечную субботу на поле для квиддича, расположенном на открытой лужайке между двумя лесами: Алерон - хранитель, Алексей и сестры Стокманн - преследователи, близнецы Уизерс - избиватели, а Гарри - искатель.

"И они стартовали! От Ночных Змей - Малсибер, Крум, Стокманн, Стокманн, Уизерс, Уизерс, аааа и Риддл! Довольно интересный состав, да еще и в последнюю минуту... конечно, никто не ожидал, что они примут вызов Рогов Слоновой Кости...", - комментировала пятикурсница Сильвия Боттлвик, довольно взбалмошная старшая сестра Амелии Боттлвик, которая была членом банды Флинта.

"И Крум забивает! Младший брат Виктора Крума, звездного искателя "Маруновых крыльев", который, похоже, разделил талант своего брата, и 0:10 в пользу "Ночных змей"". Гарри лениво летал по полю, не обращая внимания на комментатора, одним глазом следя за своей командой, а другим - за снитчем. Его противником был пятикурсник по имени Дасиан Вигглворт, худенький мальчик лет тринадцати, а не пятнадцати, который в данный момент внимательно следил за ним.

Гарри садистски ухмыльнулся; от такой ухмылки Драко обычно бежал в укрытие. Но Вигглворт этого не знал, поэтому просто вернул ухмылку. И вдруг Гарри резко нырнул в воду и на огромной скорости помчался к земле. "А Риддл резко нырнул! Смотрите, как он летит! Неужели Риддл увидел снитч?" Сто метров... пятьдесят... двадцать... десять... Гарри наконец вынырнул из пикирования, когда он был уже в метре от земли, а пальцы его ног скользили по траве. А вот его противнику не повезло. Хотя на последних десяти метрах Вигглворт понял, что это за финт Вронски, он не успел вовремя затормозить и врезался в землю, хотя и с меньшей скоростью, чем обычно. Из разбитого носа Вигглворта капала кровь, и он громко стонал.

Утолив жажду крови, Гарри рассмеялся и снова взмыл в небо, даже когда капитан "Рогов Слоновой Кости" в ярости потребовал тайм-аут. "Отличный полет, капитан", - одновременно воскликнули Октавиус и Септимус. Гарри в ответ поднял большой палец вверх и радостно помахал рукой.

После этого Ночным Змеям стало почти совсем легко. Несмотря на то, что Алерон и сестры Стокманн не особо учились работать в команде, они были приличными летунами, близнецы могли считаться хорошими, а Алексей и Гарри были одними из лучших в школе. Рога Слоновой Кости были сильно деморализованы аварией Вигглворта. В результате, когда Гарри наконец поймал снитч, окончательный счет был 200:0.

Гарри торжествующе ухмыльнулся, глядя на беспомощно трепыхающийся снитч в своих крепко сжатых кулаках. Возможно, он научится получать удовольствие от квиддича.

Учебный год завершился шквалом экзаменов. Как и ожидалось, Гарри был лучшим почти в половине своих классов, даже в тех, которые он посещал вместе с третьекурсниками. На тех предметах, где он не был лучшим, а именно на Трансфигурации, Арифмантии, Гербологии и Зельях, он вошел в пятерку лучших, причем самым ужасным предметом была Трансфигурация, к всеобщему удивлению. Гарри даже ухмыльнулся, когда понял, что профессор Флинт не смог найти способ поставить ему оценку ниже пятого места.

И вдруг чемоданы стали паковаться, уменьшаться и убираться в карманы. Студентам, проживающим в Британии и некоторых других странах, где запрещено использование магии несовершеннолетними, были разосланы письма с предупреждением не использовать магию на каникулах. Перед тем как покинуть общую комнату в последний раз в том году, Гарри искренне улыбнулся своим товарищам по группе и поклялся, что в следующем году поднимет их еще выше в рейтинге.

http://tl.rulate.ru/book/103585/3603563