Готовый перевод Мир Зомби! / Я - Зомби? Какого хрена?!: Глава 4.1

Керри – происходит от английского «Carry» – нести, или тащить. Смысл этого термина исходит из сути фарма, как такового – команда, которая «оденет» своего керри быстрее, та и затащит партию. Почему так? Потому что «Керри» - это особый тип персонажей, что становятся невероятно сильны, если прокачаются, и получат в свое распоряжение достаточно золота, чтобы собрать мощные артефакты. Вся команда «одевает» их, а потом они въебывают всех остальных.

Можно подумать, кто угодно станет силен, если дать ему мощные артефакты, но это совсем не так. У этих типов персонажей специальный набор способностей, что раскрывают свой потенциал только при наличии опыта и денег, но если это происходит… никто не может их остановить! Такие керри становятся настоящей имбой – стихийным бедствием! И, разумеется, чтобы за них играть, нужны определенные навыки, ведь кроме криворукого керри хуже только криворукий саппорт. Есть два основных условия, чтобы быть успешным керри: первое – не умирать, и второе – добывать голду. Если ты можешь делать и то, и другое, команда будет тебя на руках носить, потому что таких керри никто не остановит! И я лучше всех знал, что Митяй прекрасно удовлетворяет этим условиям, именно поэтому взял его в команду. Но это в виртуале, в реальности же Митяй…

- Вооооо! – вопило пухлое тело, пытаясь просочиться между зомби, и одновременно не дать себя цапнуть. В виртуале подобный маневр для него был на «раз-два» клика мышкой, то здесь ему сложновато было проделать нечто подобное.

Я наблюдал, как Митяй просачивался меж зомбей с отчаянным выражением, демонстрируя невероятные «акробатические способности», с его-то телом. Я мог лишь удивляться подобным «пируэтам»… из-под атак зомбей он кое-как умудрялся уходить, но как же его тушу носило из стороны в сторону… Едва не вписываясь в зомбей, он шел к своей цели - ювелирному магазину. Но несмотря на отчаянные усилия Митяя, у подобной тактики были очевидные минусы, зомби дружно подтягивались со всех сторон.

Приближаясь с другого конца зала я мог прекрасно видеть, как Митяй, забурившись в магазин, начал сгребать все с прилавков в пакеты, особо не разбирая чего нахватал. После чего развернулся и намеревался рвануть к выходу, вот только проблема… зомби уже подтянулись со всей округи, ими был заполнен практически весь холл, перекрывая дорогу обратно. Было очевидно, если он сейчас выбежит, то не успеет проскользнуть. Поэтому прежде, чем тот успел вылететь из магазина, я уже стоял на его пороге.

Легкий толчок и пухлую тушку оттаскивает на несколько метров назад, где она знакомится тучным задом с еще несколькими украшениями ручной работы.

- Ч-что за?! Т-ты кто такой?! – Митяй запаниковал, пожирая меня взглядом, попутно выставив копье в «мега-угрожающей позе».

Я лишь усмехнулся, смотря на это представление. Отрадно видеть, что «боевой товарищ» не терял присутствия духа даже в такой ситуации. Мое мнение о Митяе выросло еще на пару пунктов.

Может было бы прикольно еще немного поиграть на его нервишках, но время было дорого, поэтому покопался в рюкзаке и вытащил планшет, который захватил по пути. Было в нем одно полезное приложение. Я затарабанил пальцами по дисплею и из динамика раздалось.

- Тот, кто только что спас твою задницу от зубов зомби. Смотри сам! – я рывком придвинул к входной двери один из прилавков, баррикадируя дверь. И вовремя…

Бух!

Тут же раздались удары в дверь и окна. Зомби уже обступали магазинчик со всех сторон. Благо, что дверь, что окна – были укрепленными, чего и следовало ожидать от ювелирного магазина.

- О-ого… - Митяй с тревогой пялился на происходящее.

- Не похоже на тебя, Митяй. Чтобы такой керри, как ты, и не отслеживал угрозы от обычных мобов. И вообще, с каких это пор ты на побегушках у бандюков? Твоя любимая наверняка была бы разочарована!

Митяй опустил свое «мега-копье», и его прорвало.

