Готовый перевод Imperial Dawn / Звездные войны: Имперский рассвет: Глава 14

"Не стоит слишком усердствовать, - посоветовал Оби-Ван. Мы не знаем, что у них в рукаве".

"Попробуй сказать это после того, как просидишь в подполье несколько лет", - ответил Марек. "Я даже не активировал свой сабер с тех пор, как родился мой мальчик".

Оби-Ван, менее склонный к браваде, не счел это такой уж большой проблемой, но просто кивнул, продолжая держать свой совет. "Что ты хочешь, чтобы мы сделали, Катарн?" - спросил он.

"Думаю, сначала вы сами все увидите. Мы скоро вернемся домой. Лучше всего хорошо поесть и выспаться. Потом вы сможете решить, как поступить".

По правде говоря, это был отличный совет. Кеноби и Марек были измотаны пребыванием на борту тесного транспорта. Еда и сон составляли минимум их потребностей. Если жители Сулона, нервничающие из-за чрезмерного влияния Империи, хотели помощи, джедаю нужно было быть на высоте.

###

Какое бы имя он ни носил, Великий инквизитор давно от него отказался. Теперь он был орудием Темной стороны. Изначально служивший Дарту Сайдусу, мужчина Пау-Ун почувствовал, как по космосу прокатилась волна Силы, когда Дарт Вейдер убил Шива Палпатина.

Его связи с Силой было более чем достаточно, чтобы понять, насколько глупо бросать вызов Темному лорду ситхов. Поэтому он покорно преклонил колено и теперь оказался в системе Суллуст. Оказавшись на поверхности, он почувствовал себя очагом восстания. Его работы в качестве инквизитора было более чем достаточно, чтобы понять это. Доверие здесь было на высоте. Куда ни глянь, всюду косые взгляды и настороженные взгляды. Все вели себя так, словно у стен были уши.

Глупости, конечно. Империи не хватало времени и ресурсов, чтобы организовать операции так далеко. Пройдут годы, прежде чем это удастся сделать. Нет, несмотря на слухи об имперском присутствии в системе, местные мятежники не входили даже в первую сотню списка проблем. По мнению лорда Вейдера, они едва ли могли считаться сбродом.

Нет, то, что они искали, было гораздо важнее. Голокрон джедаев был настоящим сокровищем.

А пока что, если слухи означают, что нужно разжигать неприятности, Великий Инквизитор воспользуется счастливым совпадением и избавит себя от будущей головной боли.

###

"Ты знаешь свои легенды?" спросил Катарн у джедая, выключая спидер перед обширной фермой. Морган был владельцем одной из крупных ферм в этом районе Сулона, и у него были кое-какие связи с местными жителями, а значит, принимать гостей не было бы подозрительно.

"Мы здесь представляем небольшой инженерный конгломерат, желающий расширить свою деятельность в сельскохозяйственном секторе", - ответил Кенто Марек. Это была роль, придуманная командой Сэйба, и вполне разумная. После Чистки и распада Старой Республики многие компании были в панике, пытаясь сохранить себя в нестабильные времена. Особенно мелкие, у которых было меньше возможностей для потерь и минимальная норма прибыли.

"Вы уверены, что никто не сочтет нашу неосведомленность подозрительной?" Кеноби спросил Моргана Катарна. "Я не слишком разбираюсь в инженерном деле и сельском хозяйстве".

Марек вскинул голову и посмотрел на Оби-Вана. "Разве ты не скрываешься под видом фермера?"

"Дроиды справляются с большей частью работы". Кеноби, конечно, знал основы, имея небольшой опыт, но его новая жизнь на Набу была в значительной степени кратким курсом по сельскому хозяйству. "Я просто хочу сказать, что если кто-то из местных жителей станет нас расспрашивать, наше прикрытие может рухнуть".

Катарн отпер грузовые капсулы, позволив джедаям собрать свои скудные пожитки, и сказал: "Никаких проблем. Вы двое - представители. Здесь все ждут от вас цифр и карандашей. Но не настоящих фермеров. Если уж на то пошло, то слишком много знать - это еще более подозрительно", - сказал он с ухмылкой. "Вы - набитые рубашки, впервые пачкающие сапоги. Кстати, можете переодеться в одежду, которую прислал Сейб".

