Готовый перевод Harry Potter: Dark as Night / Гарри Поттер: Тёмный как ночь: Глава 16.

В данный момент молодой мастер наслаждался полетами. С помощью петель, финтов, бочек и других приемов Харрисон Максимус Риддл получал истинное удовольствие от полета, хотя к квиддичу он относился не совсем так. После прыжка, который чуть не сбил Драко с метлы, Гарри пролетел мимо Драко и крикнул своему другу: "Эй, Драко, давай, попробуй меня поймать!". Ухмыльнувшись, он помчался прочь под бормотание проклятий своего друга.

Гарри очень нравилось дразнить наследника Малфоев наедине, хотя на людях он часто старался, чтобы Драко сохранял свою безупречную высокомерную маску. Он знал, что Малфои гордятся этим, и Гарри не мог его в этом упрекнуть, ведь он тоже, по приказу отца, научился вести себя так же. Хотя и не без сардонических причуд, Гарри часто был воплощением холодной и воспитанной вежливости в те немногие моменты, когда он находился вне поместья.

В каком-то смысле они с Драко были похожи. Оба в какой-то степени боготворили своего отца и скорее перенесли бы слизеринское проклятие, чем разочаровали бы его, обоим приходилось жить в условиях, когда они были наследниками высоких постов, и оба были достаточно умны и хитры, хотя Гарри гордился тем, что он лучше из них. Когда осенью они наконец-то начнут учиться, он будет скучать по Драко, признался он хотя бы самому себе. Пока Драко будет учиться в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, Гарри отправится в Дурмстрангский институт.

Гарри вспомнил разговор с отцом по поводу своего решения:

"Отец, могу я узнать, почему ты отправляешь меня в Дурмстранг, а не в Хогвартс?" Гарри было очень любопытно. Учитывая все, что Темный Лорд заставил его прочитать о Хогвартсе, Гарри вполне ожидал, что его отправят именно туда. Темный Лорд слегка нахмурился: "Есть много причин, Гарри. Во-первых, Хогвартс - это место, где сейчас живет старый дурак. Хотя твои навыки окклюменции достаточно развиты, чтобы защититься от явного ментального зондирования, они еще не достигли той стадии, когда ты сможешь скрыть тот факт, что обучался этому искусству. Дамблдор заподозрил бы неладное, тем более что у вас моя фамилия. Кроме того, Джеймс Поттер, какой бы он ни был дурак, будет преподавать в Хогвартсе в качестве учителя факультатива по дуэлям - нового факультатива, который Дамблдор, без сомнения, создал, чтобы набирать учеников для своего драгоценного Ордена".

Гарри задумчиво кивнул. "Я понимаю, отец. Это также причина, по которой вы позволили Каркарову остаться у вас на службе, верно? Поскольку он - Верховный магистр Дурмстранга, школа находится в полной безопасности".

"Верно. Это единственная причина", - усмехнулся Темный Лорд. "То, что я не уволил его немедленно за трусость". Гарри улыбнулся. К счастью для Игоря Каркарова, он раскрыл Министерству имена только обычных Пожирателей смерти, но не тех, кто входил во Внутренний круг. Иначе ничто не смогло бы спасти его от гнева Тёмного Лорда, когда тот, наконец, призвал к себе всех Пожирателей смерти на предыдущий Хэллоуин.

"Кроме того, учебная программа Дурмстранга шире, чем в Хогвартсе, - его студенты и преподаватели придерживаются более либеральных взглядов на Темные искусства. Там тебе не придется скрывать большинство своих талантов, Гарри. И я очень надеюсь, что ты используешь эту возможность, чтобы подружиться со своими однокурсниками".

Окончательно убедившись в правоте отца и восхитившись тем, насколько продуманным было его решение, Гарри слегка поклонился. "Я не разочарую вас, отец".

За день до того, как Гарри должен был уехать в Дурмстранг, а Драко, Теодор и остальные дети - в Хогвартс, Гарри встретился с двумя своими самыми близкими друзьями в последний раз за то время, которое должно было стать долгим (по крайней мере, для них).

Все сидели: Гарри - на кровати, а его друзья - в креслах напротив него. "Драко, Тео, - начал Гарри с необычайной серьезностью. Драко и Теодор обменялись взглядами, после чего уделили Гарри все свое внимание. "Я полностью рассчитываю на то, что вы двое будете моими руками в Хогвартсе. Драко, даже если я не смогу присутствовать там лично, я надеюсь, что ты сможешь помочь мне и, как следствие, моему отцу обрести там последователей. Начни пока с однокурсников в твоем доме. И, Драко, я знаю, что тебе нужно поддерживать видимость, но постарайся не оттолкнуть слишком много людей".

Драко склонил голову в почтительном кивке. Умный и уже разбирающийся в тонких искусствах политики, он знал, когда Гарри являлся в образе тёмного наследника. Видя воочию, на что способен Гарри, он был более чем уверен в его способности руководить, и поэтому решил добровольно следовать за ним. Даже если бы отец не велел ему подчиняться Гарри, Драко знал, что сделал бы это сам.

"Хорошо. Я знаю, что могу на тебя рассчитывать". Улыбка Гарри была ласковой, и он позволил своим истинным чувствам к другу пробиться сквозь маску. "Тео, - обратился Гарри к другому мальчику, слегка нахмурившись. "Я знаю, что ты по натуре одиночка. Но в этом деле я ожидаю от тебя полной поддержки Драко". Теодор несколько секунд молча смотрел на Гарри, а затем внезапно улыбнулся. "Гаррисон, я обычно не очень хорошо отношусь к группам. Я не очень-то люблю быть лидером, да и за мной обычно не следуют. Но Теодор взглянул на Драко, а затем на Гарри. "С тобой, как лидером, я обнаружил, что не возражаю. И поскольку Драко - твой второй, я тоже буду следовать за ним". Гарри улыбнулся Теодору и откинулся на подушки.

"Веселитесь в Хогвартсе, ребята. Передайте от меня привет Пэнси, Винсу и Грегу. И устройте Джеймсу Поттеру ад". Драко и Тео ухмыльнулись. "О, я обязательно передам привет твоему дорогому папочке, Харрисону", - проворчал Драко. Гарри нахмурился. Поскольку эти двое начали заниматься Окклюменцией примерно в то же время, что и Гарри, Гарри решил доверить им тот факт, что около месяца назад он стал Гарри Джеймсом Поттером, к неодобрению Темного Лорда (который хотел сохранить это в тайне от всех, кроме самых доверенных Пожирателей смерти во Внутреннем круге). С тех пор они не переставали дразнить его по этому поводу, хотя, по мнению Гарри, это была лучшая реакция, чем он ожидал.

Поэтому Гарри решил кинуть в Драко подушкой. На его лице появилось удивленное "омф", а Теодор рассмеялся. Мгновение спустя настала его очередь вскрикнуть, когда на него упала еще одна подушка. Так последний день идиллического детства трех мальчиков прошел в драке подушками в комнате Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/103585/3601004