- Ч-чего?! Да моя Лала-тян – лучшая вайфу в мире! Ни за что она меня не кинет! Она все поймет, ведь я ради нее… - тут же затараторил он, его рожа набухла красным. – …Нет, погоди! Ты кто такой вообще? Откуда знаешь меня и мою вайфу?!

Ну да, учитывая, как я обмотал лицо капюшоном и тряпками, узнать меня было сложновато. Но тем не менее…

- И суток не прошло с нашей последней катки, а ты меня уже забыл? А я ведь специально перся сюда, аж за три квартала, чтобы спасти твой пухлый зад от зубов зомби. Ты хоть сообщение мое прочитал?

- Какое еще сообщение?.. – стушевался он и тут же полез рыться в карман. После чего вытащил мобилу и впялился в нее. – Да ну нах… Макс, ты, что ли?! Это серьезно ты?!

- Долго же ты не мог вспомнить собственного капитана. – усмехнулся я, глядя на то, как он уставился почти вылезающими из орбит глазами.

- Погодь! Притормози-ка… Макс, внатуре ты? Ну нихрена себе! Ты что тут делаешь?! – задал самый «гениальный» вопрос мой дорогой тиммейт.

- Это я должен спросить, что ТЫ здесь делаешь? Почему сообщение проигнорил?

- Ну так… - замялся тот. - …зомби-апокалипсис, все-таки! Вот… - развел тот руками.

- Что-то я не помню, чтобы распускал команду. На тебе штраф в 30% лута с ближайшего квеста!

- 30%?! Нифига себе! Эй, Макс, это все-таки форс-мажор и… нет, стоп-стоп-стоп! Погоди, какой нахрен штраф?! И за что?!

- А за то, что тиму я не распускал, а ты тут в «вольную» пошел, сообщения капитана игноришь. Ладно, может хватит с глупыми вопросами, Митяй? Давай уже, объясняй, как до жизни такой докатился?

- Э-э-это…. – тот завис на десяток секунд, пока в его мозгах события стыковались меж собой. – …А что объяснять? Пока я с утречка решил прошвырнуться на свидании с любимой, все вдруг друг друга кусать начали. Ей богу Макс, это был кошмар! Было такое чувство, что сам Немертвый Дердж приперся в этот мир! Это был полнейший ппц! А ведь против его «Надгробия», когда зомбаки плодятся даже с моими мега-навыками нихрена не сделаешь! Это вообще гребаная имба – сплошные читеры кругом!

- И поэтому ты оказался здесь? Все с тобой понятно…

- Не-не-не, погодь, это ты что тут делаешь, Макс? И почему говоришь через планшет?

- Это неважно, Митяй. Ты мне так и не ответил – с каких пор ты стал шестеркой бандюков? И вообще, что забыл в ювелирке?

- А-а-а-а… черт бы побрал этих второстепенных НИП-ов! Ты можешь себе представить, эти сволочи взяли в заложники мою любимую! И сказали, что, если хочу вернуть ее – должен выполнять их приказы!

- И поэтому ты здесь?

- Ну конечно! Можно подумать, мне нужны эти бесполезные камни!

- И снова все с тобой понятно…

Я задумался. Митяй, как всегда, был в своем репертуаре. Впрочем, это было его хорошим качеством.

- Макс, так ты тоже не ответил, что ты тут…

- Митяй, есть дело. – я снова проигнорил вопрос пухляша. – Ты так и собираешься торчать тут? Или со мной свалишь? Давай решай, после этого пойдем дальше тиму собирать.

- Тиму? Ты хочешь всех собрать? – удивился пухляш, но тут же его лицо омрачилось печалью. - Я бы с радостью, но моя девушка…

- Слушай, Митяй, твоя же девушка… впрочем неважно. – мне очень хотел кое-что сказать на этот счет, но благоразумно решил промолчать. Насчет «вкусов», как говорится, не спорят. – Ладно, тогда как насчет того, чтобы помножить бандюков на ноль? Как смотришь на это?

- Э-э?… - пухляк с сомнением взглянул на меня. – Макс, я, конечно, верю в твои способности, но их много и у них оружие. Как ты собираешься…

- Нормально все, у меня есть план. – я хлопнул его по плечу. – Доверишься мне? Или так и будешь бегать, да выполнять безумные поручения этих мелких сошек? Тебя это правда устраивает?