Он начал вести их в свой дом, но, как только они подошли к парадному входу, остановился на полушаге. "И еще одно: моя жена знает о том, что я делаю, но мой сын, Кайл..."

"Вы бы предпочли не посвящать его во все это?" спросил Кеноби.

"Ему всего пять, так что держите себя в руках, пожалуйста".

"Это к лучшему", - сказал Марек, перекидывая сумку через плечо. "Легче сохранить маскировку, если мы никогда ее не снимаем, так что..." Он поправил свою позу, которая, по его мнению, больше подходила городскому парню, впервые попавшему в палки. "Спасибо, что приняли нас и рассмотрели нашу компанию, господин Катарн. Ваш дом прекрасен. Очень, э-э, деревенский".

Глаза Оби-Вана и Моргана расширились, когда они увидели, как Кенто Марек полностью изменил свое поведение.

"Это впечатляет", - похвалил Кеноби.

"Я занимаюсь этим бизнесом уже некоторое время, мистер Кеноби", - ответил он с подобострастной улыбкой. "Уверен, вы быстро освоите основы".

"Мы, давайте, проведем вас двоих внутрь. Вам обоим не помешает горячий душ и немного еды, прежде чем мы перейдем к делу". Когда он повернулся, чтобы войти внутрь, входная дверь открылась наполовину, на секунду застопорилась, а затем продолжила движение. "Ммм, нужно взглянуть на эти сервоприводы".

"Папа!" - закричал голос, и мальчик спустился по лестнице прямо в объятия Моргана.

"Кайл! Чем ты занимался? Надеюсь, не доставлял хлопот своей матери?"

"Он начал чинить старую коробку передач, которую ты оставил на верстаке, дорогой". ответила женщина из-за угла.

Морган подхватил Кайла и спросил: "Ты имеешь в виду...?"

"Я его разобрал!" ответил Кайл.

"Это мой мальчик!"

Пока шел обмен мнениями, Кеноби и Марек переглянулись. Они знали, что Катарн очень чувствителен к Силе, но никто не рассказывал им о мальчике. Да никто и не знал. Однако Кайл не просто унаследовал небольшой дар своего отца, он получил его вчетверо больше. Если бы не Войны клонов, Орден джедаев вполне мог бы разыскать ребенка. При правильном учителе самый младший член семьи Катарн мог стать грозным воином.

К сожалению, они ничего не могли с этим поделать. К счастью, он был достаточно молод, чтобы остаться незамеченным для большинства. Его присутствие в Силе было достаточно малым, чтобы оставаться незаметным, если только перед ним не находился обученный джедай. Возможно, когда-нибудь, если эта и сотни других операций увенчаются успехом, ребенок или внук Кайла сможет присоединиться к возрожденному Ордену. До тех пор вопрос был спорным. Морган не хотел, чтобы его сын участвовал в этом ухищрении, а ни Оби-Ван, ни Кенто не могли позволить себе взять ученика.

###

Пока два джедая удалились в гостевые покои, чтобы освежиться, Морган и его жена Патриция сидели за обеденным столом и обсуждали, что делать в ближайшие дни. Им нужно будет представить Марека и Кеноби местным жителям как представителей делового предприятия, чтобы сохранить ложь, а также познакомить их с повстанцами системы Суллуст и дать джедаям время для расследования имперского присутствия на планете.

Пока все это происходило, Кайл занимался тем, что собирал простые часы с зубчатым приводом. Отец не раз показывал ему, как это делается, но мальчику хотелось заслужить похвалу, продемонстрировав, как хорошо он справляется с этой задачей сам. Придерживая шестеренку и пружину, Кайл вслепую потянулся за крошечной отверткой, которая понадобится ему, чтобы закрепить все детали, прежде чем двигаться дальше. Если бы джедаи или его родители наблюдали за происходящим, они бы заметили, как инструмент пролетел несколько дюймов по верстаку и оказался в вытянутой руке Кайла, когда мальчик неосознанно воззвал к нему через Силу.

http://tl.rulate.ru/book/103416/3601090