- Э-это… - тот серьезно задумался, состроив непривычное для себя серьезное выражение лица. –Ты, конечно, прав, но это все же… - протянул он, но тут же прервался. Он кивнул себе, будто на что-то решился. – Ладно, ты прав, эти НИП-ы в конец оборзели! Доверюсь тебе! Что делать-то?

- Вот это другой разговор! Но на этот раз я сам все сделаю, ты главное, когда я все организую, должен найти возможность улизнуть от бандюков и добраться до служебного выхода из супермаркета на первом этаже. Можешь не один, прихвати кого-нибудь из заложников, если изъявят желание. Сможешь?

- Ну, если так… думаю, это возможно. Но что ты задумал?

- Небольшой крип-раш ~. – я пихнул его в плечо. – Ладно, пойдем, провожу тебя до выхода. Слушай сюда, план такой…

Мы с Митяем вышли из магаза, и я поведал ему план, попутно пробивая дорожку через зомби-крипов. Митяй мог лишь прожигать мне спину ошалелым взглядом.

…

Митяй с ошалелым лицом пялился на то, как я сношу бошки зомбяков одну за другой.

- Блин, Макс, нихрена себе! Ты когда так прокачаться успел? Нет, главное КАК ты это сделал?!

- Как, как… Митяй, откуда такие дурацкие вопросы? Берешь, сносишь зомби бошку и получаешь экспу. Какие вообще проблемы?

- Да не гони! Нету с них никакой экспы! Вот, смотри! – он подошел к ближайшему зомби с копьем и ткнул его шею, тот упал на пол.

Одиночный зомби ничего особенно из себя не представлял, и если не подставляться, даже обычному человеку убить его будет не трудно. По крайней мере, обычных зомби, у которых нет особенных характеристик, либо мутаций. Митяй ткнул зомби несколько раз, пробивая черепушку, и тот наконец сдох. После его выражение лица скривилось, и он повернулся.

- Ну вот, никакой экспы нет! – обиженно воскликнул он.

Хмм… я задумался. Тут на глаза попалось его «орудие». Если подумать, когда я их долбил обычной сковородкой, с них тоже экспы не было. Да и с битой также…

- Попробуй прикоснуться.

- Прикоснуться? А я не заражусь? Это же долбаный зомби вирус!

В этих словах был резон, но…

- Нет, все нормально. Будь так, с ними даже находиться рядом было бы опасно. Вирус должен попасть напрямую в организм через кровь.

- Откуда ты это знаешь? – почесал тот голову, но не стал заморачиваться, а тупо дотронулся до зомби.

С одной стороны это могло показаться безбашенным, но с другой это показывало доверие Митяя ко мне и радовало. Впрочем, я стопроцентно знал, что заражения от простого прикосновения не будет. Откуда? А хрен знает! Просто было в голове четкое «знание», как именно работает зомби-вирус. Может потому, что я сам стал зомби? Как бы то ни было, это приятный бонус.

- Все равно нету экспы нифига! – воскликнуло он.

Не сработало? А что если…

Я вдруг вспомнил, что получал опыт не только от прикосновения, но и через перчатки. Снял одну и передал ему. Сила упала на одну единичку, но вторая перчатка по-прежнему продолжала давать «бонус».

- Одень и попробуй с этим.

Митяй нацепил, дотронулся и…

- О! Есть опыт! Внатуре есть! 1 ОС! И правда прокачиваюсь! Хе-хе… вот это другое дело ~. – Митяй облизнулся и хищно окинул взглядом «поляну зомби». – Макс, а может нам…

- Митяй, тебя больше не интересует судьба твоей любимой?

- Ах да, точно! – тот схватился за голову. - Блин, да что ж такое… даже погриндить нельзя!

- Давай дуй обратно быстрее, пока те ничего не заподозрили, после успеем покачаться.

- Ладно, я понял! Давай, тогда жду начала пуша! – он убежал в сторону выхода, таща за собой пакеты с драгоценностями.

Я мог лишь усмехнуться, смотря ему в спину и направился в другую сторону. Теперь необходимо было провести кое-какую подготовку.

http://tl.rulate.ru/book/103398/3609277